69、油輪度假記（Iû-lûn Tō͘-ká Kì）
一ê 女作家坐油輪度假ê 日記是按呢寫：
第一日：我拄著船長。
第二日：船長招我食暗頓，我真歡喜，誠榮幸。
第三日：船長chhōa 我去四界看，嘛去駕駛室參觀。
第四日：船長chhōa 我去看伊ê 房間，tī 遐伊kā 我要求kap 伊神魂無合ê 代誌。
第五日：伊閣kā 我要求he，閣講我若無答應，伊beh kā 船炸hō͘ 沈--落去，按呢船頂七百ê 人會攏死--去。
第六日：我救活七百人！
Babuza Chû tùi gōa-bûn kái-siá ê chok-phín.
華臺語詞對照2100詞----14 李志村老師整理
1.
捨不得>>>m̄甘
2.
敗家子>>>了尾-á-kiáⁿ
3.
啟程>>>起程；起行
4.
啟齒>>>開嘴；講出嘴
5.
斜眼；鬥雞眼>>>thuah窗；凸lûi
6.
斬草不除根，春風吹又生>>>斬草無除根，後pái有禍因
7.
晚輩>>>(囝兒)序細；下輩；晚輩
8.
望遠鏡>>>吊鏡
9.
欲加之罪何患無辭>>>(想)欲khia--人，免驚無話thang講；白白布硬beh染到烏
10.
欲言又止>>>話講一半
11.
欲迎還拒>>>beh
ná m̄--leh
12.
欲速則不達>>>食緊lòng破碗
13.
毫不知情>>>啥物lóng-m̄知；lóng-m̄知
14.
毫無音訊>>>無消無息
15.
毫無動靜>>>tiām-tiām無代誌
16.
毫無頭緒>>>無頭無tsàng (總)；sa無寮á門
17.
毫髮無傷>>>lóng無著傷；lóng無缺角
18.
淌出來>>>tsuh--出來
19.
清官難所家務事>>>三官廳m̄敢斷(判)人家內事
20.
清清楚楚>>>一清二楚；清清楚楚
21.
淋巴腺腫大>>>牽ha̍t-á；生sūaiⁿ-á
22.
混口飯吃>>>度三頓；騙食騙食
23.
混兄弟>>>kah人tshit-thô
24.
淚如雨下>>>目屎流目屎滴
25.
淚流滿面；淚汪汪>>>目屎流目屎滴
26.
淪落風塵>>>落煙花；入煙花界
27. 深信不疑>>>聽kah耳á phak-phak
28.
深藏不露>>>烏矸á té豆油；tiām-tiām食三碗公半
29.
牽扯>>>牽拖；牽連；交tshap;牽牽lām-lām
30.
理直氣壯>>>直理直路
31.
理論>>>púe會；計較
32. 瓠瓜>>>瓠á
33.
略知一二>>>知淡薄--a
34.
異口同聲>>>大家lóng講仝款
35.
異樣；不對勁>>>koh樣
36.
疏忽；忽略>>>失覺察；失注意
37.
眾(盡)人皆知>>>thong人知；ta̍k家lóng知影
38.
眼光很高>>>目頭真kûan
39.
眼尖、觀察力敏銳>>>目睭金；目色巧
40.
眼紅>>>目khang赤
41.
眼高手低>>>目睭看kûan無看低；講--著專步數，欲做無半步
42.
眼高於頂>>>目頭kûan；目睭生tī頭殼頂
43.
眼淚>>>目屎
44.
眼淚含眶>>>目屎tâm (含)目墘
45. 眼淚往肚裡吞>>>目屎吞腹內
46.
眼眶>>>目箍；目墘
47.
眼睛浮腫>>>目箍hàm-hàm
48.
眼睜睜>>>目睭金金
49.
眼鏡>>>目鏡
50.
眼鏡蛇>>>飯匙銃
51.
祭墳>>>拜山頭；拜墓頭
52.
笨手笨腳>>>粗跤重蹄；腳手慢鈍
53.
粗茶淡飯>>>菜脯根á罔咬鹹
54.
粗暴；殘暴；殘忍>>>粗殘；hîng-gi̍k (橫虐)
55.
細心>>>頂真；頂針
56.
細皮嫩肉>>>白phau-phau,幼mī-mī；腳尖手幼
57.
細嫩嫩>>>幼mī-mī
58. 累(勞累)>>>thiám
59. 終(整)年>>>kui年thàng天
60. 羞辱>>>漏氣；蹧韃；侮辱；phí-siùⁿ兼洗面；落殼
61.
