第十一課 種樹仔
禮拜日，阿爸講欲種樹仔。
阿爸講：「後壁溝tsiah-ni̍h 闊，應該種幾欉樹仔tsiah 好。」
媽媽講：「我beh 種一欉茶花，茶花真súi ，有紅--ê 白--ê ，攏真好看。」
哥哥講：「種一欉芭lá 好--無，芭lá 好食，芭lá 欉嘛會使tsit peh tshit-thô ！」
阿媽kā 我講：「乖孫--ê ，咱來種一欉玉蘭，玉蘭花真芳，閣會當挽來插tī 頭殼頂，真súi 真好看--ō͘ ！」
阿爸講：「我beh 來種一欉樟仔樹，thang hō͘ 鳥仔飛來歇睏，唱歌hō͘ 咱聽。」
【註解】：
後壁溝：[後面]
tsiah-ni̍h 闊：[這麼寬闊]
peh tshit-thô ：[爬著玩]
挽：bán ，[摘取]
thang hō͘ ：[可以給]
第十二課 小弟ná-m̄ 轉來
拜六暗時，家己一个坐tiàm 門口埕看天星，gāng-gāng m̄ 講話。阿母問我：「leh 想啥物？哪m̄ 去看電視？」
「我leh 想小弟啦！伊去外公怹 兜hiah-nī久，啥物時陣tsiah 會轉來？人beh kap 小弟tshit-thô ，人beh kap 小弟sńg ，人beh kap 小弟唱歌、跳箍仔啦…」話講būe 煞煞mà-mà 吼--出來。
阿母較緊kā 我講：「mài 閣傷心--a，明仔載起弟弟tō 轉來--à ！」
天光日透早，外公已經tshūa 小弟轉來，阿母講：「轉來--à ！轉來--à ！阿姊想你想kah
mà-mà 吼--neh
，趕緊去kap
阿姊tshit-thô
！」
「阿姊！我轉來--à ，人嘛真想阿姊--neh
！」
我較緊走去小弟ê 面頭前，kā 小弟mo͘h
tiâu-tiâu ，歡喜kah 目屎又閣流落來！
「小弟，咱會當閣做夥tshit-thô ，做夥sńg ，做夥看電視--a
！」我kap 小弟攏歡喜kah 喙笑目笑，腳tiô 手搖。
外公kap 阿母嘛看kah 哈哈一直笑。
【註解】：
ná-m̄ 轉來：[怎不回來]
坐tiàm 門口埕：[坐在庭院]
leh 想啥物？：[在想什麼]
哪m̄ 去：[怎麼不去]
講būe 煞煞吼出來：[還沒講完就哭出來]
mài 閣：[別再]
tshit-thô sńg ：遊戲，玩
kā 小弟：[將弟弟]
mo͘h tiâu-tiâu ：[抱得緊緊的]
腳tiô 手搖：[手舞足蹈]
第十三課 Hō͘ 媽媽ê 禮物
阿母ê生日tih-beh 到--à ！
阿爸講beh 買一盒雞卵糕，來慶祝阿母ê生日。
阿兄beh 買一把『康乃馨』，
我beh 畫一張真súi 真súi ê 阿母畫像，
聽候阿母生日hit 工，送予阿母，
嘛beh 唱一條歌予阿母聽：
祝你生日快樂！祝你生日歡喜！
祝你生日快樂歡喜！祝福你笑微微！
阿母生日快樂！阿母生日歡喜！
阿母生日快樂歡喜！祝福你笑微微！
【註解】：
tih-beh 到：[快要到]
真súi：真媠，[很美]
聽候：thìng-hāu，等待。
hit 工：[那一天]
沒有留言:
張貼留言