拜六早起食飯飽，阿爸kā 阮講：趁週休兩工，我tshūa 恁來去『賞鳥』。
阿兄問阿爸：beh 去toh 位看鳥仔？淡水ê 紅樹林？抑是曾文溪口？
阿爸講：攏m̄ 是，是beh 轉去庄跤看阿公kap
阿媽，sūn-sùa 看咱故鄉ê 鳥仔。
轉去庄腳ê 隔轉日透早，阿公、阿媽tshūa 阮去散步，行大溪岸，行田岸路，ná行ná跳，ná跳ná聽，kiuh-kiuh 叫，ka̍h-ka̍h 吼…
「阿公！he saⁿh leh 吼？」
「ku̍h-ku̍h kuh--kuh！ku̍h-ku̍h kuh--kuh！ he 是斑鴿leh 吼。」
「ah he 細細隻仔，尾仔閣會tín 動，he是啥物鳥仔？阿媽！」小弟用手kí菅蓁仔頂面。
「尾仔sìm--一下sìm--一下，he--ò͘，叫做bāng-tang-tiuh-á 啦，嘛有人講做望冬。」
「逐家看！hia有幾若隻『綠繡眼』，毛tsheⁿ-tsheⁿ，目睭圓圓圈一圈白巡，足古錐。」
「he 叫做tsheⁿ-ti-á ，伊ê 吼聲親像leh pûn phín 仔，真好聽--o͘ 。」
斟酌聽，聲幼幼，ná呼si-á ，真好聽to-tio̍h 。
tng-leh 趣味ê 時陣，阿爸講：
時間無早，好來去轉，真好sńg --ho͘ⁿ ，後個月tsiah-koh 來看，咱tsia ê 鳥仔誠濟，hō͘ 你bat bē 了，beh 看嘛m̄ 免tsah 吊鏡[望遠鏡]。
【註解】：
tshūa ：[帶]。
sūn-sùa ：順便。
saⁿh：啥物？
用手kí ：[用手指指]。
菅蓁仔：kuaⁿ -tsin-á，菅芒。
會tín 動：[會動]。
tsheⁿ-tsheⁿ ：[綠綠的]。
圈一圈白巡：khong tsi̍t -khong
pe̍h-sûn，[畫一圈白圈]。
pûn phín 仔：[吹笛子]。
聲幼幼：[聲音細細的]。
ná呼si-á ：[好像吹口哨]。
tng-leh ：[正在…]…
bat bē 了：[認識不完]。
tsah ：紮，[攜帶]。
沒有留言:
張貼留言