2020年7月5日 星期日

阿仙kap 阿蟬----修正版 20200704 Lahjih

01_阿仙kap 阿蟬----修正版        20200704     Lahjih


1-phiàn林,樹 ákoh ōm,樹頂鳥隻滿滿是,吼聲響亮鬧熱chhih-chhih,樹跤真清涼,樹葉 á lak kah滿四界,塗跤兜tòa 1  6 支跤ê á族,蟬 áê族人攏真gâu坐禪,in ê á自出世落塗,就注定著匿入去塗跤兜生活,匿tiàm塗孔內78冬,chiah-thang bùn出來地面看光景、chhit-thô、唱歌交朋友
Chit6支跤ê á族內面有1家夥 áhō͘ in 父母飼tiàm 1 欉大欉樹 á跤,1日到暗攏洞內leh生活,tiām-chut-chut無話無句講話,看in ê 生做,實在無sêng in父母,身軀khiaukhiau痀,穿1領戰甲外星人ê裝甲兵,行著路那龜leh趖,tòng-gōng tòng-gōng1 á to無像in父母hiah-nī活跳gâu飛,閣較無像in老父hiah-nī gâu唱歌。雖然in bē曉飛閣曉講話,m̄-koh in攏歡歡喜喜過日,會曉用表情、比手畫刀來交陪,交換意見,參詳代誌。生活過著真平靜,一直到有1工,知按怎?突然間,in逐家攏想boeh bùn出去洞口外,in ê心情感覺chiâ pek-chhek像有啥物歹空--e tih-boeh到位?逐家心內起恐惶,知影boeh按怎?
「哪會chiah-nī bē 自在?到底是啥物代?拜託逐家想看覓!想看有啥物好辦法來排解?」tng-tong逐家激破頭殼,想bē 出好主意ê時陣,有1隻蟬 á提出意見:
「恁敢bat聽過1个傳說?」
「啥物傳說?」
「講咱ê祖先交代落來ê教示,傳說中講咱蟬 áê囝孫,攏會父母咱生出來了後,經過78冬成長,身體著會起變化,提醒咱tih-boeh轉大人,hit時陣咱著愛注意sè-jī‥‥‥喂!咱幾歲--à --haⁿh?」
7歲!」
是,是8歲!」
Ah chit-ê傳說敢有證據?」
「有!聽講khǹg-tiàm 1个祕密ê所在。」
「應該是著斟酌ê時陣--ā,逐家chhōe看覓,chhōe看有遺書抑是啥物古早ê冊、地圖--無?」
Ah!有--ātī-chia,請你看覓--leh !」有1隻蟬 á chhiau tio̍h 1gâm-gâm ê字紙,隨時交hō͘提出意見ê hit隻蟬 á斟酌看詳細‥‥‥
「到底是寫按怎?較緊報告hō͘ 逐家知!」
提出意見ê hit隻蟬 á,規氣將hit張字紙貼tàm壁堵hō͘逐家看詳細。
各位乖囝:
逐家平安!逐家恭喜!恭喜恁boeh轉大人,會使得出外扑拼,雖然阿爸阿母生恁八兄弟,就來離開恁ê身邊,m̄-koh阮攏真思念恁,78年來,恁攏真乖巧,互相照顧,互相參詳,m̄-bat 冤家勞債hō͘阮感覺誠安心誠hiau-paichit-mái恁已經大漢,tih-boeh出去外口扑拼,表現恁ê才能,展現咱蟬 áê歌喉hō͘人聽,逐家著愛較sè-jī--leh tih-boeh 轉大人, tih-boeh出外扑拼,心內緊張,心情驚惶是難免,總是逐家著m̄-thang青狂,事事項項ta̍uh-ta̍uh-á來,會記得,著11步趖出洞口,m̄-thang相爭,千萬著記hō͘清楚下面幾項祖先ê交代:
第一:出洞口ê時間著算hō͘準,ùi日頭落海到半暝 á 12進前siusiu慢攏m̄-thang
第二:出洞口著愛一直趖,勇敢向前行,m̄-thang停睏,tn̄g著樹 á就開始pehpehkôan愈好。
第三:心情放輕鬆,啥物時陣褪殼,免擔心免急,時間若到,自然著會「羽化」。
第四:天光早起(chái)天若phah-phúlín ê翼股已經ngē-chiāⁿ就趕緊展翅飛,開始展現你ê歌聲。
--lah,恁八兄弟,阿爸阿母已經先恁號名號好勢:大--ē叫阿仙(sian ),唱歌kôan音輕聲閣會牽絲;第二--ē叫阿癬(sián),頭殼有1跡青斑為記;第三--e叫阿煽(siàn),個性無lámne,無精神,上hō͘阿爸阿母擔心;第四是阿設(siat),唱歌猛脆pīn-tōa牽聲;第五叫阿蟬(siân),上巧上gâu唱歌上gâu牽聲;第六--ē mā叫阿蘚,伊kap第二阿癬個性相像;第七--è個性善良古意古意叫阿善(siān);第八阿舌(sia̍t),吼聲猛脆個性有較急;che攏是天生自然,是父母偏心thiau-kang kā恁生無仝款。
祝順利,生活快樂!
阿爸阿母 
提出意見ê hit隻蟬 á等逐家看清楚了後,閣再1逐家提醒,父母交代ê話著愛聽,祖先交代ê 規矩著遵守,啥物時陣著出洞門,隨人斟酌,等你脫殼變做1隻會飛會吼hiau-pai有自信ê蟬了後,你一定愛會記得相chhōechhōe著咱ê兄弟,「扑虎掠賊親兄弟」,有團結chiah會出頭天。
經過23工後,樹林內又閣增加少歌聲,siat.siat.siat.siat siat.siat.siat.siat ,響聲滿山坪,有hit-lō kôan 聲,有hit-lō低調,有hit-lō長聲會牽絲,hit-lō chhè切齒,kui-ê林內交響著好聽音樂聲,充滿歡喜,充滿希望。突然間有蟬ê喝咻聲:
「啊!阿蟬~!阿蟬~!我tī-chia!你有看著我--bò?」
「啊!你是阿癬--ho͘ⁿh?你ê頭殼額 á1跡,一看就知影你是阿癬!」
