第九課 過年大一歲
過年！過年！阿爸一百箍hō͘ 我硩年。
阿母講我閣大一歲，hō͘ 我想著tsiâⁿ 歡喜。
大一歲，tsiâⁿ 歡喜，
硩年錢，ài儉起來飼大豬。
去學校，認真讀冊bat 道理。
過年大一歲，實在歡喜。
【註解】：
一百箍：kho͘
，[一百元]
硩年：teh-nî ，[壓歲]
tsiâⁿ 歡喜：誠歡喜，[很高興]
飼大豬：[餵豬公，儲蓄]
bat ：[認識，懂得]
第十課 春天到--à
春天到--à ！我問媽媽：春天tī 叨位？
媽媽講：春天tī 花園！你看花園內ê 花，開kah tsiah-ni̍h súi，
有紅花，有白花，有黃花，嘛有蜜蜂、蝶仔phu̍h-phu̍h 飛。
我問老師：春天tī 佗位？
老師講：春天tī 運動埕！你看運動埕ê 囡仔笑微微，
逐家歡歡喜喜，走相掠、捙畚斗、sńg tshit-thô 物，
逐項嘛好sńg ，逐項嘛合意。
我問阿公：春天tī 叨位？
阿公講：春天tī 咱兜！你看恁阿爸，透早出門到日黃昏，
歡喜為咱家庭拍拚無歇睏，阿公阿媽歡喜笑bún-bún ，
乖孫--e 乖巧真斯文。
【註解】：
佗位：tó-ūi/tah-ūi。
開kah tsiah-ni̍h súi ：[開得這麼美麗]
捙畚斗：tshia-pùn-táu，[翻筋斗]
sńg
tshit-thô 物：[玩玩具]
合意：kah-ì 。
笑bún-bún：[笑嘻嘻]
乖巧真斯文：kuai-khá tsin su-bûn 。
沒有留言:
張貼留言