蕭陳敬 十二生相歌： Lah-jih_1999.1.12收集

蕭陳敬 十二生相歌： Lah-jih_1999.1.12收集 （外附錄一首） （1999.04.18上網） 蕭平治 .漢羅譯寫 
講述者：蕭陳敬女士，七十八歲，無讀冊。 
采錄者：蕭國照、蕭國鏞、蕭鏞立兄弟，蕭陳敬女士ê 後生。
時間：1999.1.12 地點：彰化縣田中鎮崁頂社區厝內。 
蕭平治漢羅台語記音。 HOTSYS® 電腦扑字。（ ）內是蕭平治補寫。
 niáu 鼠出世.tī 壁孔，仙丹開花.朱朱紅， 阿娘生做.真四pāng，目睭重巡.sut倒人。
牛囝出世.beh 拖犁，阿君坐kôan .娘坐低，（目睭sio -siòng.手sio 挨，）卡好水晶.做玻璃。
虎囝出世.人人驚，梧桐開花tī 京城， 阿君講話.若無影，鐵板鋪橋.鬼也驚； 阿君講話.若有影，燈心鋪路.娘.敢行。
兔囝出世.目.紅紅，菅蘭開花.青.變紅，（阿娘若想beh 嫁翁，千萬m̄-thang 嫁別人。）
龍囝出世.tī 半雲，黃kiⁿ 開花.滾lún chūn，阿君kah 娘.無緣份，無彩戇腳.行hiah 勻。
蛇囝出世. sim-hiông-tn̂g，菅蘭開花.青變黃， 阿娘生做.真好sńg，嘴phóe唚著.卡甜糖。
馬囝出世.親像驢，玉蘭開花.清芳味，阿君先hiau.做你去，（liân-hôe 娘仔心傷悲。）
羊囝出世.會發鬚，娶著歹某.愛解救，（規日心情扑結虯，）親像死蛇.活尾溜。
猴囝出世.tī 深山，樹莓開花.無人khòaiⁿ，阿娘無君.beh 按怎，一陣燒來.一陣寒。
雞仔出世.親像鳳，阿娘愛君.m̄ 敢講，（心內鬱卒bē 清爽，）假仙食酒.感著風。
狗仔出世.目未開，夜合開花.結含蕾， 阿娘生做.真正súi ，姻緣無配.大剋虧。
豬仔出世.親像象，韭菜開花.一支hiuⁿ，阿娘生súi .別人兜，透風落雨.bē-tit到；
楊桃生成.五liàm 溝，親像生番.pé 路頭。日本過--來.戴白帽，夭壽日本.掠阮哥，日頭落山.就煩惱，捧著飯碗.想我哥，捧著飯碗.食bē 落。
註解：
 1. 真四pāng ：四正、平pāng 、端的（toan-tiah)，[長得端端正正的] 
2. sut ：甩，使目尾，[送秋波] 
3. kôan ：懸，高。
4. 黃kiⁿ ：黃梔，[梔子花] 
5. 滾lún chūn ：滾lún chūn 滾，[捲來捲去]
 6. 行hiah 勻：勻，ûn ，chiâu 勻，均勻，[走得勤又周到]
 7. sim-hiông-tn̂g ：心、雄、腸？雄心腸：心肝真雄。
8. 真好sńg ：真有意思好做夥，[真好玩]。
9. 嘴phóe 唚著：[臉頰親到，親到臉頰]
10. hiau ：僥，反僥，[背叛]
11. khòaiⁿ：khòaⁿ-kìⁿ ，看見。
12. hiuⁿ：香，拜神ê 線香。
13. bē-tit 到：bē 凍到位，[不能到達]
14. 五liàm 溝：楊桃生做5-liàm 5溝。
15. pé 路頭：[把守路中央]，當路搶劫。
16. 戴白帽：指日本海軍ê 軍帽。
 附錄： 四個查某囡仔一組 ________________________________________ 
講述者：蕭陳敬女士，七十八歲，無讀冊。 
采錄者：蕭國照、蕭國鏞、蕭鏞立兄弟，蕭陳敬女士ê 後生。
時間：1999.1.12 地點：彰化縣田中鎮崁頂社區厝內。
蕭平治漢羅台語記音。 HOTSYS® 電腦扑字。
（日據時代，社頭水源地水廠做工時，有查甫人kā In khoe-sian ê 唸謠）
阿蘇大厲害，阿藝癮痀好目眉，阿藕好詼諧，阿金--a 上實在。
 註解：
1. khoe-sian ：查甫人對查某囡仔khoe-sian ，是[吃豆腐]ê 意思。
2. 阿金：蕭陳敬女士ê 本名。
 後記：
蕭陳敬女士，1921年生，19歲kap 彰化縣田中鎮崁頂庄ê 蕭朝木先生結婚，生有三男四女，1999 年2月4日過身，享年79歲。Tī 1999年1月12日晉前病重轉來厝內靜養彌留狀態之下，囝孫圍tiàm 身邊安慰phò-tāu 之時，一時歡喜迴光返照ê 狀態下，唸出chit 首「十二生相歌」，雖然無真完整，實在嘛真無簡單。根據蕭陳敬女士ê 大後生蕭國照先生ê 說明，自伊出世到 taⁿ 58 歲，攏m̄-bat 聽過In 老母唸過啥麼歌謠，thài 會雄雄一時唸出chiah-ni̍h lò-lò 長ê 四句連，而且tâⁿ 誤無濟，伊是一個無讀過冊ê 庄腳查某人，大概是做查某囡仔時代學--ê ，這ùi 伊另外hit 首「四個查某囡仔一組」ê 背景就會凍瞭解。 　　註解部分是由漢羅台語記音者蕭平治kap 蕭國照兄弟，斟酌參考了後才注解，其中「日本過- - 來.戴白帽」chit 句，是講In 翁婿蕭朝木bat hō͘ 日本仔徵召去做日本海軍。唸出chit 二首唸謠了後，就無閣再唸，病體嘛無閣再好khit 來，拖到2月4日就來別世，留hō͘ In ê 序細無限ê 懷念kap 不可思議ê 驚嘆！