第三課 露螺
我是一粒露螺仔，每日出門攏著揹家己的厝，
一步一步慢慢仔趖，
趖過田岸，趖過溪埔，
趖到菜園beh 食菜葉。
我是一粒露螺仔，逐日四界leh tshit-thô，
東西南北無目標，
愛睏ê時陣，tiō勼tiàm 厝內歇睏，
睏飽又閣開始趖，m̄ 知影啥物是煩惱。
【註解】：
露螺：lō͘-lê ，[蝸牛]
揹：phāiⁿ ，[背負]
厝：[房屋]
趖：sô ，[貼地爬行]
tshit-thô/thit-thô： [遊戲，玩]
勼tiàm ：[縮在]
第四課 鵝（gô ）
兩隻鵝，tshūa 一陣鵝仔囝leh tshit-thô，
鵝媽媽穿kah 一身súi-tang-tang，白色ê鵝毛，戴黃色ê帽，
úaiⁿ--一下úaiⁿ--一下做頭前，
hit 陣鵝仔囝，tī 後面煞tùe bē 著，
有ê 走kah 跋倒，有ê 倒tī 土腳gô。
鵝媽媽講：較緊--起來！較緊--起來！媽媽tshūa 恁來去hit 旁tshit-thô！
鵝仔囝問：媽媽！媽媽！hit 旁有啥物thang 好tshit-thô ？
鵝媽媽講：魚池仔hiah 大kâi ，水是hiah-nī清，咱來泅水扑碰泅，運動兼洗身軀。
【註解】：
tshūa：[導引]
súi-tang-tang：[好美好美]
úaiⁿ--一下：[搖擺一下]
tùe bē 著：[跟不上]
跋倒：pu̍ah-tó，[跌倒]
gô：遨、翱，[旋轉]
thang 好：可以。
hiah 大kâi ：[那麼大個]
扑碰泅：phah-pōng-siû，[游泳]
沒有留言:
張貼留言