20131010_台語輕聲kap語尾音： 20131010_Lah-jih
【201311刊tī台文通訊bóng報236期】原稿
台語聲調複雜，有本調、有變調、有輕聲調，本調需要語感訓練，慣勢成自然to̍h-bē
têng-tâⁿ；變調有伊ê規則，規則記hō͘清楚，chiah-koh分辨、練習到熟練，需要一段時間ê用心；輕聲調是台語輕聲細說表達ê靈魂，應用適當，人ê歡喜、受氣、悲傷、驚惶、意愛、討厭、慾望…，自然表達liú-lia̍h、活跳，台語散文、台語小說若有適當輕聲調ê書寫，作者to̍h-ē有較iù-jī描寫，讀者讀--起來，一定加真滑溜感動，因為輕聲調是台語講話ê自然節奏表達。
輕聲調是台語語尾助詞，分隨前變調kap固定輕聲兩類，用雙hyphen「--」連字符號做輕聲符號，「--」前讀本調，「--」後讀輕聲。
受著各地腔口[口音、腔調]、個人氣口、心情影響，輕聲會有淡薄變化，Lah-jih
bat--è無濟，m̄敢做理論性探討，tī
chia kan-nā做建議kap舉一寡例做參考。
1、「--」ê位置需要囥著位。
2、隨前變調輕聲建議寫實際音值，讀者較好讀。
3、有爭論ê輕聲漢字，盡量寫羅馬字，khah-bē誤解作者ê本意。
4、仔前變調需要kap輕聲調分開使用。
一、隨前變調：
發聲音值隨前一字聲調變化。通常規則是1~1；2~3；3~3；4~3；5~7；7~7；8~3/7。
常用輕聲有a[啊] ê[的] ah[矣] lah[啦] leh[咧] 我 你 伊 阮 恁 ...
舉例說明：
1、a[啊]：名詞後ê尾音。
阿花(hoe)--a；旺火(hóe)--à；天送(sàng)--à；賜福(hok)--à；秀戀(loân)--ā；幼味(bī)--ā；麗玉(gio̍k)--à/(giōk)--ā。
親像阮阿公(kong)--a；阮阿母(bó)--à；阮阿太(thài)--à；阮阿叔(chek)--à；阮阿姨(î)--ā；阮阿舅(kū)--ā；阮阿玉(gio̍k)--à/(giōk)--ā。
親像星(chheⁿ)--a；水(chúi)--à；露(lò͘)--à；雪(seh)--à；雺(bông)--ā；霧(bū)--ā；日(ji̍t)--à /(jīt)--ā。
親像獅(sai)--a；虎(hó͘)--à；豹(pà)--à；鱉(pih)--à；猴(kâu)--ā；象(chhiūⁿ)--ā；鹿(lo̍k)--à/(lōk)--ā。
親像弓蕉(chio)--a；龍眼(kéng)--à；文旦(tàn)--à；山竹(tek)--à；榭榴(liû)--ā；蓮霧(bū)--ā；番麥(be̍h)--à/(bēh)--ā。
2、ê[的]：名詞、動詞、形容詞後ê尾音。
字姓：蕭(Siau)--e；董(Táng)--è；傅(Pò͘)--è；卓(Toh)--è；陳(Tân)--ē；謝(Chiā)--ē；石(Chio̍h)--è/(Chiōh)--ē。
人名：阿花(hoe)--e；旺火(hóe)--è；天送(sàng)--è；賜福(hok)--è；秀戀(loân)--ē；幼味(bī)--ē；麗玉(gio̍k)--è/(giōk)--ē。
色水：青(chheⁿ)--e；孔(khóng)--è；絳(kòng)--è；黑(hek)--è；紅(âng)--ē；錠(tēng)--ē；白(pe̍h)--è /(pēh)--ē。
針黹：用車(chhia)--e；反(péng)--è；繡(siù)--è；擢(tioh)--è；縫(pâng)--ē；綻(thīⁿ)--ē；
動詞：用舂(cheng)--e；撼(hám)--è；摃(kòng)--è；揍(bok)--è；鱗(lân)--ē；劭(siāu)--ē；戛(khia̍k)--è/(khiāk)--ē。
