啥乜號做 ka-lí-lian-lô（ ka-lí-lian鑼？

 啥乜號做 ka-lí-lian-lô（ ka-lí-lian鑼？）             Lah-jih    20210124

頭擺tī TV聽著人講「ka-lí-liân-lô」，ē-sái-chit講一屑仔語感tō無，咱隨用羅馬字ka-lí-liân-lô去查《臺灣閩南語常用詞辭典http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html。》

解說是按呢：傀儡戲正式開演前連續敲打的響鑼。引申為開始。例：未咖哩嗹囉咧。Buē ka-lí-liân-lô--leh. (八字還沒一撇呢。) 似 咖哩嗹、咖哩囉；華語 開始。

根據chit个線索咱koh去網路ChhōeTâi-gí 找台語，《https://chhoe.taigi.info/》

用「咖哩嗹囉」kap「ka-lí-liân-lô」kan-nā tī《2011+ 教育部台語辭典(總共1筆)》揣著1筆。

Ná-ē其他字詞典無收？

想講既然是響鑼，m̄-sìn-siàⁿ，咱kā拆開做ka-lí-liân佮lô來查看覓，結果查lóng無。

到底ka-lí-liân是啥乜碗糕？kám-ē是ka-lí-lian？教育部共 ka-lí-lian-lô誤寫做ka-lí-liân-lô也無定著。因為ka-lí-lian-lô佮ka-lí-liân-lô發音lóng相仝，意思是變調後lóng仝音：ka⁷-lí¹-liân⁷-lô⁵抑是ka⁷-lí¹-lian⁷-lô⁵。

紲落去繼續用ka-lí-lian/ ka-lí-lian-lô查看覓：

結果真正查著--à：

1932 台日大辭典(台譯版)(總共1筆)

白話字    教育部羅馬拼音    漢羅台文(白話字)  漢羅台文解說(白話字)  

ka-lí-lian   ka-lí-lian   傀儡lian  Iáu未。詳細

 

Án-ni tō真清楚ē-tàng了解，戲齣猶未搬ê鑼聲。

是講歌仔戲、布袋戲猶未正式開演，進前tō有起鼓鬧場，he是鑼鼓齊響，m̄是單單一種鑼聲，sò͘-pái，ka-lí-lian鑼m̄是鬧場ê鑼鼓聲，是叫人客看戲看奇巧變魔術ê響羅聲。            20210124 Lahjih

 

咱繼續來稽考，查字詞典kap朋友回應：

台日大辭典：ka-lí-lian/ 傀儡lian/ iáu未。

甘字典（紙本）：ka-lí-lô/ ka-lí-lian-lô/ ka-lô-lah。

教育部台語辭典：ka-lí-lian-lô/ 咖哩嗹囉/ 開始、響鑼。

萌典：ka-lí-liân-lô/ 咖哩嗹囉/ 傀儡戲正式開演前連續敲打的響鑼。引申為開始。似：咖哩嗹、咖哩囉。

陳雷先回應：Goán lâm-pōu kóng -chò [ka-li -鑼]， （ iáu-bōe ka-lí 鑼） tō-sī （iáu-bōe hó-sè ， not ready ) ê ì-sù

王宗傑先回應：Pak-mn̂g-sū mā ū án-ne kóng:伊tiāⁿ-tiaⁿ kóng chi̍t tōa-thoa,m̄-koh chò bô pòaⁿ ê ka-lí-lô."

根據頂面資料，個人結論：

是ka-lí-lian-lô（鑼），m̄是ka-lí-liân-lô（鑼），koh-khahm̄是ka-lí liân-lô（鑼）。

ka-lí-lian意思是「iáu未」；ka-lí-lian-lô是ka-lí-lian+lô，「iáu未」+鑼。鑼是響鑼。ka-lí-lian鑼tō是響鑼。

ka-lí-lian-lô做名詞是「響鑼」，做形容詞是「正戲猶未開始ê響鑼聲」。

só͘-pái：ka-lí-lian-lô是「猶未開始ê鑼聲」，是tit-boeh開始，m̄是「開始」。猶未ka-lí-lian-lô才是猶未起鼓猶未開始ê意思。

忽然想起古早ê記智：

Khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh，eng-àm 佇Lah-jih in-tau門口埕有王祿仔來搬戲，雖罔落地掃，戲齣真好看，小旦有夠súi，boeh搬 三伯英台五娘哭兄，趕緊來--ò͘⋯khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh khoaiⁿh⋯

這是1953年記智，boeh暗時，大路傳來 ka-lí-lian鑼 聲，tō趕緊食暗頓，低椅頭仔攑leh去佔位 看王祿仔。

ka-lí-lian鑼/ 響鑼：

 

 