羞澀>>>pì-sù
62. 聊天>>>開講；phò-tāu
63. 脫臼>>>脫臼，落(lauh)胛
64. 脫肛>>>thóo腸頭
65. 脫離危險>>>脫離(出)生死關
66. 船到橋頭自然直>>>時到時擔當，無米tsiah煮蕃薯湯
67. 莽莽撞撞>>>bóng-bóng-tóng-tóng
(莽莽撞撞)
68. 荷包蛋>>>卵包
69. 處之泰然>>>老神在在老
70. 處心積慮>>>用心計較；想孔想縫
71.
處理>>>發落；處理；tshiâu
72. 蛇鼠一窩>>>蛇孔透鳥鼠siū
73.
蛇蠍心腸>>>pháiⁿ心烏lok肚
74.
蛀洞(木柴)>>>tsiù-tshng (蛀穿)
75. 被拆穿>>>出破；piak孔；hōo人掠包
76.
袖手旁觀>>>徛(khiā)高山看馬相踢
77.
訣竅>>>mê角；撇步
78.
設計我>>>挖窟á hōo我跳
79.
貪小便宜>>>siáu-phí-gián；siáu貪
80.
貪婪>>>siáu貪
81.
貪得無厭>>>也beh食也beh掠；嘴飽目睭枵(iau)；食銅食鐵； siáu貪；人心肝牛腹肚
82.
貧窮>>>散；散赤
83.
軟化>>>落軟
84.
軟趴趴>>>軟kauh-kauh;軟kô-kô
85.
這個歲數>>>tsit個歲頭
86.
這傢伙>>>tsit khí--ê
87.
這麼大個人>>>大(bú)人大(bú)種
88. 通風報信>>>報馬á；出破
89.
逕自………>>>做你家己……
90. 逞能>>>假gâu；展gâu
91.
造化弄人>>>命運創治人
92.
造謠>>>(四界)生話
93.
都爭著要>>>相爭搶；相爭beh愛
94.
野心真大>>>人心大若牛；心肝足大--ê
95.
陰沈、陰險(個性)>>>陰thim;奸險
96.
陰陽人>>>半陰(閹)陽--ê
97.
陰溝裡翻船>>>老戲khok跋落去戲棚腳
華臺語詞對照2100詞----15 李志村老師整理
1.
陷害別人>>>咒tsūa hōo別人死
2.
章魚>>>石ki-á；tha-khooh
3.
頂替>>>thap,擔，坐罪
4.
頂嘴>>>應嘴應舌；一句來一句去
5.
頂撞>>>應嘴應舌；tiáⁿ
6.
麥克風>>>放送頭
7.
麻疹>>>痲á
8.
麻雀>>>粟鳥á；厝鳥á；厝角鳥á
9.
麻雀變鳳凰>>>閹雞趁鳳飛
10.
掐指一算>>>a̍t指頭算算leh
11.
傢伙>>>腳siàu
12.
最在行>>>上gâu；上láu-tâu(內行)
13.
最初>>>上起頭；上早
14.
最後>>>siōng尾；終其尾；壓尾
15.
最起碼>>>siōng-kài無；siōng少
16.
勞力工作者>>>手面趁食
17.
勞動服務>>>做公工
18.
勞碌命>>>業命；勞碌命
19.
喧賓奪主>>>乞食趕廟公；鵲巢鳩佔
20.
喝西北風；勒緊肚皮>>>腹肚hâ起來
21.
喘吁吁>>>pheⁿ h 8-phe̍ⁿh喘；phīⁿ-phēⁿ喘
22.
喜上眉梢>>>歡頭喜面
23.
喜鵲>>>客鳥
24.
喜歡>>>佮(kah)意
25.
喪志；意志消沈>>>失志
26.
喪家之犬>>>iap尾狗
27.
喪盡天良>>>無天良；良心去hōo狗哺--去
28.
喋喋不休>>>kia̍k-kia̍k叫；se̍h-se̍h唸
29.
喃喃自語；自言自語>>>se̍h-se̍h唸 (碎碎唸)
30. 單身漢>>>獨身á；羅漢腳á
31.
單挑>>>孤對tak;釘(tiak)孤枝
32.
單槍匹馬>>>單人獨馬；làu孤帆
33.
唾棄(罵)>>>phùi痰phùi nūa；phùi嘴瀾
34.
喬遷>>>入厝
35.
圍裙>>>圍軀裙
36.
圍牆>>>牆圍á
37.