形容詞：青春(chhun)--e；勇敢(kám)--è；戇倯(sòng)--è；快速(sok)--è；迷人(lâng)--ē；美麗(lē)--ē；臭濁(cho̍k)--è/(chōk)--ē。
3、ah(矣)：動詞、形容詞後ê尾音，表完成。像華語ê「了」。
動詞：(粿)挨--a；(字)寫--à；(柴)鋸--à；(冊)讀--à；(糖)無--ā；(錢)有--ā；(飯)熟--à/--ā。
形容詞：輕鬆(sang)--a；點火(hóe)--à；素素(sò͘)--à；幸福(ho̍k)--à；安全(chân)--ā；趣味(bī)--ā；快樂(lo̍k)--à/(lōk)--ā。
4、lah[啦]：名詞後ê尾音。像華語ê「啦」。
親像星(chheⁿ)--la；水(chúi)--là；露(lò͘)--là；雪(seh)--là；雺(bông)--lā；霧(bū)--lā；日(ji̍t)--là /(jīt)--lā。
甜(tiⁿ--e)--la；苦(khó͘--è)--là；臭(chhàu--è)--là；澀(siap--è)--là；鹹(kiâm--ē)--lā；淡(tām--ē)--lā；辣(loa̍h--è)--là /(loāh--ē)--lā。
烘(hang--e)--la；炒(chhá--è)--là；焢(khòng--è)--là；煏(piak--è)--là；焄(kûn--ē)--lā；燉(tīm--ē)--lā；煠(sa̍h--è)--là /(sāh--ē)--lā。
親像獅(sai)--la；虎(hó͘)--là；豹(pà)--là；鱉(pih)--là；猴(kâu)--lā；象(chhiūⁿ)--lā；鹿(lo̍k)--là/(lōk)--lā。
親像弓蕉(chio)--la；龍眼(kéng)--là；文旦(tàn)--là；山竹(tek)--là；榭榴(liû)--lā；蓮霧(bū)--lā；番麥 (be̍h)--là/(bēh)--lā。
5、leh[咧]：名詞後ê尾音。像華語ê「呢？」。
蕭--e--le；董--è--lè；傅--è--lè；卓--è--lè；陳--ē--lē；謝--ē--lē；石--è--lè/石--ē--lē。
衫saⁿ--le；水chúi--lè；褲khò͘--lè；桌toh--lè；裙kûn--lē；帽bō--lē；麥be̍h--lè/bēh--lē。
6、leh[咧]：動詞後ê尾音。像華語ê「著」。
theⁿ(撐)--le；tó(倒)--lè；khò(靠)--lè；phak(仆)--lè；khû(跍)--lē；khiā(徛)--lē；馬勢khu̍t(倔)--lè/khūt--lē。
7、lâng[人] lí[你] góa[我] i[伊]：輕聲化ê代名詞，變成虛詞，m̄是真--e。
驚--人(kiaⁿ--lang)；講--人(kóng--làng)；摃--人(kòng--làng)；扑--人(phah--làng)；扶--人(phô͘--lāng)；罵--人(mē--lāng)；𢪱--人(bu̍t--làng)/(bu̍t--lāng)。
驚--你(kiaⁿ--li)；講--你(kóng--lì)；摃--你(kòng--lì)；拍--你(phah--lì)；phô͘--你(phô͘--lī)；罵--你(mē--lī)；bu̍t --你(bu̍t--lì/(bu̍t--lī)。
驚--我(kiaⁿ--goa)；講--我(kóng--gòa)；摃--我(kòng--gòa)；拍--我(phah--gòa)；phô͘--我(phô͘--gōa)；罵--我(mē--gōa)；bu̍t --我(bu̍t--gòa)/(bu̍t--gōa)。
驚--伊(kiaⁿ--i)；講--伊(kóng--ì)；摃--伊(kòng--ì)；phô͘--伊(phah--ì)；phô͘--伊(phô͘--ī)；罵--伊(mē--ī)；bu̍t --伊(bu̍t--ì)/(bu̍t--ī)。
