田中社頭蕭姓祭祖歌：

田中社頭蕭姓祭祖歌                    

社頭 陳國典先生 採錄    崁頂 蕭平治 漢羅譯寫.1996.01.01.

---

1. 正--月.上元.拜十五，社頭.蕭--姓.有公祖，
　建設大公.二萬五，私房.小公.無萬數。(¬)
2. 名聲.真好.thàu五路，囝孫.才能.gâu祭祖，
　祖厝.起kah四五所，舊社.崁頂.kap埤堵。(¬)
3. 逐位.起了.真正s¬,(雅氣)囝孫.認真.teh照顧，
　十二.十三.十四五，四位.祭費.數萬箍。(¬)
4. 先祭.斗山.書山祠，後祭.龍山.kap深坵，
　第一鬧熱.深坵祠，仕鼎.公祖.做座主。(u)

5. 豬羊.thâi-kah成百對，山海.菜色.逐項有，
　大公.私公.各有主，Boeh報新丁.做紅龜。(u)
6. 房長.首事.有主張，豬羊.大細.設照量，
　thâi著大隻.有thang賞，若thâi細隻.罰金香。(iu°)
7. 房房.囝孫.來照輪，年年.開祭.無歇睏，
　上元.冬節.有照準，時陣.若到.鬧紛紛。(un)
8. 有人提帖. ,出來分，有人預備.寫祭文，
　房腳.著thâi豬羊份，若著頭功.賞割銀。(un)

9. 雞.魚.青菜.kap冬筍，海鮮.包頭.山東粉，
　貨物.買kah一大敦，總舖.小工.鬧鬧滾。(un)
10. 逐家認真.著來創，備辦禮物.祭祖公，
　值年.首事.teh走chông，外房.叔孫.kek-sông-sông。
11. 八音.鼓吹.ti-ta吼，房房.囝孫.齊chiâu到，
　紳士.坐轎.到門口，落轎.龕前.去磕頭。(au)
12. 大工..小工.真走跳，雜錯工課.照拈鬮，
　有ê.拈著煮茶湯，有ê.拈著巡火光。(ng)

13. 有ê.揀菜.kap擔水，有ê.洗米.兼煮飯，
　大鼎.小鼎.十外口，總舖.煮食.亂操操。(au)
14. 總舖.煮好.就鋪排，就叫小工.出酒來，
　首事.出來請坐位，大大細細.攏總來。(ai)
15. 大細.人客.攏總留，無論親疏.請透透，
　大人.有桌.坐廳頭，囡仔.厝後.落地掃。(au)
16. 人客.囝孫.滿大廳，計共.將近chiü°千名，
　設有chit-lö.大細請，實在.也是好名聲。(ia°)

17. 食飽.有人練閒話，有人看戲.聽鼓吹，
　第一gâu-pûn.乞食坏(a)，pun-kah軟liõh.像甜粿。
18. 二八佳人.kap斬瓜，聽著歡喜.暢入髓，
　總舖.食飽.就拍拚，禮物.排頭.滿大廳。(ia°)
19. 蕭--姓.祭祖.有聲影，囝孫.甘開.誠好名，
　各項.若是排齊備，總舖.就來相通知。(i)
20. 通知首事.著緊去，去叫房長.來巡視，
　欠項.著添.才有體，逐家beh行.三獻禮。(i.e)

21. 燒水.捧--來.面.著洗，穿衫.戴帽.穿靴鞋，
　古今.衣冠.真參差，第一好笑.耆老伯。(e)
22. [褲腳.有懸.也有低，也有帽仔.戴phe-phe,]
23. 有ê.粗俗.無chiü°妝，有ê.長衫.無夠長，
　有ê.看著面.hng-hng,敢是見笑.˜免問。(ng)
24. 先輩.紳士.執古禮，後輩.少年.beh改例，
　現時.古輩.人.上濟，一時.的確難得改(ké)。(e)

25. 老幼.逐家來議論，一人.一句.亂紛紛，
　有ê.想beh卡phah-phún，有ê.beh儉.來chhun存。
26. 先輩.靠勢.˜認輸，少年.豪傑.識時務，
　認真計較.歹意思，讓予老輩.去請龜。(u)
27. 若是聽著大吹聲，人人.排班.去大廳，
　叔祖.姪孫.共弟兄，挨挨.陣陣.相chhöa行。(ia°)
28. 宗廟.排班.論大細，大輩.徛懸.細徛低，
　叔孫.逐家排齊齊，拜祖.無論親.käng疏。(e)

29. 廳堂.燈火.真光明，備辦禮物.真豐盛，
　囝孫.逐家真虔誠，陳籩.列俎.kap吹笙。(eng)
30. 秀才.訓導.老童生，重重.疊疊.排兩旁。(eng)
　31. 主祭.通引.照拈鬮，讀祝.執事.läm-sám-tàu，
拈著做通.徛外口，歡喜明仔載.有羊頭。
　32. 就lim燒茶 潤嚨喉，開聲 喝禮 整聲嗽。 (au)

