2020年8月18日 星期二

看相片回想人生----1974讀暑期部空中教學班

 【看相片回想人生,是leh描寫Lah-jih ê記智,mā是leh紹介70外冬來ê生活一點一滴,講古兼敨放心思。】


▲1965年做兵前參加大學聯考考無tiâu,koh bē-giàn去讀師專,to̍h按呢iân-chhiân到1974年,chiah m̄情m̄願去讀暑期部空中教學班,兩年4學期ê課程安排下班後看電視上課,另外安排兩个歇熱轉去學校上課。
每學期開學 著去學校選課買冊,學期尾chiah閣轉來學校考試,別人按怎讀咱m̄知,咱是讀無幾節課to̍h無耐性koh讀,尾仔連教科書mā無買,每學期註冊完to̍h是聽候考試。
來空中班讀冊ê老師雖罔是學校現任教師,既然是boeh來讀冊to̍h是學生,學生驚考試是無解ê定律,考試前大多數老師lóng緊張萬分,「平時m̄認真,臨時chiah leh o͘-mí-tō͘-hu̍t!」考試中,靜觀厝邊隔壁,有人chhi-chhi-chhu̍h-chhu̍h,有人想boeh探頭,監考老師是罔行罔巡,有khoàiⁿ ná無khoàiⁿ,mài siuⁿ過m̄是款to̍h好。
咱雖罔無準備,因為考題是100條選擇題,憑常識判斷,無30分鐘to̍h交卷。等待成績公佈--出來,全部及格平均7-80分,笑詼--e是第二學期考試,坐後壁彼位老師竟然要求「mài hiah緊交卷--lah!」伊kioh是我有gōa-khiàng--leh!窮實,無買冊無讀冊koh-ē及格過關,確實有夠khiàng。
歇熱轉去學校上課有分組,選音樂組著彈琴、唱歌鑑定,彈琴咱頇慢,歌聲算bē-bái,to̍h按呢kap 9个男生 40幾个女生合做一班上課,大部份是師範學校ê學長,年齡精差無幾歲,閣有仝款趣味,hit兩个暑假田中、台中來來去去,有時坐車有時騎o͘-tó͘-bái,都也心適m̄知艱苦。
老師學生面對面上課ê學期尾tn̄g-tio̍h考試,上驚驚填充題kap問答題,雖罔老師有暗示題目,總--是bē-hiáu to̍h是bē-hiáu,boeh按怎提分數?只有違背一向習慣ê良心,抄paper作弊(chok-pè),心肝íⁿ-á phi̍h-pho̍k-chháiⁿ。考試偷看實在見笑,早tō按呢認定。
音樂組考試kài簡單,老師指定2首歌hō͘咱揀,咱選徐志摩作詞彼首『偶然:我是天空裏的一片雲,偶爾投影在你的波心,你不必訝異,更無須歡喜,在轉瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的方向;你記得也好,最好你忘掉⋯』認真唱到chia,竟然真正『忘掉』bē記得尾仔結束hit段,有夠厭氣,目睭lió著老師已經96 tit-boeh chu̍t--落去,結果6改2,92分,噗仔聲koh bē少。

2020年8月13日 星期四

Kóng bē chhut-chhùi ê pì-bi̍t: Lahjih 20200814

 Kóng bē chhut-chhùi ê pì-bi̍t:         Lahjih      20200814

Boeh kóng kóng bē chhut-chhùi, m̄-kóng khǹg-tī sim-lāi ut-chut, chóng--sī siá siá--chhut-lâi mā-sǹg chi̍t-chióng tháu-pàng, khah-bē ut-siong iap-ai.

 

Kiàn-siàu-tāi hoat-seng tī 4-5 tang chêng.

Se̍k-sāi ê pêng-iú lóng chai goán ang-bó͘ sī bô͘-hoān hu-chhe, siàu-liân sî-tāi hō͘-siang sio-kēng khîⁿ-ke, thè-hiu liáu-āu, chhut-chhut-ji̍p-ji̍p lóng-sī siang-siang-tùi-tùi ang kiâⁿ bó͘ tòe, hêng-iáⁿ put-lī, bô-lūn peh-soaⁿ, sàn-pō͘, phah-kiû, lí-iû, hán-tit ko͘ chi̍t-ê. 

