19550000_搖笱kap抱囝椅

19550000_搖笱kap抱囝椅：                   Lah-jih_20140326

文：蕭平治    相片：陳萬來

「eⁿ-á iⁿ-iⁿ-khùn，chi̍t-mê tōa chi̍t-chhùn，eⁿ-á iⁿ-iⁿ-sioh，chi̍t-mê tōa chi̍t-chhioh！」8歲囡仔用偝巾āiⁿ 1歲嬰仔，ná搖ná唸，ná唸ná惜，8歲囡仔是阿爸ê屘仔囝，1歲嬰仔是阿爸ê大漢孫，大人leh無閒，囡仔mā著tàu chhōa囡仔。

「睏去--à，來，tháu落來hō͘伊tiàm hàiⁿ-kô睏！」大嫂kā嬰仔khǹg-tiàm 幌笱，嬰仔精神又閣ŏaⁿ ŏaⁿ oaⁿ-oaⁿ叫，大嫂交代Jih--è繼續搖，「搖--à搖，搖到園--裏偷挽茄…」搖無兩下，嬰仔to̍h睏kah真ka-chōe，Lah-jih輕輕liam腳去外口家己sńg chhit-thô。

He 搖囡仔ê hàiⁿ-kô是用肥料袋仔thīⁿ--ē，雙爿chhng黃麻索仔，雙頭黃麻索仔長長縛tiàm眠床koaiⁿ kap壁邊竹管縫，嬰仔睏tiàm hit內面，kài-sêng hō͘人mo͘h-tiâu-tiâu，to̍h安心仔睏，有時koh-ē睏kah喙角微微仔bún笑，若tn̄g-tio̍h嬰仔家己驚醒mà-mà-háu，Lah-jih to̍h趕緊倚去輕輕仔搖。che是8歲時tàu chhōa阿爸ê大孫記智，1950年ê歷史。

紲落去阿爸ê孫1个1个來出世，除了塗跤蓆仔sńg、用手抱，上捷to̍h是用偝巾āiⁿ，hàiⁿ-kô搖。bē記得tang時厝內開始有竹ut ê iô-kô(搖笱)kap抱囝椅，細漢囡仔boeh睏to̍h khǹg-tiàm搖笱搖，搖笱仝款縛tiàm眠床koaiⁿ kap壁邊竹管縫，koh縛chit條索仔ē-tàng搝咧搖，ē-tàng ná寫字ná顧囡仔，che是囡仔chhōa嬰仔ê記智。

搖笱(iô-kô)：有人講hàiⁿ笱，用竹ut--è講做搖籃，雙爿頭縛索仔兩爿hàiⁿ來hàiⁿ去，後--來有人用索仔縛tiàm發條ē-tàng頂下sìm--leh sìm--leh搖振動，雖罔節省空間，m̄-koh對嬰仔頭殼發育無好。早期庄腳散赤，khioh he肥料、麥片、麵粉ê包裝袋，thīⁿ做軟sìm-sìm ê hàiⁿ-kô，boeh kā嬰仔囥落去睏有較費氣，m̄-koh嬰仔ē感覺較安全四是。mā有用細條索仔pīⁿ ê網仔笱。

抱囝椅(phō-kiáⁿ-í)：桂竹ut--è ê抱囝椅，tī早期庄腳農村所在，逐口灶攏ē有一隻，四跤落地時，ē使得大人做椅仔坐，若kā四跤péng向前，ē使得hō͘細漢囡仔坐，坐leh sńg，坐leh食物，坐leh睏攏真安心好勢。作田人無閒是天賜，查埔人無閒田園種作，查某人無閒厝內煮飯、洗衫、煠豬菜、曝粟kap chhōa囡仔、育囝…ta̍p-ta̍p-tih-tih一大堆，有時koh-tio̍h上山拾柴，田--裡tàu跤手。囡仔āiⁿ leh做穡有較麻煩，囡仔睏--去to̍h kā hē-lo̍h搖笱iⁿ-iⁿ-khùn，精神活動ê囡仔m̄是khǹg tī塗跤chhit-thô，to̍h是khǹg-tiàm抱囝椅坐，有大漢囡仔做伴sńg上好，若tn̄g-tio̍h大人無閒到bē記得囡仔boeh食奶，抑是放尿放屎無kā處理，據在伊mà-mà-háu，據在伊哭kah睏--去，猶是無人chhap--伊，to̍h ná像hō͘人苦毒ê新婦仔，所以有人kā抱囝椅講做新婦仔椅。