第五課 來去動物園看象
歇睏日，阿爸上愛tshūa 我去動物園tshit-thô ，動物園動物真正濟，有猴猻仔，有鳥仔，有四支腳ê 虎、豹、獅、象，kap
足濟足濟奇奇怪怪ê 動物thang 看，m̄ 但趣味，閣會增加知識。
去動物園上趣味看大象，每一擺到動物園，定著先去看大象，beh轉去ê 時陣嘛beh閣去看一擺，阿爸感覺誠奇怪，問我講：
「ah 動物園內底動物tsiah-ni̍h 濟，有活潑ê 猴猻仔，有好sńg ê 兔仔、羊仔，嘛有飛來飛去ê 鳥仔，鹿仔、狗熊、長頷頸鹿仔…攏真心適，你哪會hiah-nī合意看大象--neh？」
「象足心適--ê ，伊有hiah-nī大phiāng ê 身軀，兩kâi 耳仔ná兩支大葵扇，四支腳親像柱仔，尾.一支那蠓sut 仔，拌來拌去，會使tsit
趕蠓仔、胡蠅，誠liú-lia̍h 誠好用。
上趣味上厲害--ê tiō是伊ê 鼻，一支長長ná救火車ê水龍頭，會soh
水kā 家己洗身軀，會曉kā 人討物仔食，捲來捲去，旋來旋去，足好sńg--ê ！」
「Hò͘ ！原來是按呢--ò͘ ，你閣看kah 誠斟酌，後擺你會當做研究動物ê 科學家--ō͘ ！」
「好！感謝阿爸！後擺ài閣tshūa 我來動物園tshit-thô
--ō͘ ！」
【註解】：
tshūa 我：[帶我]
thang 看：[可以看]
m̄ 但：m̄-nā ，[不但]
定著：tiāⁿ-tio̍h，一定。
tsiah-ni̍h 濟：[這麼多]
好sńg：[好玩]
心適：sim-sik，趣味。
合意：kah-ì。
大phiāng：[身材高大]
葵扇：khuê-sìⁿ，[扇子]
那蠓sut 仔：像拌蠓仔ê [拂塵]
拌：pūaⁿ。
soh 水：吸水。
沒有留言:
張貼留言