牛車kap牛車棚仔：

牛車kap牛車棚仔：

[感謝蕭文章先生提供相片]

▲佇1970年代進前田庄所在，烏鶖徛tī水牛尻脊骿是tsiâⁿ-tsia̍p看著ê景象，大phiāng水牛行過草埔、田園，蠓仔胡蠅颺颺飛，猶有水牛身軀頂ê牛蜂、牛蜱，lóng是烏鶖ê好食物。

牛是慢鈍好性地，載伊烏鶖四界踅，烏鶖mā無失伊禮，替牛趕蠓掠歹物，互相幫贊鬥相共，tsit款景緻真迷人。

拖車--e是牛，giâ貨送貨起落--ē是人，攏需要力頭飽，耐操耐做有擋頭ê粗khang-khùe，一車貨物tín-tāng-tio̍h to̍h是5-6000斤，koh-khah重載--è是7-8000斤，連同牛車m̄-bueh成萬斤，tn̄g-tio̍h tsit款重載，牽牛車ê牛車兄to̍h-ài tiàm頭前陪牛哥行，kā牛哥加油tàu出力，抑是lêng牛鼻叫助手後面tàu-sak。貨物少ê時陣，抑是等貨落了後，牛車兄to̍h-ē坐tiàm頭前牛車kuaiⁿ牽牛索攑牛摔仔指揮牛哥，若是穡頭做了已經黃昏，koh-ē趕牛小可lia̍p-lōng走，輕鬆唱山歌，看牛輕鬆仔走，一時感覺牛kap人互相依倚，saⁿ-kap做穡感心畫面，tse是較早台灣人m̄食牛肉ê感恩心靈。

Tng牛車空載時陣，to̍h是囡仔坐牛車好機會，庄裏牛車有5台，耀輝--e ê牛車，囡仔siōng-ài坐，m̄-nā bē kā人趕，koh-ē停落來hō͘囡仔坐好勢，耀輝--e生做武腯武腯，跤手猛掠，phah拚好鬥陣，tuà-tī隔壁內底，伊lóng-ē叫「Lah-jih--è！來頭前坐kap我做伙！」

Àu-ta̍t-á伯惡khia̍k-khia̍k，m̄ hō͘人坐to̍h是m̄ hō͘人坐，每擺若有人坐伊ê牛車to̍h氣phut-phut，狡怪好膽ê囡仔無大無細ài kā伊tshòng-tī，kì-tsāi 伊趕，bueh坐to̍h是bueh坐，趕kah tsiâⁿ煩時，規氣牛摔仔攑--leh，落車，囡仔自然走kah畚間去，聽候伊koh轉去頭前坐，囡仔又閣khi̍p-tiàm牛車道hàiⁿ--leh hàiⁿ--leh 笑hai-hai。

Sîng-á兄huâiⁿ koh ok，一个面仔hm̍h-hm̍h m̄講話，逐个攏m̄敢坐伊ê牛車，雖罔Lah-jih好頭嘴tiāⁿ-tiāⁿ相借問「Sîng-á兄，你bueh去tah！」mā m̄-bat坐伊ê牛車。

牛車Jī--ē人tiām-tiām罕得kap人開講，囡仔坐伊ê牛車，tio̍h-ài用偷坐--ē，罕罕--à tsiah-ē kā人趕。

上趣味to̍h是坐牛車Hok--à ê牛車，路頭路尾tn̄g-tio̍h lóng-ē停落來hō͘ Lah-jih坐，載到阮門腳口tsiah 落車，別个囡仔bueh坐伊ê牛車，除了in內底ê人，其他免講，囡仔伴攏tsiâⁿ欣羡Lah-jih，m̄免用偷坐--ē，原因是牛車Hok--à kap阿爸Tsín-á叔公真bā，真有話講。

阿爸時常交代「m̄-thang偷坐人ê牛車，牛車leh行振動，按呢peh-tsiūⁿ peh-lo̍h ē 危險。」阿爸雖罔無夠kut-la̍t做穡，教囝確實有伊1套道理。莫怪牽牛車--e 攏bô-ài hō͘人偷坐伊ê牛車，這m̄是ko͘-láu，是安全問題。