教囝叫，抑是綴囝叫：

 教囝叫，抑是綴囝叫：                Lahjih（蕭平治）20210220

傳統習俗，娶入新婦需要降一輩稱呼翁婿平輩ê兄弟姊妹，大伯仔叫大伯，大姆仔叫大姆，細叔仔叫阿叔，細嬸仔叫阿嬸。大伯大姆、二伯二姆、三叔三嬸、屘叔屘嬸，kap伊ê後生查某囝仝款稱呼，號做教囝叫，抑是綴囝叫。

個人認為 教囝叫 較合理路。

囡仔自出世開始，大部份時間跟綴老母認bat世事，親人親情稱呼lóng是老母教示較濟，m̄-chiah老母著用囡仔ê身份角度，教囝叫伊ê阿伯阿姆、阿叔阿嬸、阿姑姑丈，私底下，做老母--ê才照倫理叫 大伯仔大姆仔、細叔仔細嬸仔、阿姑仔姑丈--ā。

若是阿媽教孫，著教孫叫伯公姆婆、叔公嬸婆、婆祖丈公，私底下，做阿媽--ê著照倫理叫 伯公仔姆婆仔、叔公仔嬸婆仔、姑婆仔丈公--a。

講kah 花kô͘-kô͘ 霧sà-sà，男女平等新時代，咱著來改善一下。

娶入新婦m̄免koh降一輩稱呼翁婿平輩ê兄弟姊妹，直接綴翁婿叫一切順序ok。若是教囝叫，無論阿母、阿爸、阿公、阿媽⋯，攏總徛tiàm囡仔身份教伊叫，直接講：叫阿公，叫阿伯，叫姆婆、叫丈公；叫阿媽食飯、叫阿爸chhōa你去chhit-thô，kā姨丈說多謝，叫屘叔來唱歌。m̄免加「你，恁」，

 

看相片回想人生：三潭國小記事

  看相片回想人生：三潭國小記事

里民大會時事報告：宣導

地方自治規定每個月開里民大會，學校需要派老師出席報告時事，其實出席參加是有影，報告大部份是省略。我bat出席一擺觀摩里民大會，因為有頂司來賓參觀，真正報告10分鐘hit個月ê國內外重要新聞，kō͘台語報告，害我著代先寫文稿koh家己用台語大聲唸讀練習，驚動二伯來關心，kioh是我leh kap人相嚷。

 

看電影：

田庄所在，搪著年節chiah有鬧熱thang看，平常時看電影算是上時行，田中有田中戲院、新宮戲院兩間leh搬電影，台語華語攏有，hit-chūn較興看西洋片日本片，搪著拜六下晡、暗時，騎鐵馬看電影chiâⁿ做上讚娛樂，有時連看兩支片，若講有啥乜電影、影星記智，lóng是hit站仔留--落來ê，增加社會知識開闊世界眼界，mā是ùi-chia增長，庄跤人不比都市人，加減看東洋歐美電影，chiah-bē庄跤倯。除了歐美電影較有彩色以外，戲園有時mā-ē般脫衣舞，chiâⁿ做彼當陣上敗壞風俗koh上刺激 性ê流行，「食色性也」一點仔都無m̄著，咱較惜面底皮，mā是bat和朋友偷偷仔去外埔頭看，看兩三擺了後，感覺chhek-ò͘欠缺藝術，tō無閣趣味。

 

板橋教師研習會：

臺灣省國民學校教師研習會tī 1956年成立，會址tī板橋，是早期提供國小教師在職進修提高師資素質好所在，有國語、數學、社會、自然科學、唱遊音樂、美勞、體育、輔導活動、幼稚教育、學校行政等十組，mā有附設國民學校校長主任儲訓班。學校bat推薦我參加過四擺，轉--來擔任科學玩具科、工作科輔導員，想boeh晉升主任、學校長ê朋友lóng chiâⁿ欣羨。

 

出差參觀：觀摩教學

板橋教師研習會進修了後，tō是加入輔導團，開始推銷學著ê新觀念新教學知識。我是科學玩具科、工作科輔導員，無學著新觀念新知識，kan-nā憑囡仔時代耍過chhit-thô物指導老師做，tō hō͘老師學kah歡喜tang-tang，o-ló咱ná-ē chiah-nī gâu，敢講做老師--e kan-nā 會曉顧讀冊soah bē-hiáu 耍chhit-thô-mi̍h？

 

校務會議：聚餐食好料

學期開始kap結束攏有校務會議，散會了後hit中晝頓tō是會餐，學校事先揀一間麵店仔[餐廳]訂兩桌料理，講著食，逐家準時到麵店仔坐桌，等待好料一盤一盤出菜，興lim燒酒ê人，把握機會lim hō͘爽快，我是食kah喙笑目笑，因為厝內無chit款羹頓。Ē bat 一寡料理名稱，mā是tī chit種場面學--來ê。