二、固定輕聲：形容 動詞、形容詞ê詞尾，口氣較重，是固定第三聲。
常用固定輕聲：死；者；來；去；起去；起來；落去；入來；出去；轉來；一下；
1、死(sí)：驚(kiaⁿ)--死；哽(kéⁿ)--死；脹(tiùⁿ)--死；phah--死；thâi--死；罵(mē)--死；le̍k--死。(加強形容詞ê力度，kap死無關係。)
2、者(chiá)：無--者；有--者；勝--者 為王；輸--者 為寇；
3、氏(sī)：蕭--氏；陳--氏；董--氏；
4、來(lâi)：一--來；二--來；三--來；入--來；
5、去(khì)：飛--去；轉--去；laih--khì；走--去；無--去；起--去；出--去；落(lo̍h)--去；落(lak)--去；
6、起去(khí-khì)：飛--起去；peh--起去；跳--起去；擲(tàn)--起去；
7、起來(khí-lâi)：飛--起來；peh--起來；跳--起來；走--起來；徛--起來；
8、落去(lo̍h-khì)：飛--落去；跳--落去；lak(落)--落去；坐--落去；溜--落去；
9、入來(ji̍p-lâi)：飛--入來；跳--入來；行--入來；走--入來；
10、出來(chhut-lâi)：飛--出來；跳--出來；走--出來；講--出來；sa--出來；gia̍h--出來；giâ--出來；
11、出去(chhut-khì)：飛--出去；跳--出去；走--出去；講--出去；擲--出去；phiaⁿ--出去；
12、轉來(tńg-lâi)：飛--轉來；走--轉來；蹤--轉來；提--轉來；捾--轉來；
13、一下(chi̍t-ē)：飛--一下；走--一下；jiàu--一下；食--一下；歇--一下；唱--一下；笑--一下；撼hmh/hám--一下；摃--一下；
14、兩斤(nn̄g-kin)：包--兩斤；買--兩斤；秤--兩斤；抾--兩斤；剁--兩斤；
15、一碗(chi̍t-óaⁿ)：貯--一碗；買--一碗；khat--一碗；食--一碗；
16、先生(sin-seⁿ/sian-siⁿ)/先(sian)：蕭--先生(sin-seⁿ/sian-siⁿ)/先(sian)；許--先生(sin-seⁿ/sian-siⁿ)/先(sian)；謝--先生(sin-seⁿ/sian-siⁿ)/先(sian)；
三、輕聲調需要kap仔前變調分開使用：
仔前變調：刀á(刀仔)、椅á(椅仔)、鋸á(鋸仔)、桌á(桌仔)、爐á(爐仔)、帽á(帽仔)、鹿á(鹿仔)。
隨前變調：刀--a(to--a)、椅--à(í--à)、鋸--à(kì--à)、桌--à(toh--à)、爐--ā(lô͘--ā)、帽--ā(bō--ā)、鹿--à/--ā(lo̍k--à/lōk--ā)。
固定輕聲：刀--à(to--à)、椅--à(í--à)、鋸--à(kì--à)、桌--à(toh-à)、爐--à(lô͘--à)、帽--à(bō--à)、鹿--à(lo̍k--à)。
四、有輕聲kap無輕聲差真濟：
講話氣口(khùi-kháu)隨人無仝，台語輕聲ê表達千變萬化，作者ê氣口若無愛hō͘人誤解，輕聲調ê音值，雙hyphen「--」連字符號ê位置，必需精確，親像下面ê例ē-tàng做比較：
阿公--a(a-kong--a)
vs 阿公--à(a-kong--à)
vs 阿公仔(a-kong-á)。
食一碗(chia̍h
chi̍t-óaⁿ) vs 食--一碗(chia̍h--chi̍t-óaⁿ)
vs 食一碗仔(chia̍h
chi̍t-óaⁿ-á)看覓。
買兩斤(bé nn̄g-kin) vs買--兩斤(bé--nn̄g-kin) vs買兩斤仔(bé nn̄g-kin-á)食看覓。
寫兩字(siá
nn̄g-jī) vs寫兩字(siá--nn̄g-jī)