「是--lah!我是A-siánah其他ê兄弟--leh?」
「我是阿仙!」hitkôan音會牽絲--e mā飛來tī in ê邊。
「實在歡喜,恭喜逐家會當順序蟬蛻(siân-thòe),chit-má已經3个報到,chhun--e咱大聲喝咻--一下,kā in kh-kh轉來做堆,我喝chi̍tnn̄gsa,逐家就大聲咻。12!」
「阿善~!阿煽~!阿設~!阿舌~!阿蘚~!」 boeh chiâ 10 分鐘,8兄弟已經chiâu到位,有講有笑,歡喜kah,歡喜in蟬蛻成功,閣團圓做堆。
兄弟相認了後,就共同推薦阿蟬做班長,阿蟬表示感謝了後就開始講話:
「會當做蟬á族是真hiâ-pai  ê福報,咱著代先來展寶蟬 áê才能hō͘森林內ê眾朋友知,chit-mái咱按大細ê順序排1列,我若喝開始,逐家就照順序吼聲,輪流唱4遍。」
「按呢是boeh創啥貨?」
「唱--落去著知影。備!開始!」
siansiánsiànsiat siânsiánsiānsia̍t;仙、癬、搧、設、蟬、蘚、善、舌;siansiánsiànsiatsiânsiánsiānsia̍t;仙、癬、搧、設、蟬、蘚、善、舌」
Ó͘chiah-nī好聽!節奏輕鬆閣那lehphek--leh!」
-nā按呢!咱會使得1个獨唱,抑是2个輪唱,阿設kap阿舌過來chia,恁2个表演hō͘逐家聽。」
siat.siat.siat.siat.siat.siat.siat.siat.siat.siat.siat.siat」阿設先出聲。
sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.sia̍t.」續落去阿舌仝款1个獨唱。
「按呢獨唱有較無味,阿舌!你先開喙,阿設tòe你後尾,連續吼10秒,開始!」
sia̍t.siat.sia̍t.siat.sia̍t.siat.sia̍t.siat.sia̍t.siat ……
Pho̍k-á聲充滿山坪,蟬 á聲齊響,阿設kap阿舌愈唱愈soah-phah,愈唱愈āng聲。
「阿癬、阿仙、阿善、阿煽,恁4个來頭前,照順序吼4-ûn,拜託恁特別注意節奏ê緊慢kap聲音ê大細,阿癬唱強拍,阿煽上低。」阿蟬繼續交代。
Kan-nā4个按呢輪流唱,敢會好聽?」阿煽無啥自信ê款。
「會!唱落去你就知!閣講1遍,特別注意節奏ê緊慢kap聲音ê 大細,阿癬唱強拍,阿煽上低。開始!」
「癬、仙、善、煽;siánsiansiānsiàn;癬、仙、善、煽;siánsiansiānsiàn。」
「有影bē-báito-tio̍h,不過猶是阿設kap阿舌in 2ê歌聲較mé-chhè,較有精神。」
忽然間,遠遠傳來o-ló兼有淡薄 á giâu-gî ê笑聲:
「讚!讚!讚!實在有影讚!gâu唱歌閣有好滋味,1仙、2癬、3搧、4設;5蟬、6蘚、7善、8舌;chi̍t-siannn̄g-siánsa-siànsì-siatgō͘-siânla̍k-siánchhit-siānpeh-sia̍t。哈!哈!哈!哈!讚!讚!讚!讚!實在有影讚!gâu唱歌閣有好滋味!」像鳥 á ê笑聲。
「眾兄弟,著注意,m̄-thang kan-nā顧唱歌,顧iāng氣,災難有可能ê身邊,隨人著sè-jī;阿爸阿母生咱8兄弟,並無半个姊妹kap咱鬥陣做堆,會記得,查某囡 á攏是較pì-súin講話,tiām-chih-chih,咱若boeh娶某boeh交女朋友,一定著展功夫,認真kh,認真吼,拚勢chhōe,著會chhōe-tio̍h好妻兒,tú-chiah hit-ê o-ló ê笑聲,是真正經,隨時著注意,祝逐家好運,幸福過日,再會!」
Chit个樹林內,樹 áōm 真大欉,樹頂鳥隻滿滿是,對蟬 á族來講,雖罔充滿危機,為著生活,為著生湠,吼聲猶原響亮鬧熱chhih-chhih
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!蟬 á飛出來啦!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!熱天已經到了!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!天氣真正炎熱!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!蟬 á歡喜唱歌!
附錄:台語囡 á
 á siat-siat siân-á siak-siak C 調  2/4 
小青蛙:53 33 /53 33/5.6 53 /4  2. /42 22 /42 22/4.5 42 /3 1. /
53 33 /53 33 /5.6 53 /4  2. /42 22 /42 22 /4.5 42 /3 1. //]
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!蟬 á飛出來啦!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!熱天已經到了!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!天氣真正炎熱!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat!蟬 á歡喜唱歌!

