O͘-kha-sai-lâm á-sī sai-pak-hō͘： 20220220 Lahjih

 O͘-kha-sai-lâm á-sī sai-pak-hō͘：    20220220 Lahjih（蕭平治）

第一期稻作早冬粟titboeh收成ê六月冬，時常tī軟晡日頭赤iāⁿiāⁿ時陣，忽然間風雲變色，ùi he西南pêng罩低低烏雲，門口埕tng leh曝粟ê大人，有人hiônghiông喝聲「烏腳西南liâmmī到，著趕緊收粟」。即時大人、囡仔、老人總動員，有人拖大耙，有人pêput耙，耙做一堆山，等boeh khàm稻草，囡仔老人草總一直拖，khàm草·ê一直khàm，一目nih khàm kah密chiuhchiuh sùsī sùsī。Hókachài，khàm好雨chiah到，phe̍hphe̍h叫大點大滴落到門埕ētàng囡仔liâu水sńg thitthô。

Thit款烏腳西南雨，罕罕tn̄gtio̍h失覺察á-sī腳手無夠、慢鈍，he to̍h害了了，粟仔m̄nā加曝幾若工，若是bē好天，he粟仔ē puh芽，只好做飼料歡喜著鵝仔鴨仔。Che是joa̍h·lâng六月冬門口埕曝粟tn̄gtio̍h烏腳西南緊張現場。

囡仔時代tī阮兜南pêng田中國民學校讀冊，歇熱前tú好是六月冬割稻期，軟晡五點放學，包袱仔巾包冊縛tiàm khachiahphiaⁿ半行半走，時常半路走hō͘雨jiok。有一擺轉來到厝邊田園，發覺西南pêng罩烏雲，知影boeh siàng大雨，to̍h趕緊走，走kah雨titboeh jiok·tio̍h，突然間感覺雨soah停tī後壁坵，hókachài無ak著雨，真正落bē過田岸，che是囡仔時代親身ê經驗，是烏腳西南 雨落bē過田岸。

烏腳西南chit個詞，1932台日大辭、1976 Maryknoll台英辭典有記載，m̄koh解說kah阮庄腳人ê經驗有精差。

Chit款熱天軟晡「局部雷陣雨」，普遍講西北雨，tī新聞報導mā是同款，m̄bat聽人講烏腳西南。

西北雨m̄是ùi西北pêng落·落來，是ùi西南向東北落，有時雷公sihnah有時koh有日頭，落雨ná像潑水，緊捷hiôngkàikài，範圍無闊時間無久，m̄chiah有人講做獅豹雨、夕暴雨、三八雨、日頭雨，chia ê發音lóng無合saipakhō͘台語音韻。

總--是熱天軟晡「局部雷陣雨」講做「西北雨」已經tiâu名，boeh改變做「烏腳西南/雨」需要氣象專家來建議，咱nā了解烏腳西南to̍h是西北雨，以後咱tio̍h講「烏腳西南」mài講西北雨。

 

1932台日大辭典：

烏腳西南：五六七月ê西南風，對稻á ê pháiⁿ風。

西北雨：熱天過晝ê急陣雨。

1976 Maryknoll台英辭典：

烏腳西南：西南方烏雲密佈

西北雨：午後陣雨