第五課 講古（kóng-kó͘ ）
阿公上gâu 講古hō͘ 阮聽，
膨風古，上好聽，鬼仔古，hō͘ 人驚。
有一擺阿公按呢講：
古早古早，有一隻鳥仔無毛無毛…
m̄ 知按怎阿公煞無閣講--落去，
害阮等到心著急，問阿公：
ah 尾仔按怎？
阿公笑笑仔講：
乖孫--ê ！ah 無毛，beh 哪會有尾？
實在真笑詼，笑kah hō͘ 阮攬腹肚，bē 講話。
【註解】：
gâu ：[能幹、善於]
hō͘ 阮：予阮，[讓我們]
m̄ 知：[不知道]
尾仔：後來，[尾巴、後來]
beh 哪會：[怎麼會呢]
笑詼：tshiò-khue ，好笑。
第六課 得著第一名
兔仔kap 龜走相拚，
逐家攏ioh 兔仔一定贏，
啥知兔仔pîn-tūaⁿ睏siuⁿ-ùaⁿ ，
煞hō͘ 龜得著第一名；
兔仔兔仔！請你m̄-thang
心痛，
心頭若掠hō͘ 定，
mài 傷心，繼續拚，
後擺閣比賽，
一定得著第一名。
【註解】：
ioh ：[猜測
pîn-tūaⁿ：貧憚，[懶惰]
睏siuⁿ-ùaⁿ ：睏相晏，[睡太晚，睡過頭]
掠hō͘ 定：[打定主意]
mài 傷心：[不要傷心]
沒有留言:
張貼留言