Kóng bē chhut-chhùi ê pì-bi̍t: Lahjih 20200814

 Kóng bē chhut-chhùi ê pì-bi̍t:         Lahjih      20200814

Boeh kóng kóng bē chhut-chhùi, m̄-kóng khǹg-tī sim-lāi ut-chut, chóng--sī siá siá--chhut-lâi mā-sǹg chi̍t-chióng tháu-pàng, khah-bē ut-siong iap-ai.

 

Kiàn-siàu-tāi hoat-seng tī 4-5 tang chêng.

Se̍k-sāi ê pêng-iú lóng chai goán ang-bó͘ sī bô͘-hoān hu-chhe, siàu-liân sî-tāi hō͘-siang sio-kēng khîⁿ-ke, thè-hiu liáu-āu, chhut-chhut-ji̍p-ji̍p lóng-sī siang-siang-tùi-tùi ang kiâⁿ bó͘ tòe, hêng-iáⁿ put-lī, bô-lūn peh-soaⁿ, sàn-pō͘, phah-kiû, lí-iû, hán-tit ko͘ chi̍t-ê. 

 

Ûi-it bô-kāng chhù-bī, tō sī thiàu-bú, góa chhù-bī chhiùⁿ-koa bô-ài thiàu-bú, khan--ê sī chhiùⁿ-koa thiàu-bú lóng-ū hèng-chhù. Sò͘-pái, khan--ê nā kap lâng thiàu-bú, góa tō piⁿ--a khòaⁿ piⁿ--a tán, khòaⁿ-lâng thiàu kah hoaⁿ-thâu-hí-bīn chhùi-chhiò-ba̍k-chhiò, góa mā kám-kak sim-sek, tō sī cha-po͘ cha-bó͘ e-lâi e-khì, sio-siam koh sio-lám mā-sī bô-iàu-kín, in-ūi thiàu-bú pún-chiâⁿ tō sī án-ni-siⁿ, hô-hóng lán hòe-thâu mā í-keng 60-gŏa-gōa.

 

Thiàu-bú bú-phōaⁿ lóng-sī khò-sio̍k pêng-iú, tōa-pō͘-hūn sī phah-kiû kiû-iú, goán ta̍k-kang chò-hóe phah-kiû, chiâⁿ-chò ūn-tōng ê koàn-sì mā í-keng chiâⁿ-cha̍p-nî. Múi-pái kiû phah-soah, hèng thiàu-bú ê kiû-iú ē chio khan--ê khì kiû-tiûⁿ keh-piah khang-keng thiàu--chi̍t-sî-á, sui-bóng góa bô hèng-chhù, mā-sī tòe khì khòaⁿ in thiàu-bú. Ū-sî ū-tāi-chì, góa ē seng lī-khui, pàng khan--ê ka-kī thiàu soah ka-kī tńg--khì.

 

Phah-kiù kāng-khoán kè-siok phah, khan--ê thiàu-bú jú thiàu jú chìn-pō͘, bú-phōaⁿ chìn-chi̍t-pō͘ ē hō͘-siang sio-chio khì lī bô-gōa-hn̄g ê bú-thiaⁿ thiàu. Kóng bú-thiaⁿ sī ú-khah hó-thiaⁿ, chháu-tē só͘-chai boeh thài-thó ū siáⁿ-mih bú-thiaⁿ, kì-si̍t he m̄-sī to͘-chhī hit-khoán bú-thiaⁿ, sī chng-kha só͘-chai KTV kiam hō͘ lâng thiàu-bú ê só͘-chai, ū teng-kng, ū im-hióng siat-pī, keh-piah koh-ū pau-siuⁿ thê-kiong lâng lim liâng--ê khai-káng, khai-siau m̄-sī kài chē, khan--ê hoaⁿ-hí sin-thé kiān-khong siāng iàu-kín. Tong-jiân góa ē chài khan--ê khì, kap i chò-phōaⁿ.

 

Ū chi̍t-kang, góa ū tāi-chì, seng lī-khui kiû-tiûⁿ, pòaⁿ-tiám-cheng āu tō koh-tńg-lâi kiû-tiûⁿ, siūⁿ-boeh kè-siok phah-kiû, khòaⁿ bô khan--ê, pêng-iú kóng ū chi̍t-kóa bú-phōaⁿ sio-chio khì bú-thiaⁿ, góa sûi-sî o͘-tó͘-bái khiâ--leh khì bú-thiaⁿ.

