2018年3月29日 星期四
2018年3月28日 星期三
輕輕鬆鬆讀台語 第八單元 第一課 老阿婆
輕輕鬆鬆讀台語 第八單元
第一課 老阿婆
阿爸ê 阿姆，我叫阿婆，阿婆歲頭真正濟，今年已經80 外歲，身體勇健攏kap 阮講台灣話，真好聽閣真心適。
有 1 工，我kap 伊滾笑講：
「阿婆！我beh kap 你講北京語好--無？」
「He 我也無學，講bē 輾轉，真歹聽，我看mài 較著。」
我講：「阿婆！無要緊，我講1 句你tùe 我講1 句，按呢tiō 講會輾轉。」
阿婆講：「講m̄ 著m̄-thang kā 我笑--ō͘ ！」
『老師』「lāu-su」；『蕭老師』「Siau lāu-su 」
「阿婆！阿婆！m̄ 著！『老師』著捲舌，你無捲舌，m̄ 著。」
「我bē 曉捲舌，北京語有夠歹講，講了喙舌會扑結。猶有，你講he Siau，lāu-su ，嘛m̄ 著，應該是Siau lāu-su ，ná-thang kā 人罵siáu--ê ？」
「阿婆！是你無捲舌，講m̄ 著去，我無罵人Siau，lāu-su--lah ！」
【註解】：
bē 曉：[不會]
bē 輾轉：[音轉不過來]
真歹勢：tsin pháiⁿ -sè，[真不好意思]
真笑詼：真好笑。
蕭：siau
。台語有變調，siau
ê 變調是siāu ，siáu ê 變調是siau ，蕭若無讀變調，伊ê 本調著是siáu。
2018年3月26日 星期一
輕輕鬆鬆讀台語 第七單元 第十三課 春天到--à
輕輕鬆鬆讀台語 第七單元
第十三課 春天到--à
春天到--à ！草仔puh 新芽，草埔青青青，綠色土地歡歡喜喜。
春天到--à ！樹仔發新芛，白雲白白白，藍色天頂清清氣氣。
春天到--à ！鳥仔唱歌詩，飛到kûan-kûan-kûan ，談情說愛嬉嬉嘩嘩。
春天到--à ！稻仔tng 青翠，向望濟濟濟，農夫面色歡歡喜喜。田蛤仔ki-ki
ko̍p-ko̍p，講啥物貨。
春天到--à ！囡仔走相jiok ，心情爽爽爽，讀冊tshit-thô
快快樂樂，跳懸跳低。
【註解】：
puh 新芛：puh 新íⁿ ，發新芽。
kûan-kûan-kûan ：[好高好高]
ki-ki kiuh-kiuh ：鳥仔聲。
tng 青翠：[正綠]
田蛤仔：tshân-kap-á ，tsúi-ke ，[青蛙]
ki-ki ko̍p-ko̍p ：[青蛙的叫聲]
訂閱：
文章 (Atom)