 

Ûi-it bô-kāng chhù-bī, tō sī thiàu-bú, góa chhù-bī chhiùⁿ-koa bô-ài thiàu-bú, khan--ê sī chhiùⁿ-koa thiàu-bú lóng-ū hèng-chhù. Sò͘-pái, khan--ê nā kap lâng thiàu-bú, góa tō piⁿ--a khòaⁿ piⁿ--a tán, khòaⁿ-lâng thiàu kah hoaⁿ-thâu-hí-bīn chhùi-chhiò-ba̍k-chhiò, góa mā kám-kak sim-sek, tō sī cha-po͘ cha-bó͘ e-lâi e-khì, sio-siam koh sio-lám mā-sī bô-iàu-kín, in-ūi thiàu-bú pún-chiâⁿ tō sī án-ni-siⁿ, hô-hóng lán hòe-thâu mā í-keng 60-gŏa-gōa.

 

Thiàu-bú bú-phōaⁿ lóng-sī khò-sio̍k pêng-iú, tōa-pō͘-hūn sī phah-kiû kiû-iú, goán ta̍k-kang chò-hóe phah-kiû, chiâⁿ-chò ūn-tōng ê koàn-sì mā í-keng chiâⁿ-cha̍p-nî. Múi-pái kiû phah-soah, hèng thiàu-bú ê kiû-iú ē chio khan--ê khì kiû-tiûⁿ keh-piah khang-keng thiàu--chi̍t-sî-á, sui-bóng góa bô hèng-chhù, mā-sī tòe khì khòaⁿ in thiàu-bú. Ū-sî ū-tāi-chì, góa ē seng lī-khui, pàng khan--ê ka-kī thiàu soah ka-kī tńg--khì.

 

Phah-kiù kāng-khoán kè-siok phah, khan--ê thiàu-bú jú thiàu jú chìn-pō͘, bú-phōaⁿ chìn-chi̍t-pō͘ ē hō͘-siang sio-chio khì lī bô-gōa-hn̄g ê bú-thiaⁿ thiàu. Kóng bú-thiaⁿ sī ú-khah hó-thiaⁿ, chháu-tē só͘-chai boeh thài-thó ū siáⁿ-mih bú-thiaⁿ, kì-si̍t he m̄-sī to͘-chhī hit-khoán bú-thiaⁿ, sī chng-kha só͘-chai KTV kiam hō͘ lâng thiàu-bú ê só͘-chai, ū teng-kng, ū im-hióng siat-pī, keh-piah koh-ū pau-siuⁿ thê-kiong lâng lim liâng--ê khai-káng, khai-siau m̄-sī kài chē, khan--ê hoaⁿ-hí sin-thé kiān-khong siāng iàu-kín. Tong-jiân góa ē chài khan--ê khì, kap i chò-phōaⁿ.

 

Ū chi̍t-kang, góa ū tāi-chì, seng lī-khui kiû-tiûⁿ, pòaⁿ-tiám-cheng āu tō koh-tńg-lâi kiû-tiûⁿ, siūⁿ-boeh kè-siok phah-kiû, khòaⁿ bô khan--ê, pêng-iú kóng ū chi̍t-kóa bú-phōaⁿ sio-chio khì bú-thiaⁿ, góa sûi-sî o͘-tó͘-bái khiâ--leh khì bú-thiaⁿ.

 

Kàu-ūi ji̍p--khì, khòaⁿ bô-lâng leh thiàu-bú, tō khui-chhùi mn̄g kò͘-tiàm ê おばさん: " Kám ū-lâng lâi thiàu-bú? "

"Ū! "

" Ah ná-ē bô khoàiⁿ lâng? "

"Ah tō chi̍t-tùi chi̍t-tùi chi̍t-kâⁿ chi̍t-kâⁿ chhōa chhōa tùi āu-bīn khì! "

"Khì āu-bīn chhòng-saⁿh, āu-bīn kám-ū bú-tî? "

"O͘h! lí m̄-chai-iáⁿ--ò͘? "

"Saⁿh-mih m̄-chai-iáⁿ? "

"Góa bē-sái-tit kā lí kóng. "

"Tī tó-ūi? góa ji̍p-lâi-khì chhōe khòaⁿ-māi! "

" Bián chhōe--lah, lāi-bīn pâng-keng lóng kòa só, koh ū-lâng leh kò͘."

"? ? ? ! ! ! " Che sī saⁿh-mih chêng-hêng? kám-kóng sī

Chi̍t-sî gông-ngia̍h m̄-káⁿ siūⁿ⋯⋯⋯⋯

 

⋯⋯⋯⋯" hiau-hēng--ò͘! "⋯⋯⋯⋯ná-chhiūⁿ おばさん ê siaⁿ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