▲下面to̍h來紹介牛車ê構造：

gû-taⁿ(牛擔)：khùe-tī牛頷頸，彎曲像山形，大部份是刺竹牛擔。竹筍尺外懸，to̍h用模具引導伊定形，等到竹若sik到ngē-tsiāⁿ tīng-pak tsiah取落來しあげ(修飾)，這有專門做牛擔ê販仔提來牛墟賣。
gû-phīⁿ-khian(牛鼻圈)：mā有講做牛鼻圜(gû-phīⁿ-khoân)，銅質，kǹg過牛鼻，縛索仔牽牛、指揮牛ê行動。
gû-soh(牛索)：黃麻抑是瓊麻phah--è ê三股索，一爿縛tī牛鼻圈，一爿hō͘人牽leh指揮牛ê行動。
gû-tiàu-lîng(牛吊龍)：牛鼻圈kǹg-tī牛鼻，tīn-tōng-hàiⁿ是一項負擔，所以kā牛鼻圈用細條索仔吊tiàm牛耳後牛niah所在，減輕牛鼻ê負擔，tsit條索仔叫做牛吊龍(鼻龍phīⁿ-lîng)。
gû-khan-hing(牛牽胸)：牛擔khuè-tī牛頷頸，無張持ē溜--去，為著固定牛擔位置，用一條細條黃麻索仔ùi頷下箍起來縛tiàm牛擔兩爿，tsit條索仔叫做牛牽胸。

gû-tshia-pêⁿ-á(牛車棚仔)：駛牛犁田時，牛擔連接犁鉤hit綰家私叫做「跤車」，若牛擔連接牛車台hit 2支柴篙，to̍h叫做gû-tshia-pêⁿ-á(牛車棚仔)，hit 2支tshia-pêⁿ-á柴篙著用直絲用tsiⁿ--e ê káu-tsan-á(校欑)柴，káu-tsan-á tīng-pak韌koh勇，ē堪得拖成萬斤ê重載。牛擔縛接tshia-pêⁿ-á用鐵箍鎖tiâu，過去是用藤抑是黃麻索tshiah成「8」字型縛tiâu--leh，m̄-tsiah有一種用麵粉做成「8」字ê喙食物叫做「kha-tshia-tîn(kha車藤)[麻花]」。

tíng-ē-bō-puâⁿ(頂下磨盤)：牛車ē-tàng轉彎踅角全靠頭前輪kap牛車台相連hit-ê「頂下磨盤」，頂下磨盤to̍h親像石磨仔ê頂下盾，ē-tàng tńg-se̍h，所以mā有講做牛車磨。

gû-tshia-hīⁿ(牛車耳)：牛車棚仔有鉤仔kap牛車台ê牛車耳連結，是活動--ē。
gû-tshia-tō(牛車道)：牛車台ê前後有橫杆(huâiⁿ-kuaiⁿ)叫做牛車道，ē使得坐人。
gû-tshia-khi̍t-á(牛車杙仔)：牛車台ê兩旁邊--a有4-kâi鐵箍仔，ē-tàng tshāi牛車杙仔，固定貨物。

giâ-tshia-lián(牛車輪)：早期ê牛車輪是柴造，外鉛包鐵箍，kauh著塗跤有深深ê牛車溝。後--來tsiah換樹奶輪(thài-iah)。寫到遮，雄雄想起詩人 陳明仁ê詩句：「牛車路，溝長長，想bueh相借問，你iⁿ-iⁿ-uaiⁿh-uaiⁿh ē-tàng行juā遠，kám-ē行過阮故鄉ê田園。」懷念ê台灣水牛，懷念坐牛車ê記智，懷念ê庄腳牛車路ê牛車溝，「大頭--ē 大頭--ē坐牛車，牛車iⁿ-uaiⁿ叫，大頭--ē 大頭--ē khih-khih笑！」

▲牛車棚仔。

 ▲頂下磨盤/牛車磨。

 ▲柴造牛車輪，外鉛包鐵箍，kauh著塗跤有深深ê牛車溝。

▲牛車牌(gû-tshia-pâi)：

彰化縣 牛車號牌0414  59-60 彰化縣警察局製

早前戒嚴時期，買一台鐵馬著掛鐵馬牌，買一台ラヂヲ/rajio/收音機著愛收音機牌照，牽一台牛車，mā著釘牛車號牌。m̄-tsiah 有人king-thé講「中華民國萬萬稅」。

犁kap跤車(lê kap kha-tshia)：

犁kap跤車(lê kap kha-tshia)：
[感謝蕭文章先生提供相片]
▲1963年阮兜下埕護龍尾厝後，砛簷(gîm-tsîⁿ)有竹篙nê衫nê被單，倚庄內大路邊有刺竹模tsiâⁿ旺欉，有草垺(tsháu-pû)、菜瓜棚仔，塗跤有囥一寡桂竹仔管，看--出去對面路邊是全--ē in ê豬牢(ti-tiâu)。
塗跤桂竹仔可能是幾冬前阿爸kap二兄leh做畚箕鴨圍仔tshun--落來-è，菜瓜棚仔無菜瓜欉表示是寒--人，日頭光焱，是落田做穡ê好天去。
阮兜作4分地放領厝跤田，to̍h-tī正身護龍頭南爿後壁面，立春前後to̍h-bueh播田插秧仔，當然進前著先犁田，阮兜無飼牛，mā無犁田駛田家私，二兄真kut-la̍t真巧氣，ē-hiáu扞犁踏割耙，伊去kā人借牛借犁轉來駛家己ê田。穿長褲kap私底衫，ē-tàng證明是寒--人bueh佈早冬稻仔，若是熱--人，定著穿短褲節仔。