vs寫兩字仔(siá
nn̄g-jī-á)來欣賞。
阿公無去(a-kong
bô-khì) vs 阿公無--去(a-kong
bô--khì)。
昨日(cha-ji̍t)
vs 昨--日(chō--ji̍t)
vs chang昨日仔(chang-chō-ji̍t-á)。
chò-lâng(做人)[生小孩] vs chò--lâng(做--人)[訂婚]。
ī--ā[母親] vs î--ā[泛稱人妻的姊妹] vs î-á[姨仔/小姨子]。
Teng-hui--a(登輝--a) vs Teng-hui--à(登輝--à) [口氣較重] vs Teng-hui-á(登輝仔) [長輩呼叫表親切/晚輩呼叫是被輕視]。
lâi-khì(來去)買菜 vs laih--khì(來--去)[走了] vs lâi khì(來去)[往返]。
bô--ā(無--ā) vs bô--à(無--à) vs bô--ō͘(無--ō͘) 。
sió--lâng(小--人) vs siáu-jîn(小人) vs sió-lâng(小人)。
許先生(Khó͘ sian-siⁿ)[許醫師] vs 許--先生(Khó͘ --sian-siⁿ) vs 許--先(Khó͘ --sian)。
五、附帶：保留原調ê語尾音。
Che kap輕聲無仝，因為常常hō͘人誤會是輕聲調，所以特別列出比較。
常用保留原調語尾音：ne/ni[呢]；neh/nih [嗎]；ho͘ⁿh；sio͘h/hio͘h；lio͘h；ò͘；niâ/niā-niā；heh[嘿]；hâⁿ；haⁿh；le
1、ne/ni[呢]：伊 ne/ni[呢]；我 ne/ni[呢]；阿花 ne/ni[呢]；阿永 ne/ni[呢]；阿雲 ne/ni[呢]；阿木ne/ni[呢]；
2、neh/nih[呢]：蕭--e neh/nih [嗎]；董--è
neh/nih [嗎]；按呢 neh/nih [嗎]；我 neh/nih [嗎]；m̄知影neh/nih [嗎]；厲害
neh/nih！；多謝 neh/nih！；
3、ho͘ⁿh：毋通 ho͘ⁿh；著 ho͘ⁿh；bē使得 ho͘ⁿh；無愛 ho͘ⁿh；蕭--e ho͘ⁿh；董--è ho͘ⁿh；[表示對不對，是不是]
4、lah-ho͘ⁿh：毋通 lah ho͘ⁿh；著 ah ho͘ⁿh；bē使得 lah ho͘ⁿh；無愛 lah ho͘ⁿh；[表示對不對，是不是]
5、sio͘h/hio͘h[諾]：按呢 sio͘h/hio͘h；無愛 sio͘h/hio͘h；bē使得 sio͘h/hio͘h；boeh去 sio͘h/hio͘h；無影sio͘h/hio͘h；蕭--e sio͘h/hio͘h；董--è sio͘h/hio͘h；(hio͘h諾，表確定語氣。)
6、lio͘h：新--e lio͘h；去--à lio͘h；蕭--e lio͘h；董--è lio͘h；傅--è lio͘h；卓--è lio͘h；陳--ē lio͘h；謝--ē lio͘h；石--è lio͘h；石--ē lio͘h 。(lio͘h，表嘉許肯定語氣。)
7、ò͘[偓]：按呢 ò͘；毋通 ò͘；等--一下 ò͘ ；(ò͘[偓]，表確定語氣。)
8、niâ/niā-niā[爾爾]；按呢 niâ/niā-niā；10箍 niâ/niā-niā；[而已]
9、leh-lah：等--我 eh lah；等我 leh lah；
10、heh[嘿]：買hō͘--我 heh；買hō͘我 heh；mài去 heh；mài去 là heh；
11、hâⁿ：感恩 hâⁿ；mài koh講 hâⁿ；m̄-thang按呢 hâⁿ；(hâⁿ，表確定語氣。)
12、haⁿh：你leh講啥物 haⁿh；敢按呢 haⁿh；恁leh創啥物 haⁿh；(表懷疑語氣。)
13、le：(表溫和輕鬆語氣。)
