黃gîm-gîm ê油芥菜仔花開--a！

黃gîm-gîm ê油芥菜仔花開--a！  Lah-jih 1995.12.16

 [寫予遠遠南半球紐西蘭ê好友]

阿雄兄：看批平安！

看著庄跤田--裡ê油芥菜花，開kah滿滿是，tō知影咱人ê過年已經到--lò͘！忽然間予我想起遠tī南半球ê恁！阿雄！我chiâⁿ思念你！先祝福恁：「一家大細，平安順事，歡喜過年！」

敢m̄是--leh？今仔日生理人lóng teh準備做尾牙--ā，雖然今年景氣無kài好，m̄-koh祖先留--落來ê風俗，逐家m̄敢bē--記得，猶原會辦kah真腥臊，答謝天地，順紲請辛勞。M̄知tòa-tī紐西蘭ê台灣人有保持chit-ê風俗--bò͘！

自從頂一擺tī田中相chhōe了後，到taⁿ mā m̄知過去有gōa久--à！一年、兩年、抑是三年？雖是真久，m̄-koh tī我ê頭殼內，猶是感覺hiah-nī親近，無去予伊生份--去！恁一家全家福ê寫真，不管時lóng kā khǹg-tiàm客廳ê桌櫃頂：阿姆ê康健，恁翁某ê恩愛，二个súi查某姪仔ê笑容，lóng予阮看著足歡喜--è。

Chit幾年來，為著boeh挽救漸漸失落ê台灣母語，投入去台語文字化ê工課，我是台灣人，對台語khah有法度掌握，所以kan-taⁿ研究台語--niâ。目前對台語ê聲韻，有淡薄仔成績，寫文章猶感覺chiâⁿ食力，為著boeh寫出比較khah滑溜ê 台語白話文，我tòe夏威夷大學鄭良偉教授ê跤步，用漢字chham-lām羅馬白話字ê方式來寫作，koh tī歇熱時，學ē-hiáu用電腦，應用1994 年蘇芝萌開發出「HOTSYS-HAHSYS台客語文書處理軟體」ê台文軟體輸入法，完全用台語思考，台語發音來拍電腦，chit張批tō是按呢拍--出來è。希望你看有，ē-tàng 瞭解我boeh表達ê感情。

頭一擺接受chit種方式ê文章，有chiâⁿ濟人bē慣勢，為著boeh保存台語ê原音，這是目前上好ê方法，尤其是我chit種對漢文bat無gōa濟，對北京語mā學無徹ê人來講，實在是chiâⁿ好學chiâⁿ好表達ê方法，你感覺按怎？Bē-bái--ho͘ⁿh！

黃gìm-gìm 滿田園ê油芥菜仔花，等恁轉來欣賞，故鄉ê朋友，故鄉ê親情，lóng chiâⁿ向望恁轉來看看--leh！祝福恁！恭喜新春快樂！

Siau Lah-jih tī田中厝內 1995.12.16