報仇>>>報仇；報鳥鼠(田螺)á冤
38.
報喪>>>報死
39. 報費>>>報紙錢
40. 寒心、死心>>>tsheh心(慼心)；tshìn心(凊心)
41.
富貴病>>>好額人病
42.
尊重>>>遵tshûn
43.
尋找>>>走揣(tshūe)； tshūe
44.
尋短見>>>行短路
45.
廁所>>>屎礐á；便所(日譯)
46.
惡人先告狀>>>賊á較ok人；phah人喝(喊~hiàm)救人
47.
惡劣>>>hîng-gi̍k；惡質
48.
惡言相向>>>pháiⁿ嘴pháiⁿ舌講話；pháiⁿ聲嗽
49.
惡臉相向>>>pháiⁿ面相看
50. 悶不吭聲>>>tiām-tiām-tiām
51.
悶聲不響>>>tèⁿ tiām-tiām
52. 惺惺作態>>>假仙假tak;假好sue
53.
惱(老)羞成怒>>>見笑轉受氣
54. 惶恐>>>驚惶
55.
掌經濟>>>大權hūaⁿ手頭
56.
掌管>>>hūaⁿ；管理
57. 提心吊膽>>>驚惶煩腦；驚驚惶惶；腳手肉phi̍h-phi̍h-tshuah
58.
提拔>>>牽成
59.
揭穿>>>thuh破；出破；撞孔；piak空
60.
捶胸頓足>>>捶心肝；tiô跤頓蹄
61.
揚眉吐氣>>>出頭天；吐一口氣
62.
揹黑鍋>>>食罪；坐罪；烏狗偷食，白狗受罪
63.
敞開心胸談心事>>>剖心肝講心內話
64.
敞開衣服>>>現胸
65.
敢做敢當>>>敢做敢擔當；銅旗敢khiā tiō敢倒
66.
散盡家產>>>傢伙盡piàⁿ；開所有ê財產
67. 晾衣服>>>nê衫；披衫
68.
曾為風塵女郎>>>豆菜底
69. 期待>>>等待；ǹg望；願望
70.
朝夕相處>>>日夜相處；嘴見目見；暝日攏做夥(tàu陣)
71.
朝思暮想>>>日思夜夢；日iā想暝iā想
72.
棒下出孝子>>>phah久出孝子
73.
欺人太甚>>>真(甚)欺負人；食人夠夠
74.
殘廢>>>破相(siùⁿ)；pián-sūi(半遂)；痂跤破相(半遂)
75.
游泳>>>泅水
76.
湊什麼熱鬧>>>tàu啥物鬧熱；插啥物花á
77.
湊熱鬧>>>(紅目有--a)tàu鬧熱
78.
渾身不對勁>>>kui身軀ngāi-gio̍h
79.
渾身是傷>>>kui身軀全全傷
80.
焦不離孟；秤不離鉈>>>褲頭結做夥；褲頭結相黏；司公á
siūⁿ-pue
81.
焦頭爛額>>>火燒鼻頭；頭殼mooh leh燒
82.
無中生有>>>無影無跡講kah ná真--ê
83.
無妄之災；池魚之殃>>>sîn(承)著拳頭phùe；火燒山累著猴；火燒厝tho̍h過間；掃tio̍h風颱尾
84. 無所事事>>>閒閒無代誌；lōng-liú-lian
85.
無所謂>>>無要緊；無要無緊
86.
無法收拾>>>būe收山
87. 無法託付>>>bē kau-tiāng lih
88.
無法動彈>>>būe-tín-būe動
89.
無計可施>>>變無lián；無法度；無步；無變步
90.
無風不起浪>>>無風無搖būe倒大欉樹
91.
無家可歸>>>有路無厝
92.
無能為力>>>無法度；無能為力
93.
無理取鬧>>>橫柴giâ入灶；起無孔；無孔teh tshūe縫；翻(huan)
94.
無聊>>>無gī-niū；無聊
95.
無話可說>>>無(啥物)話thang講；有嘴講無話；雞嘴變鴨嘴
96.
無路可走>>>無路thang行；田準路行
97.
無遠弗屆>>>無論jūa遠to會到
98.
無憂無慮>>>無煩無惱
99.
無緣無故>>>無代無誌
100. 無論如何>>>m̄管án怎； koh khah án怎講
101.
無憑無據>>>無證無據；無影無tsi̍h tsiah
102. 無藥可治(救)>>>無藥thang醫；無藥醫
沒有留言:
張貼留言