 

Kàu-ūi ji̍p--khì, khòaⁿ bô-lâng leh thiàu-bú, tō khui-chhùi mn̄g kò͘-tiàm ê おばさん: " Kám ū-lâng lâi thiàu-bú? "

"Ū! "

" Ah ná-ē bô khoàiⁿ lâng? "

"Ah tō chi̍t-tùi chi̍t-tùi chi̍t-kâⁿ chi̍t-kâⁿ chhōa chhōa tùi āu-bīn khì! "

"Khì āu-bīn chhòng-saⁿh, āu-bīn kám-ū bú-tî? "

"O͘h! lí m̄-chai-iáⁿ--ò͘? "

"Saⁿh-mih m̄-chai-iáⁿ? "

"Góa bē-sái-tit kā lí kóng. "

"Tī tó-ūi? góa ji̍p-lâi-khì chhōe khòaⁿ-māi! "

" Bián chhōe--lah, lāi-bīn pâng-keng lóng kòa só, koh ū-lâng leh kò͘."

"? ? ? ! ! ! " Che sī saⁿh-mih chêng-hêng? kám-kóng sī⋯

Chi̍t-sî gông-ngia̍h m̄-káⁿ siūⁿ⋯⋯⋯⋯

 

⋯⋯⋯⋯" hiau-hēng--ò͘! "⋯⋯⋯⋯ná-chhiūⁿ おばさん ê siaⁿ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

 

十一、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

十一、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

十、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

十、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

九、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

九、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

八、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

八、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

七、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

七、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

六、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

六、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

五、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

五、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

四、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

四、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

三、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

三、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

二、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

二、罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

罔談台語歌曲「倒音」問題，有趣味朋友罔參考。

漫談台語流行歌「倒音」問題：

漫談台語流行歌「倒音」問題：

倒音tó-im，m̄是tò-im，倒音tō是歌詞音韻kap音樂旋律升降無合，聽無歌詞ê意思，親像「cha-po͘-lâng ê kōaⁿ 5555 5」譜曲做「cha-po͘-lâng ê koaⁿ 5555 6」，kōaⁿ汗是第七調中平調，koaⁿ肝是第一調高平調，結尾ê旋律高平調soah用中平調ê「汗」做結束，「查埔人ê汗」soah變做「查埔人ê肝」。
公視台語台「話山話水話玲瓏」有leh探討台語歌曲「倒音」ê問題，是一个好現象，周杰倫、荒山亮ê作品ē-tàng接受澎恰恰ê稽考探討，值得咱kā尊敬。有針對真實作品提出批判，對台語歌ê創作定著有正面ê幫贊，值得台語歌創作者參考。
下面是用台語歌〈雨夜花〉做例，點出旋律歌詞「倒音」ê所在，總--是名曲有伊出名ê理由，旋律優美、歌詞有意境，雖罔出現「倒音」現象，並無影響伊ê藝術價值。
蕭平治m̄是科班出身，只是提出個人看法，向望台語音韻kap作曲內行ê朋友，ē-tàng提出正確觀點。