33. 韻調.喝來.真和暢，聲音.牽長.閣響亮。
　日.吉.時.良.天地長，今夜.致祭.大吉昌。(iong)
34. 擂鼓.三通.鳴金炮，大樂.小樂.先後奏，
　弔讚.陪祭.齊chiâu到，主祭.紅羽.phõah肩頭。(au)
35. 主祭.就來徛中位，引讚.左右.來相隨.，
　少年主祭.極威風，老人.主祭.喘大氣。(ui)
36. 少年.勇健.˜驚跪，老人.跪了.痛腳腿。(ui)

37. 拈著主祭.是真iäng，引讚.伴行.助威風，
　來來.去去.心.茫茫，chiü°-chiü°.落落.拜祖公。
38. 少年主祭.卡有變，老人主祭.khõk-khõk-phiân，
　chham神.上香.行盥洗，盥洗.行了.行初獻。(ian)
39. 主祭.行路.kek-kh±°-kh±°，上有體面.就是我，
　紅羽.又長.羊頭大，明日.搬kah一大拖。(oa)
40. 主祭.跪t„香案前，揚揚.得意.phõah紅綾，
　祭文.若濟.卡延chhiân，就會害著鴉片仙。(ian)

41. 讀祝.聲音.真響亮，祭文.讀煞.行分獻。(ian)
42. 分獻.陪祭.代先拜，陪祭.拜好.外房來，
　外房.拜好.耆老.該，耆老.拜好.紳士派。(ai)
43. 一班.兩人.來輪流，去到案前.著伸手，
　接香.來拜.kap奠酒，雙雙.對對.三叩首。(iu)
44. 拜了.徛起.就行開，兩人.閣再復原位，
　chit對.拜好.換別對，對對.著來拜.kap跪。(ui)

45. 大大細細.拜遍遍，通生.開聲.閣再唱，
　引讚.兩人.無遷延，隨時.閣行亞終獻。(ian)
46. 終獻.了後.行飲福，嘏詞.大輩.來誦讀，
　飲酒.行了.通再唱，叫人放炮.燒金香。(iu°)
47. 祭祖.ê人.著行徙，房長.首事.亂亂喝。(oa)
48. 此時.逐家真歡喜，男女.大細.笑微微，
　望beh祖公.相保庇，囝孫.房房.造化是。(i)

49. 大吹.鑼鼓.kap銅鐘，ti-ti.thong-thong.chh⋯h-töng-chhiangh,
　人客.塞塞.一大宮，言語.插雜.聽bë明。
50. 外人.看見.真o-ló，o-ló囝孫.gâu開科，
　年年.祭祖.開費多，頂代.建置.有功勞。(o)
51. 祝文.祭文.放火燒，炮仔.大炮.磅磅叫，
　大人.歡喜.哈哈笑，囡仔.歡喜雀雀tiô。(io)
52. 火龍.大弄.濫sám鑽，花研.放起.滿天光，
　有ê.腳骨.徛了酸，想beh去睏.無眠床。(ng)

53. 外位.人客.˜知頭，看到祭煞.半暝後，
　想beh倒轉.去In兜，鞋.褪--起來.起步走。(au)
54. 魁星.科甲.送到位，筆.giâ--起來.寫斗鬼，
　主祭.接來.下落去，祖公.祭煞.心肝.開。(i)
55. 祖公.歡喜.來承領，房房.囝孫.大昌盛，
　禮.畢.撤饌.唱得明，大細.囝孫.皆高陞。(eng)
56. 逐家歇睏.來煉仙，有ê.整火.kiat阿片，
　有ê.倒--落.直liân-liân，有ê.去解大小便。(ian)

57. 祖公.祭息.四更時，大鼎.細鼎.滾chhih-chhih,
　總舖.盡力.徛teh煮，Beh煮點心.來止飢。(i)
58. 有ê.總舖.真無理，就將肉糜.khiäm儉肉絲，
　眾人.˜-thang容允伊，逐家受氣.kàn.kap辭。(i)
59. 點心.食飽.就bë-iau,逐位紳士.睏憔憔，
　首事.叫人切肉條，小工.徙桌.排椅條。(iau)
60. 天光.桌額.按拄好，外姓.著坐人客桌，
　若無帖額.會食無，不比.昨暝.好囉嗦。(o)

61. 跳。紳士.桌頂.坐得妙，有人爭位.相kàn-kiäu，
　有人酒醉.起酒siáu，頭人--出來.pöng-pöng (iau)
62. 來chia.冤家.是歹兆，反嘴.相罵.真見笑。(iau)
63. .beh食.各人.愛認派，chit-lö派頭.tiõh去改，
　公丁.照輪.是應該，˜-thang年年.想beh來。(ai)
64. 食飽.大吹.就響聲，逐家beh轉.khöng-khöng癲，
　紳士.坐轎.kek三名，有人無坐.用步行。(ia°)