2020年6月24日 星期三

粽 縛粽:

 縛粽:              20200624         Lahjih
粽:是民俗信仰祭品,是市場一款點心。民間做五日節、七月普渡,著縛粽孝敬祖先、拜地基主、拜好兄弟á。粽使得拜神明。
縛粽:粽箬對拗做khatá形,下米chham生塗豆kap粽餡,chiah koh下米khàm餡,然後粽箬包做四个角,chiah用棉紗線粽綰縛活結,重點tī chit个「縛」,siuⁿ siuⁿ冗攏使得,siuⁿsa̍hê秫米ē chuh--出來,siuⁿsa̍hē落粽。「包粽」「落粽」攏是好話。
粽餡:三層肉抑是胛心肉、生塗豆、香菇、tong蝦、油蔥、豆油、胡椒是主要,boeh加栗子、鹹鴨卵仁、滷肉、干貝無嫌。
米粽:用尖秫á和粽餡縛ê粽,古早講「米粽」,chit-má講「肉粽」。
粞粽粿粽:用圓秫á挨漿nóa做粿粞(kóe-chhè),chiah來包餡縛粽,號做「粞粽抑是粿粽」,較細粒,較會囥--得,古早無冰箱,較有人縛。
鹼粽:用尖秫á浸鹼水(kiⁿ-chúi),著用現挽鮮chhioh麻竹葉á包。古早燒稻草濾鹼水,chit-má用食用鹼。縛鹼粽比縛米粽較師傅,煠好ê鹼粽ē膨脹,所以米粒使得貯到tīⁿ,縛捾著liōng膨脹ê額,sa̍hchiah-bē chuh--出來。鹼粽一般無包餡,boeh食著搵糖膏抑是蜂蜜,冰涼涼食熱天,心涼脾土開。
粽箬粽葉:Chàng-ha̍h tōchàng-hio̍hē-tàng縛粽ê麻竹葉á、硬桃葉、桂竹、轎篙竹(石笱竹)ê kah-ha̍h-á(甲箬á[竹籜]lóng是縛粽ê粽箬á/粽葉á