Kok-pih koh厚攲曲： 20190205_Lah-jih

新正年頭笑詼一chhiám：

Kok-pih koh厚攲曲：          20190205_Lah-jih

一个朋友真kok-pih koh厚攲曲，新正年頭kā伊恭喜

我：「講一聲恭喜，hō͘你2019大趁錢、笑微微！」

友：有夠俗氣。

我：ah無「大趁錢」mài講，「講一聲恭喜，hō͘你2019笑微微！」

友：你講我是khong--e--hio͘h？

我：ah無「笑微微」mài講，「講一聲恭喜，hō͘你2019！」

友：「hō͘你2019！」是啥乜碗糕！

我：ah無「hō͘你2019！」mài講，「講一聲恭喜！」tō好。

友：有啥乜thang好恭喜？

我：ah無「恭喜」mā mài講，「講一聲！」tō好。

友：「講一聲！」是啥乜意思，你leh kā mē裝痟--è--hio͘h？

真正好心hō͘雷唚，我chiah是痟--è！

投影燈overhead Projection lamp：

投影燈overhead Projection lamp：

1989年頭搬來chit-mái 這間店面厝，間隔有較闊，三樓闊闊無隔間，利用來kā學生囡仔補習趁錢，補貼利不及費ê艱難日子，因為四个囡仔高中、國中學費siong-tiōng。為著補習方便有效率，chhân-chhân買chit台投影燈overhead Projection lamp，直接tiàm頂面用白枋筆寫字，光度有夠閣m̄免粉筆、拭烏枋，因為補習無夠幼路，並無受家長肯定chiâⁿ做明星老師。
1991年潦落去研究pe̍h-ōe-jī教台語文讀寫，tō慢慢推掉補習工課，mā無閣擔任五六年級任。

1996年10月2日~12月18日，彰化縣政府國民中小學教師台語研習由田中國小承辦，連紲12禮拜拜三下晡上課3節，參加老師預定80人，增加到120人，講師是蕭平治。chit台投影燈拄好ē-tàng利用。

斯當時學校時行用投影燈kap透明片教學，hit套教台語羅馬字(pe̍h-oē-jī)ê PowerPoint教材，tú好提來使用，1張換過1張ê投影片投影tī銀幕，大字清楚，效果實在足讚。斯當時大多數ê老師m̄-bat台語聲韻，mā m̄-bat接觸白話字，認為he是外國字，所以講師我先踏話頭講：台語聲韻kap華語仝款，有聲母、韻母、聲調，有人用十五音切音，有人用ㄅㄆㄇㄈ，有人用pe̍h-oē-jī，因為我認為pe̍h-oē-jī好用koh方便，所以用羅馬字教學，效果仝款。教學中間，陳明仁kap張聰敏mā有來參觀kā我鼓勵，陳明仁要求boeh講話，我允准伊10分鐘，而且要求伊ē使得講鼓勵ê話，bē使得講ē引起反彈ê話。

Chit場台語羅馬字教學真有效果，改變真濟老師ê觀念，Email「台語網taigu@googlegroups.com」，轟動到美國、加拿大去。

國民中小學教師台語研習，直接用pe̍h-oē-jī教學，m̄知有比tsit場閣較早ê記錄--bò͘？
57歲1998 hit年，轉去崁頂教一寡失學老大人bat字寫字唱歌，m̄-nā教漢字，mā教 pe̍h-ōe-jī，tō kā chit台投影燈mo͘h轉去崁頂役會（活動中心），soah留tī崁頂20冬，頂日仔chiah雄雄想--著，kā 討轉來做記念。

偷食ê龜： Lahjih笑詼20180915

偷食ê龜：    Lahjih笑詼20180915

一隻龜少年kap一隻龜少女，七少年八少年tō leh戀愛，閣驚爸母知，tō bih-bih-chhih-chhih約會tī水潭中央hit粒大粒石頭頂，時間若到in tō相拄頭，時間若到in tō趕緊走。

不知不覺已經半年外，感情愈poa̍h愈深愈mî-nōa，好佳哉無搪著「父母知影煞無來」ê遺憾，in ná來ná恩愛，ná來ná有感覺。有一擺，實在tòng-bē-tiâu，in soah偷試禁果，ná試ná新奇ná趣味，試出上帝禁止ê美妙滋味，一時腦神經soah失去計算時間ê靈敏⋯⋯

忽然間，龜少女雄雄大喝一聲「害--ā！bē-hù--à！」chit時快、hit時緊，龜少年腦神經tō 猶未回魂--leh，龜少女已經走kah無看龜影。

經過一禮拜久，ná想ná懷念甜蜜ê hit時刻，是按怎心愛--è攏無來相招約會？lún-bē-tiâu 慾望ê chhui-pek，tō按進前約定時間來到水潭中央hit粒大粒石頭，taⁿ頭一看，原來心愛--è已經leh等候，也受氣也歡喜ê龜少女，用神祕幼軟ê司奶聲「心愛--è！我來--ā！」