65. 柑仔.包仔.提轉去，囡仔.若問.提予伊。(i)
66. 祭祖.ê歌.唱了離，蕭--姓.人人.大吉利，
　有ê.聽--著.愛受氣，有ê.聽--著.會歡喜。(i)

20140105_裁縫sai-hū kap i-ê ke-si： 【台文通訊bóng報2014年6--月第243期】

20140105_裁縫sai-hū kap i-ê ke-si：    Lah-jih_20140105

【刊tī台文通訊bóng報2014年6--月第243期】

裁縫sai-hū有2種，1種做女裝，1種做男裝，男裝師傅主要做西裝，hông 叫做西裝師傅，若kan-nā ē-hiáu做西裝褲，to̍h叫做褲sai。boeh做師傅tio̍h ùi師仔工做起，經過3年4個月chiah ē-tàng出sai，西裝師傅ê ke-si-thâu-á真濟，下面揀一寡khah重要--è做紹介：

一、裁縫車：日本話叫做ミシン/mishin，一般講 裁縫車仔，簡稱做車仔，古早裁縫車仔是用跤la̍p，緊慢由跤蹄控制，正轉倒轉tio̍h-ài練習慣勢，正車、倒踏針chiah-ē lia̍p-chia̍p 平順；裁縫車仔頂面有1粒車仔線，車針下面梭仔殼內面有纏線ê梭á-chí，由chit 2條頂下線滾絞交纏，to̍h-ē kā布kap布車相黏，梭á-chí纏線無濟，需要加纏較濟粒備用。為著趕khang-khòe，有人開始安mó͘-tah(馬達)代替跤la̍p，因為起動tòng-tiam̄快速敏捷，仝款ài練hō͘慣勢熟練chiah車ē緊捷liú-lia̍h。傳統ミシン安mó͘-tah若猶嫌傷慢，kùi-khì換 平車(SEWING MACHINE)，平車是成衣加工用，速度chiâⁿ-kín，歹控制，特別是倒踏針，閣較需要熟練，跤手hūn-tūn是chiâⁿ pháiⁿ-pháng chiâⁿ pháiⁿ學--è。

二、布床：布床是量布、製圖、裁剪、熨、thīⁿ、鉸、pâng ê平台，桌面lóng-ē chhu 1-têng帆布，較好操作。布床ê製作，簡單--e用2隻竹ut--è ê四跤馬仔，頂面khòe 1塊厚koh大塊ê合板；工夫--e 直接kā合板khǹg-tiàm事務桌仔頂；抑是kùi-khì chhiàⁿ kap-choh師傅做專用--ē。布床另外一个路用是師仔工暗時ê眠床。

三、鉸刀、鑽仔：鉸刀鉸布鉸線，鑽仔鑽孔ngiáu線，鉸刀上重要是hit支裁剪用ê裁縫鉸刀，lāi、輕力、好鉸、bē péng-pêng、ē tak尾chiah是好鉸刀，裁剪時lóng是2-têng布料疊leh鉸，布料若是毛織西裝料，有ê是厚tut-tut，鉸刀m̄-nā tio̍h lāi，mā著有重量，鉸著chiah-ē輕力，he 鉸刀ē tak尾是kài重要，1剪 鉸--落去，boeh鉸到tó位攏bē-tàng拖沙，到tah to̍h是到tah，尤其是開橐袋仔喙、鈕仔孔，鉸刀若bē tak尾，鉸過頭to̍h歹收山，tak尾to̍h是鉸到鉸刀尾猶是真mé-lia̍h kā布紗鉸斷ê意思。鉸刀若boeh lāi、bē péng-pêng koh ē-tak尾，鉸刀品質kap 保養真重要，除了布、線以外bē使得烏白鉸，磨kap修理著chhiàⁿ磨鉸刀師傅服務，鉸刀品質好bái，西裝師傅chiah-ē了解。