五日節,縛肉粽,siâⁿ人流喙瀾,肉粽芳味,是通台灣人記智。
竹葉硬桃無仝味,煠粽炊粽功夫oh-tit比。
有人kah意硬桃味,有人鼻著竹葉芳,想著老母ê氣味。
有人hèng燒酒,有人hèng塗豆。
肉粽口味萬百款,請問,你kahtoh一項。
我上kah意原味,原味是囡á時代記智。
麻竹葉包生米,縛粽落鼎煠,崁頂庄祖媽ê滋味。
註解:
Chàng-chàng:橐袋á袋磅子[砝碼]是橐袋á無錢,橐袋áchàng-chàng(粽粽)。
Pau-chàng:包領chàng-chàng,無半sián
Làu-chàng:落粽,穿插無pih-chah[邋邋遢遢]



2020年6月20日 星期六

蟬am-po͘-chê kit-le台灣暗蟬:

am-po͘-chê kit-le台灣暗蟬:              20200621     Lahjih
-- --à,炎天赤日頭,四界攏有蟬á tī樹頂siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat歡喜唱歌,日光愈猛歌聲愈昌颺。有人感覺足吵,有人感覺足好聽,我是感覺he是熱天ê清涼音,聽著鬧熱蟬á聲,soah bē記得35°C咬人熱度,透中晝心the tiàmá跤,一目nih tōkah kô͘-kô͘叫。
Chiah-nī gâuchiah-nī噪人耳ê聲音,大部份人lóng講是蟬leh吼,有無共方音叫做ki蟬、pi蟬、am-po͘-chhêkit-lekit-e,真正名稱應該是hîm-siân(台灣熊蟬Cryptotympana holsti
)較正確。蟬ê種類真濟,有大細隻有大細聲;有ê日頭愈猛愈大聲,聲音mé-chhè粒捷,有時會牽聲;有ê kah意出現透早kap boehá時,孤單pì-sù,牽聲琴聲,像舒情曲;有ê吼聲幼幼bô-lám-bô-nēboeh暗仔時kah意出現麻黃á欉。除非昆蟲專家,真正bat bē了,現此時一般少年人,ē-hiáu bat「蟬」ê台語號做siân,已經值得o-ló
下面紹介三種蟬kap逐家做參考:
一、Tâi-oân hîm-siân(台灣熊蟬):
Tâi-oân hîm-siân(台灣熊蟬Cryptotympana holsti),下面chit條台語囡á歌,leh描寫熱--人熊蟬樹頂展歌聲ê鬧熱情形,日頭愈猛蟬á吼愈大聲。
蟬仔siat siat  C調2/4
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat
á飛出來--à
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat
熱天已經到--à
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat
天氣真正炎熱!
siatsiatsiatsiatsiatsiatsiatsiat
á歡喜唱歌!














公蟬腹肚下有鏡,ē吼,母蟬無鏡吼。若蟲bùn出塗空號做蟬舅(siân-kū [蟬之蛹狀幼蟲],褪殼了後是成蟲ê蟬,褪--起來ê殼號做蟬蛻(siân-thòe),是中藥材。

