華臺語詞對照2100詞----03 李志村老師整理
1.
中邪>>>煞著；khā著陰；著猴
2.
中風>>>斷腦筋
3.
中暑>>>熱--tio̍h；tio̍h痧；pik-tio̍h
4.
之際>>>ê時陣
5.
井水不犯河水>>>無相交tshap;田無溝(交)，水無流
6.
井底之蛙>>>古井水雞
7.
互不往來>>>無相交tshap
8.
互吐苦水>>>怨嘆來怨嘆去
9.
互相幫忙>>>相放伴
10.
五十步笑百步>>>龜笑鱉無尾；鱉笑龜粗(hau)皮；七--á笑八--á
11. 五味雜陳>>>鹹酸苦tsiáⁿ(澀)
12. 五官>>>面模á；面形；面tshiuⁿ
13.
五花八門>>>五花十色
14.
什錦麵>>>雜菜麵
15. 介意>>>khǹg tī心肝內；ngāi-gio̍h；掛意
16.
內外兼顧>>>也beh內也beh外
17.
內在；內在美>>>內才
18.
內衣>>>軀(私)底衫
19.
內疚>>>虧欠
20.
六親不認>>>m̄管皇親國戚；藤條giâ上手，m̄管親tsiâⁿ kap朋友
21.
凶巴巴>>>刺giâ-giâ；橫霸霸；ok-khia̍k-khia̍k；(女)七tshiah五pê
22. 分一杯羹>>>食紅；tshńg；khioh肉幼á；分--一塊
23.
分寸>>>撙(tsún)節；斬節
24.
分配；分派(工作)>>>phah派
25.
分崩離析(指家)>>>弄家散宅
26.
分期付款>>>攤納
27.
分攤>>>分pheⁿ
28.
化敵為友>>>握手做朋友
29.
及時>>>tio̍h時
30.
反反覆覆；顛三倒四>>>反起反倒
31.
反正>>>橫直；kin-sio̍k (根熟)
32.
反目成仇>>>變面變冤仇人
33.
反而不好>>>顛倒m̄好
34. 反而>>>顛倒；反倒轉
35.
反客為主>>>乞食趕廟公
36.
反胃>>>píng腹
37.
反常>>>反形(hîng)；反相
38.
反感>>>倒彈
39.
反覆無常>>>反起反倒
40.
天之驕子>>>天公á-kiáⁿ
41.
天生我材必有用>>>lám-lám馬mā有一步踢
42.
天生煞星>>>pháiⁿ星來出世
43.
天涯海角>>>天邊海角
44.
天理昭昭，報應不爽>>>人無照情理，天就無照甲子
45.
天經地義>>>天公地道
46.
天壤之別>>>天差lih地；一丈差九尺
47. 夫唱婦隨>>>翁行某tùe
48.
太花俏>>>siuⁿ花；siuⁿ-niau
49. 太過份>>>真(siuⁿ)超過；食人siuⁿ夠
50. 太遲>>>siuⁿ慢；bē赴
51.
太離譜；太誇張>>>siuⁿ離經；siuⁿ hàm
52. 少來了>>>mài假--a;較mài--leh
53.
少根筋>>>khiàn天；無頭神
54. 巴不得…>>>苦bē得…
55.
引人入觳>>>假死鯪鯉tng káu蟻；假死鯪鯉挾死胡蠅
56.
引狼入室>>>引鬼入宅
57.
心不在焉>>>無心(無)情；失神失神
58.
心不在焉>>>戇神戇神；無心無tsiâⁿ
59.
心甘情願>>>歡喜甘願
60.
心坎；心窩>>>心肝íⁿ-á；心肝頭(內)
61.
心知肚明>>>你--知知 我--知知
62.
心花怒放；心情開朗>>>心花開；心頭開
63.
心急如焚>>>心狂火to̍h
64.
心狠手辣>>>pháiⁿ心毒行；pháiⁿ心烏lok肚
65. 心浮氣燥>>>心頭亂紛紛；心狂火to̍h
66. 心疼>>>m̄甘
67.
心胸狹窄>>>肚量狹；雞á腸，鳥á肚；腹腸狹
68.
心胸>>>腹腸
69.
心寒>>>tsheh心；凊心
70. 心亂如麻>>>心肝jû-tsháng-tsháng
71.
心煩>>>鬱卒；心tso
72. 心照不宣>>>你--知知，我--知知
73. 心腹>>>親腹；心腹
74.
心裡>>>心內；心肝內
75.
心裡有疙瘩>>>心內ngāi-gio̍h
76. 心裡有數>>>心肝內知知leh
77.
心裡有數>>>家己(心內)知知leh
78.
心頭一震>>>心肝頭tshiăk--一下
79. 心驚膽(肉)跳>>>phi̍h-phi̍h-tshuah;驚驚hiâⁿ-hiâⁿ
80.
心驚膽顫>>>心驚膽hiaⁿh;心肝頭phi̍h-pho̍k-tshái
沒有留言:
張貼留言