第四單元
第一課 Kap
外公行棋
外公春假來阮兜，講欲kap 我行棋拚輸贏。
阿公講：咱來ī 象棋，軍士象車馬炮，好--無？
「阿公！象棋我bē 曉行，我kan-nā 會曉sńg 暗棋，咱來行暗棋啦！」
「好！」外公就kā 棋jí 仔排好勢，阮tiō開始掀。
外公掀著一jí 青馬，我tī 青馬ê 邊--a 掀著一jí 紅車(ki)，車馬炮，車較大，我tiō kā 馬食掉。
閣來，外公tī 紅車隔壁làng 一格ê 所在掀著一jí 炮，阿公講：「車直lòng
，炮盤山」，tiō將我ê 馬食掉。
烏卒仔kap 紅兵仔上無路用，tn̄g 著士（仕）kap 象（相），抑是車馬炮，攏會去hông 食掉，m̄-kú 若tn̄g 著將軍（帥），伊tiō無sè-jī kā 食掉，行暗棋嘛真心適。阮攏總ī 五盤，三比二，阿公贏，我嘛輸kah 誠歡喜，阿公呵咾我真gâu
行棋，會當kā 伊贏兩盤，實在誠厲害。
【註解】：
ī 、sńg ：[玩、遊戲]
làng 一格：[空一格]
棋jí ：[棋子]
lòng ：[直撞]
hông ：hō͘ 人。
tn̄g 著：遇著。
將：tsiàng ，棋jí 叫做（烏軍）
帥：sùe ，棋jí 叫做（紅軍）
沒有留言:
張貼留言