二、Am-po͘-chêam蜅蠐):
Am-po͘-chêam蜅蠐)是台灣騷蟬(Pomponia linearis),舊名號做台灣蜩(Tâi-oân-tiâu),有人講kit-eⁿ抑是kit-le
根據甘字典記載:Tiâu蜩,蟲ê名,五月出生,𧌄蜅蠐
網路搜揣有一種 台灣騷蟬(Pomponia linearis)舊名號做台灣蜩(Tâi-oân-tiâu),kah透早kap boeh暗仔時吼,ē牽聲,孤單pì-sù,牽聲琴聲,像舒情曲。記得細漢時tòa田庄,boehá時時常聽著樹欉有he ē牽聲ê蟬,孤一隻leh吼,有聽見聲無看見影,有時雄雄ki一聲長長ê聲飛到無看影,阮講hekit-echit-má有人講kit-le
20幾年前peh山行路,下晡時山雺規山坪,歸路攏有蟬聲做伴,牽聲琴聲有口琴harmonica ê顫音,bat掠著一隻,發現比熊蟬加真細隻,上特別--è是腹肚空殼,有共鳴作用。
根據以上認bat推理,南部人講ê am-po͘-chê tō是台灣騷蟬(Pomponia linearis)舊名台灣蜩(Tâi-oân Tiâu),也是中部人講ê kit-e /kit-lechit種蟬kah意透早boeh暗孤獨牽聲吼lê-lêsò͘-páiam-po͘-chê改做àm-po͘-chê(暗晡蠐)可能較合意思。
古早有一首唸謠:àm-po͘-chê,吼lê-lê,吼boeh嫁,嫁位‥‥‥
àm-po͘-chê 是台灣騷蟬/台灣蜩。














三、Taiwanosemia hoppoensis(台灣暗蟬):
Che資訊ùi網路看--著,台灣暗蟬,形體kap聲音和台灣熊蟬(Cryptotympana holsti)、台灣騷蟬(Taiwanese cicada/臺灣蜩/am-po͘-chê無仝。
台灣暗蟬àm-siân,學名Taiwanosemia hoppoensis臺灣特有屬、特有種,舊名「北埔蟬」,主要臺灣西部平原(海墘麻黃á防風林較捷看著)。
台灣暗蟬ê分類地位非常特殊,ùi ê學名Taiwanosemia hoppoensis會當看出,屬名ê部分台灣ê台灣ê分類地位面,是屬於台灣特有屬、特有種。
台灣所有蟬ê種類kan-nā台灣暗蟬ê目睭是紅色--èê翼股有sih-nah記號上特別是伊kan-nā tī透早kap boehá時吼「tit-ki tit-ki」幼幼êchit項特性是全球唯一。

2020年5月27日 星期三

牽手 牽手 牽手一世人: Lahjih 20200528

牽手 牽手 牽手一世人: Lahjih 20200528

Khan-chhiú khan-chhiú khan chhiú chi̍t-sì-lâng:
牽手 牽手 牽手一世人:
Thiⁿ sù in-iân ǹg-chêng kiâⁿ kiâm sng khó͘ chiáⁿ bô kiaⁿ-hiâⁿ
hoaⁿ-hí saⁿ-kēng lâi kòe-ji̍t sim kam chêng goān kut-la̍t piàⁿ
天賜因緣向前行 鹹酸苦汫無驚惶 歡喜相楗來過日 心甘情願骨力拚
ng mî-phōe
相楗相疼平安過 身苦病痛總嘛會 冤家勞債罕得有 同眠同枕仝一被
Pin-koán eng-hoe chò kiàn-chèng pòaⁿ-sè-kí chêng ì kian-tēng
kiōng-tông kiàn-li̍p chit-ê ke ǹg-bāng kiáⁿ-sun tit kong-bêng
賓館櫻花做見證 半世紀情意堅定 共同建立這个家 向望囝孫得光明
Jîn-seng chek-jīm kàu-chia chí ū khó͘ ū tiⁿ lóng hoaⁿ-hí
khan-chhiú tong-hā tio̍h khan chhiú him-siúⁿ àm-hê siāng chhù-bī
人生責任到遮止 有苦有甜攏歡喜 牽手當下著牽手 欣賞暗霞上趣味

2020年5月9日 星期六

Khiàng-kha--ê pā-kang: 20200509 Lahjih

Khiàng-kha--ê pā-kang:         20200509   Lahjih


Khiàng-kha--ê m̄ chò-sit, kui-ji̍t tiàm chhù-lāi phòng-í the, hāi goán bē-tàng chhut-mn̂g khòa-lāu-jia̍t sì-kè se̍h.

" Khiàng-kha--ê! lí m̄ chhōa-goán chhut-mn̂g hui-hui seh-seh--leh, 5-kang bô khòa hit-châng hoe, bô khòa hit-phiàn chhân-hn̂g, bô kā Pat-kòa-soa chhéng-an kóng gâu-chá, chiok ut-chut--ê lí kám-chai?"