▲犁ê構造：

犁柄有手扞仔(tshiú-huāⁿ-á)，叫犁尾。

koh-lâi是犁座(lê-tsō)連到犁底(lê-té)。

犁底有犁頭(lê-thâu)，犁頭是鉎仔鐵，犁頭頂面hit塊鐵枋叫犁壁，小可kńg-lian(捲蔫)，tsiah-ē kā犁--起來ê塗胚捲ùi正爿面。

上長小可khiau-ku(曲痀)hit支木材叫做lê-hn̂g(犁轅)，頂橛kap犁座有榫頭kah牢--leh(koh用鐵枋加強)，下橛(ē-kue̍h)尾溜有鉤仔叫做犁鉤。

犁座kap lê-hn̂g(犁轅)用一支鐵枝鎖絚固定，叫做徛正(khiā-tsiàⁿ)。

△張犁師傅講：製造1張犁，上phaíⁿ做上厚工ê部份to̍h是tiuⁿ 這支lê-hn̂g(張犁轅)。註：tiuⁿ(張)是做、製作、裝、穿ê意思，張犁、張穿、張機器。 

▲水牛比赤牛較有力，田中(Chhân-tiong)地區水田播稻仔較濟，駛田拖牛車載貨，攏需要水牛，較少看著赤牛仔。

▲駛田時，若tn̄g-tio̍h犁糊仔蕃薯抑是牛kah意食ê田園，tio̍h-ài掛gû-tshùi-lom(牛喙籠)，顧食m̄拖犁。較早阮kā喙掩叫做gû-tshùi-lom(牛喙籠)

▲赤牛仔mā是ē-hiáu駛田拖牛車。

▲kha-tshia(跤車)構造：
gû-taⁿ：牛擔ka-taⁿ。牛拉東西時架在牛脖子上的東西。
gû-phīⁿ-khian(牛鼻牽)：kǹg入牛鼻ê牽仔，bē生鉎金屬。
gû-tiàu-lîng(牛吊龍)：kā鼻牽固定tī鼻龍ê索仔。
gû-khan-hing(牛牽胸)：固定牛擔ê索仔。
kha-tshia-soh(跤車索)：
gû-āu-tsō(牛後座)：mā有講做跤後座、āu-ta̍t-á(後達仔)，柴造，有安一个鐵箍仔kap犁鉤相連。
gû-soh(牛索)：縛tī牛鼻牽，是人kap牛互動ê媒人(媒介)。
gû-sut-á(牛摔仔)：可能是掃梳gím-á、樹仔枝、抑是籐條，是指揮牛哥行動第二媒介。





△翻跤車：g牛m̄駛田、m̄拖車，號做翻跤車。人有時mā-ē。
△lîng牛鼻：牛鼻是上脆弱bē堪得giú(搝)ê所在，若是牛鼻牽hông貫--落去，to̍h隨在人指使。
△牛索kap牛摔仔ê路用：牛索、牛摔仔是指揮牛哥行路、做穡ê家私，牛索一下giú，牛哥隨時知影按怎做，tn̄g-tio̍h牛哥戇神無聽話，牛摔仔小可kiuh--一下，隨時見效。牛mā是有脾氣，牛性地若起，抑是siuⁿ-thiám m̄振動，to̍h-ài看hit个牽牛ê做穡人按怎對待，大部份ê作田人lóng是疼牛ná性命。