四、尺：做男裝慣勢用台尺、布尺、角尺、彎尺kap くじら(kujira)尺，罕得用公尺公分，台尺用來量布長kap褲跤尾闊度；布尺一面標公分一面標英吋，慣勢用英吋量身軀寸尺，所以kā布尺叫做ìn-chih帶仔；角尺是製圖用--ē，L形，頂面畫英吋，koh有1/3、1/4、1/6、1/8 ê寸尺標記，thang hō͘師傅hôa算，親像頷頸周圍是上圍[胸圍]ê 六分之一，胸圍ê四分之一是偌長，角尺已經換算好勢免koh麻煩家己計算，除了製圖以外，角尺mā ē-tàng量褲底[褲擋]；彎尺一支彎彎ná彎刀，用來製圖畫衫身彎曲部份，因為人客身材無仝，boeh偌彎偌曲，tio̍h靠師傅經驗變竅；くじら(kujira)尺是上捷用--著ê 一支尺，比台尺較長較細板，1尺10寸，1寸10分，師傅人攏簡單講做くじら，he是一支hôa算用ê尺，くじら 8寸=台尺1尺，8:10=0.8，くじら 1尺=15吋，10:15=2:3=0.66，講--起來花sà-sà，m̄-koh經過長期換算ê結果，師傅車thīⁿ需要用尺時，kan-nā chit支くじら to̍h好勢liu-liu。日語くじら to̍h是海翁[鯨魚]，原來くじら(kujira)尺to̍h是鯨尺，是換算用ê尺。

五、熨斗：製圖、裁剪，布料著舖平，衫仔紬(thiu)、褲紬、頷領、手ńg箍、袋仔蓋ê造型，西裝、衫褲成品ê整形，lòng tio̍h熨斗去熨平、固定，特別tī身軀phòng--一下 naih--一下ê所在，需要用熨斗ê熱度去pôaⁿ ho͘開、pôaⁿ hō͘有貼身ê形體，親像褲底若pôaⁿ有形體，穿--起來m̄-nā pih-tsah好看，koh好khû、好走、好giâ-koân，師傅ê功夫tī chia，師傅ê鋩角tī chia。較早熨斗用火炭火，熱度歹控制koh費氣，後--來用電熨斗to̍h加真方便，布料boeh熨進前需要噴水，chit-mái ê熨斗攏kâⁿ水蒸氣，真正方便。

六、針線kap布指：針 chhng線boeh thīⁿ鈕仔、phah線釘、pâng褲跤尾、tioh毛sín[毛襯]、tioh試穿，需要用thīⁿ針，一支細細支仔，出力時需要布cháiⁿ來tú針腳，布指套tī中指尾節，大垺翁kap kí-cháiⁿ攑針thīⁿ，布指拄針鼻sak力，m̄驚布厚仝款針入針出，快速無比，華語號名『頂針』有理。che布指古早用布tān，chit-mái是アルミ(輕銀、鋁)ná手指。針車用--ē是車仔線，過去用棉紗線，chit-mái用lóng線khah勇，比thīⁿ線較幼，為著特別用途mā ē使得用粗線。

七、粉土：粉塗比粉筆khah粉khah iù-jī，hûi角薄薄三角形，製圖畫sûn用，塗粉bē tiâu布，用尺拍拍--leh to̍h無--去，bē kā布料bak lâ-sâm，看是無重要，無伊koh bē使得。

感觸：裁縫業師傅教sai-á，採用師徒制，使用家私kan-nā尺一直無改變，直接使用公分直理直路m̄用，偏偏使用台尺、英吋、くじら三種無仝長度ê尺hôa來hôa去lām-leh用，害師仔工sa無cháng，著用3年4-kó͘月ê時間來學，實在無科學了時間，傳統行業若無改變，綴時世bē著，注定趁無錢。

台語囡仔歌：一隻水蛙一支嘴：D 調 4/4

11.  一隻水蛙一支嘴：D 調  4/4

青蛙不吃水：[ 53 53 512 /53 53 512 /53 53 123 2.1 /6161 2116 5 /

6161 2116 5 /3523 531 2 /3523 531 2 // ]

       一隻水ke 一支嘴，兩蕊目睭四支腳腿，phu̍h- thong 一聲跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       兩隻水ke 兩支嘴，四蕊目睭八支腳腿，phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       三隻水ke 三支嘴，六蕊目睭十二支腳腿，

phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       四隻水ke 四支嘴，八蕊目睭十六支腳腿，

phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

註解：

水ke ：水雞，[水蛙、青蛙]                peh-chiūⁿ 岸：[爬上岸]

20140629_我ê「火金星」唸謠記智：

我ê「火金星」唸謠記智：
hué-kim-chheⁿ，cha̍p-gō͘-mê，chhiáⁿ lín î-á lâi chia̍h-tê，tê phang-phang，tê-bí-àng，àng tōa-kīm，tōa-kīm chò moâi-lâng，moâi-lâng tio̍h-hóe-sio，chhin-ke chheⁿ-ḿ chhia̍k-chhia̍k-tiô，tiô kah iū-á kha，n̂g--ē bán khì chia̍h，chheⁿ--e lâu leh sàng tiūⁿ-lâng，tiūⁿ-lâng o-ló hó，a-hiaⁿ chhōa a-só，a-só kha thiàⁿ bē ji̍p-pâng，a-hiaⁿ chhiú thiàⁿ bē e-lâng，pâng khang-khang⋯bē記得--ā？