" Hè--à! hè--à! góa mā 5-kang bô thia-tio̍h chiáu-á sia--neh! "
" Góa mā chhùi-kho͘ it-ti̍t chhoah, su-liām hit-tà tōa-tn̂g mī-sòa-kô͘! "
" Khiàng-kha--ê, chhōa goán chhut-khì seh-seh--leh, hó--bò͘? " ba̍k-chiu, hī-khang, chhùi tâng-chê hó-chhùi ko͘-chiâ.

Ah lín sī bô-khòa "kha" koh-iū--hio͘h? í-keng ū 5-ji̍t, ta̍k-ji̍t khí-lo̍h lâu-thui ná ku leh sô, tò-kha kha-pôa kha-thiāu koan-chat ná tàu-bô-tiâu, kiâ-lō͘ oaih--leh oaih--leh sè-hoa̍h sóa, ū-sî koh-ē tiuh-tiuh-thià, lín mā sió lún--leh, bîn-á-chá-khí chiah khòa-māi--leh.

M̄-chai sī chí-thià-io̍h èng-hāu, a̍h-sī thià-kàu kam-goān--ā, kin-á-ji̍t thàu-chá cheng-sîn ē kiâ-lō͘--ā. 

Kóa-kín--ò͘, thi-sek kng-iā-iā, chhōa lín lâi-khì chhit-thô, chioh âng-sek tiān-tōng-chhia, chài ta̍k-ke chhut-mn̂g se̍h--chi̍t-liàn!

Ji̍t-thâu-kng tī hia kng-iā-iā, ū khoài A-lí-san, To̍k-li̍p-soa. Hông-bûn-chùn-pi hit-châng âng-sek hoan-á-hoe, mā khui kah âng-phā-phā, lak kah kui-thô͘-kha, ū-kàu sóng ê hoa-hí

Góa mā-ū thiaⁿ-tio̍h chiáu-á-siaⁿ, pe̍h-thâu-khok-á ku-lú-ko̍k-lo̍k, bāng-tang-tiú-á leh kho͘-si-á, chhiⁿ-tî-á ti-ti-háu, ū-kàu hó-thiaⁿ

" To-siā Khiàng-kha--ê! to-siā Khiàng-kha--ê! "

Án-ni lán hó lâi-khì tńg, bô, tán--leh Khiàng-kha piàn bah-kha tio̍h chia̍h-lat.

ちょっと待ってtán--chi̍t-ē, Khiàng-kha--ê, ē-kì-tit chhōa góa lâi-khì bé tōa-tn̂g mī-sòa-kô͘, hah kúi-nā-kang--a!
跤底筋膜炎又閣發作,倒跤疼kah歹伐步,oaih--leh oaih--leh細伐行,無張持koāi--tio̍h tiuh-tiuh疼,想起一年前疼kah bē tam塗跤,kioh是尿酸疼風症,醫館骨科、復健科診斷無結論,kan-nā止痛藥備用,膏藥加減糊,按怎ē行路,無結論͘-chai-iang知影)。
--bat koh疼,仝款止痛、膏藥su-hāu,三工了後仝款旅遊行路,並無各樣。Chit擺雖罔免扞椅頭仔chhek徙位,mā-ē peh樓梯,koh-ū食止痛藥,siáⁿsoah5chiah-ē騎車,知明仔載iáu-ē(猶會)koh--bò͘
Chiâⁿ禮拜無出門,趁早起ē行路ē騎車,出去chi̍t-liàn