龜少年pì-sù輕聲「你來--ā，趕緊khit來！」

「較大聲--leh！你leh講siaⁿh？」

「你較緊khit來--lah！」猶原輕聲細說。

「原來你ē見笑--ò͘！」

「較緊khit來--lah！」

「驚見笑閣hiah急性？」龜少女peh足久chiah peh-chiūⁿ石頭頂。

「我來--ā！」仝款hit-lō神祕幼軟ê司奶聲。

「Khah緊kâ péng--過來。」

「恁龜少年真正厚nôa-thâu！」

「Khah緊kâ péng--過來，已經倒leh看日頭、天星有6-7工。」龜少年無啥氣絲。

「@#$%&？」

「Ah tō自彼擺雄雄ùi龜頂跋落龜跤，soah四跤khiàu chiūⁿ天，ka-lián-phak變睏坦笑，倦tauh-tauh，sian péng péng bē péng-pêng，一擺閣一擺，ná來ná無力，自按呢日--時日頭煎，暝時看天星看到chit-mái！」

恐怖驚惶驚kah phi̍h-phi̍h-chhoah：

恐怖驚惶驚kah phi̍h-phi̍h-chhoah：     Lah-jih_20170121

街路生理人，為著看店顧生理，慣勢kā三頓拴tiàm店口面大櫃頂。

今仔日tng-beh食中晝，店口雄雄出現一位躼躼生份人，正手伸長長，倒手牽一隻狗，牽--e面向店口看--著，暗示我「有人boeh分錢」，越頭影一下，準備jîm衫仔袋，siáⁿ知hit个人已經雙腳踏--入來，兩手自動提，桌頂三ē用輕銀鍋貯ê白米飯、炕肉、滷卵sa--leh to̍h-boeh行出門跤口。

「擋--leh，ná-ē chiah-nī無客氣，敢有經過我ê同意‥‥‥」

伊無chhap--我，頭mā無越直直行向大路。

「ŏe！kâ擋--leh，m̄-thang走‥‥‥」小可ge̍k--tio̍h，隨時粗喙喝聲。

「Ah無你是boeh按怎？」siáⁿ知伊賊仔khah猛人，飯菜tìm掉，雙手tēⁿ拳頭拇，斡倒轉來boeh kah我輸贏‥‥‥

「救人--ò͘！救人--ò͘！」厭氣--lah，無膽ê我soah大聲喝救人，身材小細ê我敢ē堪得kap伊相phah？

聽著我大聲緊張喝救，街路厝邊行出3-4个查埔人，圍倚生份人，生份人ná像足無歡喜，雄雄變面橫肉生，kho͘狗boeh咬人，hit隻狗仔mā隨時橫肉生hiong-kài-kài「hm̂～hm̂～hm̂～」leh受氣，紲落去，逐家看m̄是勢，隨人mî-á-liu piàⁿ-leh-lōng。

拚勢走拚勢浪，m̄知走外久，雄雄sŭt--一下閃入人ê厝間內，也無相借問mā無講歹勢，直接蹤到上後尾，tn̄g-tio̍h人leh食飯，「歹勢歹勢，外口有人boeh kâ拍，hō͘我小覕--一下。」喘phīⁿ-phēⁿ有夠驚惶。

經過boeh半點鐘，無動無靜，做伙鑽入來店內ê厝邊講：

「雙爿門m̄-thang phah開，我來頭前看māi。」‥‥‥

「Hit隻狗tiām-tiām khû tī門跤口--neh！」

「Ná-ē chiah ku-koài，覕tī chia伊mā知，敢講狗仔已經phīⁿ出我ê氣味？按呢boeh按怎？」心內恐惶無teh比，萬一hō͘伊蹤--入來，咬一下定著半小死，boeh按怎chiah好？

驚惶恐怖ê心，難免臭心想：

房間門出出入入，一下無細膩hō͘狗仔蹤--入來boeh怎樣？

是m̄是拜托頭家，樓頂ê房間暫時借我覕？

是m̄是需要報警？按呢ê遭遇，警察敢boeh相信？

愈想愈花，愈想愈jî，愈想愈恐怖，愈想愈煩惱，ná-ē chiah-nī無路用，ná-ē chiah-nī歹運‥‥‥

最後，手機仔攑--出來，準備報警敲電話‥‥‥

結果故事無結局，m̄知後果如何？總--是感謝你陪我緊張驚惶，一醒精神，心臟phi̍h-pho̍k-tiô，好佳哉，原來是眠夢。