看相片回想人生_1962/8→1965/10_三潭國小服務三年(五)：

【看相片回想人生，是leh描寫Lah-jih ê記智，mā是leh紹介70外冬來ê生活一點一滴，講古兼敨放心思。】

看相片回想人生_1962/8→1965/10_三潭國小服務三年(五)：
▲服務進入第二冬，升學班已經是應屆畢業生，koh 1年to̍h-bueh上京赴考，國語算術國語算術繼續thui，老師開始起酷刑，kā in訂目標，訂分數ê目標，考10擺統計1擺，看平均分數ê進步退步做獎勵處罰依據，進步 獎勵文具，處罰 是拍手蹄仔、打尻川䫌，因為成績懸低kap進步分數成反比率，所以採取家己拚家己ê方式，比論講前回平均60分，tsit回著進步10分tsiah有獎勵，若是退步5分以上，照分數打尻川，1分拍1下。若是前回平均90分，tsit回著進步3分tsiah有獎勵，若是退步3分以上，照分數打尻川，1分拍1下。
tn̄g-tio̍h特殊學生，siuⁿ khiàng 抑是siuⁿ 頇慢，ē kap伊參詳訂標準，大約1禮拜to̍h有1擺phah囡仔ê pi-pi-pia̍k-pia̍k ê箠仔聲，篾爿仔、掃梳gím-á，節力節力拍，ē痛bē受傷，tn̄g-tio̍h 著拍2-30下ê時陣，偷偷仔做手，拍較輕力--leh，學生了解老師心意，ná像m̄-bat hō͘其他學生加講話。
到kah第二學期，hiông-hiông發現，若m̄參加聯考讀大學，liâm-mi tio̍h-ài去做兵，m̄-tsiah kā學校顧暝ê空課總bāu--起來，下班後轉去食飯洗身軀，to̍h-koh來值夜室讀冊準備聯考，一直到上緊張ê學期尾，有一工，tsit-tsūn腹肚糾絞疼kah放尿放bē--出來，趕緊送病院，醫生講是盲腸炎，需要開刀，tsit聲慘--à，學生初中考tshun一禮拜，我ê聯考猶10幾工，「先生，敢ē-tàng 慢且手術，等我聯考後⋯」，好佳哉X-rays翕了tsiah知m̄是盲腸炎，是腰子結石tú好lak落來輸尿管，經過7-8工有時siak來siak去ê大疼kap不管時ê ui-ui-á鑽，好佳哉ē-tit赴聯考，可惜學生ê初中考suah無法度陪伴 in安心、鼓勵，連最後hit幾工是按怎過我都m̄知。
好佳哉學生考試放榜得著滿意ê成績，家己ê聯考suah名落孫山，文化大學美術系欠3-4分。傷慢準備是主要原因，mā是命運天註定。
▲紅花柳綠十花五色是súi ê景緻、súi ê身穿，不過1960年代ê庄跤人，查某ē穿花仔布衫裙，查埔較m̄敢穿花lok-lok面頂衫，公務人員食頭路人，長褲疊白衫較普遍人穿，像我一領深草仔色koh-tī胸前繡花êしゃつ (襯衫)，to̍h hō͘叔伯兄siàu-thé「老師人kap人穿tsit款衫」。我是tsiâⁿ kah意tsiâⁿ-tsia̍p穿，koh去寫真館翕tsit 2組tshit-thô相片。

▲為著鼓勵學生認真phah拚，有一擺大投資，鼓勵前5名kap進步上濟1个，tshuā in去中興新村、台中市tshit-thô。吳森田、黃金雄來陪伴，蕭慶章進步獎，魏德宗、蕭昌霖、許金三、蕭女卿、蕭雪珠前5名，蕭素琴、蕭素錦是我ê姪女。

▲學校舉辦唱歌比賽，擔任伴奏，功夫兩步六--niā-niā。hit个年代ē-hiáu彈風琴to̍h是音樂老師。

▲上體育課，示範跳高，姿勢bē孝孤--得。總--是有hō͘囡仔nà日花仔，走走跳跳--leh，真正是必要--è。

▲學校有督學、官員、老師來參觀，朝會定著加真照起工，由我上台指揮唱『國歌』。

▲應屆畢業生5年甲班。

▲應屆畢業生5年乙班。tsit張是老師猶未到位翕ê1張。kap學校長老師做伙翕--è hit張suah揣無。

▲做3年教員，m̄-bat有人鼓催我加入國民黨，mā無hit-lō靠勢升級做教導做學校長ê想法，教冊是我ê趣味，啥乜因素ē自動拜托教導楊老師kap欒老師做紹介，加入國民黨，sian想mā想無。

▲服務3年期滿，等待兵單：
腰子結石ùi腰子lak落輸尿管艱苦bueh規個月，了後koh lak落膀胱內，bē刺鑿疼，一直拖bueh 2-kó͘外月tsiah家己放--出來，hit-tsām期間為著疼tiuh-tiuh不時leh揣醫生揣偏方食化石草仔，1日紅露酒罐仔2罐，koh limビ－ル麥仔酒，一直到兵單來。
新學年度開學第一工，教導主任tī烏枋頂寫放榜結果：
甲班：在籍43，省中4，縣中38，無tiâu 1。
乙班：在籍43，省中7，縣中37。
奇怪乙班哪會加1个？原來是頂一年牛仔班畢業生，臨時來插班，無學籍，人伊mā有學校thang讀，雖罔成績無kài好。

▲兵單來--ā，10月6日入伍。
彰化縣政府令：應征入伍保留底缺。
ē記得收hō͘好，tsit張公文是3冬後退伍轉來教冊ê憑據。
1965/10/6開始，又閣一段人生ê經驗、考驗、磨練。