2020年5月6日 星期三

Chhái-khēng chhit-chhái(彩虹七彩) 20200502 Lahjih

Chhái-khēng chhit-chhái(彩虹七彩) 20200502 Lahjih

Chhái-khēng(彩虹)有七彩,âng(red紅)、têng/tiân(orange橙)、n̂g/ûiⁿ(yellow黃)、le̍k(green綠)、nâ(blue藍)、tiān(indigo靛)、chí(purple紫)。
Chia-ê色水kan-nā紅色、黃色咱有綴漢字字音讀、寫、講,lóng-bē têng-tâⁿ誤解。其他色水咱tō講柑仔色、chheⁿ色、khóng色、chhíⁿ色、茄仔色,按呢講雖罔通俗,卻是無夠精準,因為lô-má-jī漢字對應無合軀,甚至有時含含糊糊m̄知按怎表達。個人感覺彩虹七彩色緻有必要直接按漢字 紅âng、橙têng、黃n̂g/ûiⁿ、綠le̍k、藍nâ、靛tiān、紫chí來標音發聲,若是bē造成誤解色緻ê表達,tō隨人習俗方音mā無妨。
色水有深淺,深淺僫得分真明,下面咱用彩虹七彩rainbow color做基準,分深淺來記錄在來台語有ê色水名稱kah形容如下:
Âng-sek(red紅色):
Deep red(深紅)、烏tò͘紅Kate Deep Red、暗紅、香跤紅、桃仔紅dark pink、胭脂紅carmine red、柑仔紅Mandarin Red、朱紅;Light Red(淺紅)、粉紅、笑紅。
形容詞有,花 紅kòng-kòng、紅phāⁿ-phāⁿ、紅phā-phā 、紅phà-phà;血 紅kì-kì;果子 紅tìm-tìm;色水 紅hóaⁿ紅hóaⁿ。
烏tò͘紅ê絲絨長衫;烏tò͘紅ê葡萄;粉紅色ê腰帶;紅kòng-kòng ê賀聯;紅phà-phà ê鳳凰花;喙唇胭脂點kah紅kì-kì;喙唇胭脂朱朱紅。柑仔紅ê壁堵siuⁿ過影目。
紅花柳綠十花五色;花無百日紅,人無千日好;紅膏赤蠘âng-ko-chhiah-chhī;紅媠,烏大範âng, súi, o͘ , tōa-pān。
Têng-sek(orange橙色):
柑仔色(orange)、柳丁色(orange)、紅柑仔色(Red orange)、深柑仔色(Deep orange);淺柑仔色(Light orange)。
N̂g-sek(yellow黃色):
深黃(Deep yellow)、金黃色、鵝仔囝黃(Goose yellow)[鵝黃色];黃岩色(n̂g-gâm-sek)、檸檬黃(remon yellow)、淺黃(Light yellow)、笑黃。
生做 黃酸黃酸;面色 黃phí-phí;稻仔 黃gìm-gìm;金黃色ê稻穗;鵝仔囝黃ê膨紗衫;檸檬黃ê洋裝。
Le̍k-sek(green綠色):
深綠色(Deep green)、chheⁿ/chhiⁿ色(青色?);淺綠色(Light green)、笑綠。
綠竹筍、烏跤綠仔、菝仔未熟 chheⁿ/chhiⁿ-phiàng-phiàng、驚kah面仔 chheⁿ/chhiⁿ-sún-sún、chheⁿ-sìm-sìm ê田洋、chheⁿ/chhiⁿ-lèng-lèng ê 韭菜股、chheⁿ/chhiⁿ紅燈(青紅燈?)[紅綠燈]。
Nâ-sek(blue藍色):
深藍(Deep blue)、khóng-sek(紺色Navy blue)[藏青色深藍色]、暗藍;淺藍(Light blue)、笑藍、水色(Aqua color)。
Tiān-sek(indigo靛色):
靛色tiān色、chhíⁿ色、暗chhíⁿ(色)、深靛(色)Deep indigo;淺靛(色)Light indigo、chhián-chhíⁿ、chhiò-chhíⁿ。
Chí-sek(purple紫色):
Chí色、茄仔色(purple)、深紫色(Deep purple):淺紫色(Light purple)、淺茄仔色。
除了紅橙黃綠藍靛紫七色,猶有烏色、白色、殕色。
O͘-sek(black烏色):烏鐵灰(o͘-thih-hoe)。
Phú-sek(gray殕色):深殕(Deep Gray)、暗殕(àm-phú)、烏殕(o͘-phú)、淺殕(Light Gray)、鳥鼠色(niáu-chhí-sek)。
Pe̍h-sek(white白色):粉白(hún-pe̍h)。
khe-khó(稽考)--chi̍t-ē:
漢字「青」--字是chheng抑是chheⁿ/chhiⁿ抑是chhíⁿ?青菜是chheⁿ/chhiⁿ菜、青天白日是chheng天白日、chheⁿ/chhiⁿ色是綠色green抑是青色、chhíⁿ-sek是chhíⁿ色抑是青色?
indigo靛(tiān)色,咱直接講chhíⁿ色、暗chhíⁿ、笑chhíⁿ tō好。