第七課 咱來比賽
狗仔！狗仔！tùe 我來！
咱來去草埔仔比賽，
我踢球hō͘ 你jiok，
你kā 球咬轉來。
狗仔！狗仔！tùe 我來！
咱來去運動埕比賽，
走phīng 緊，車糞斗，
跳kûan 低，ī 飛盤，
看siâng 較厲害。
【註解】：
tùe 我來：綴我來，[跟我來]
hō͘ 你jiok ：[讓你追]
kā ：共，[將]
運動埕：ūn-tōng-tiâⁿ 、[運動場tiûⁿ ]
走phīng 緊：[比賽跑快]
tshia-pùn-táu：捙畚斗，[翻筋斗]
siâng ：啥人。
第八課 較緊飛--落來
粟鳥仔，粟鳥仔，
恁tī 樹仔頂leh 創啥？
哪m̄ 飛落來窗仔門tsia？
kā 你準備一me 米，
kā 你準備一甌水，
hō͘ 你食飽，hō͘ 你止喙乾，
食飽若歡喜，
tsiah 閣飛轉去樹仔頂，
唱歌拉曲唸歌詩。
【註解】：
粟鳥仔：食粟仔ê 鳥仔，[麻雀]
leh 創啥：[在做什麼]
哪m̄ ：[怎麼不]
tsia：遮，[這兒]
一me 米：[一把米]
一甌：tsi̍t-au ，[一杯]
喙乾：tshùi-ta ，[口渴]
唱歌拉曲：tshiùⁿ-kua lā-khik
沒有留言:
張貼留言