20140105_裁縫sai-hū kap i-ê ke-si： 【台文通訊bóng報2014年6--月第243期】

20140105_裁縫sai-hū kap i-ê ke-si：    Lah-jih_20140105

【刊tī台文通訊bóng報2014年6--月第243期】

裁縫sai-hū有2種，1種做女裝，1種做男裝，男裝師傅主要做西裝，hông 叫做西裝師傅，若kan-nā ē-hiáu做西裝褲，to̍h叫做褲sai。boeh做師傅tio̍h ùi師仔工做起，經過3年4個月chiah ē-tàng出sai，西裝師傅ê ke-si-thâu-á真濟，下面揀一寡khah重要--è做紹介：

一、裁縫車：日本話叫做ミシン/mishin，一般講 裁縫車仔，簡稱做車仔，古早裁縫車仔是用跤la̍p，緊慢由跤蹄控制，正轉倒轉tio̍h-ài練習慣勢，正車、倒踏針chiah-ē lia̍p-chia̍p 平順；裁縫車仔頂面有1粒車仔線，車針下面梭仔殼內面有纏線ê梭á-chí，由chit 2條頂下線滾絞交纏，to̍h-ē kā布kap布車相黏，梭á-chí纏線無濟，需要加纏較濟粒備用。為著趕khang-khòe，有人開始安mó͘-tah(馬達)代替跤la̍p，因為起動tòng-tiam̄快速敏捷，仝款ài練hō͘慣勢熟練chiah車ē緊捷liú-lia̍h。傳統ミシン安mó͘-tah若猶嫌傷慢，kùi-khì換 平車(SEWING MACHINE)，平車是成衣加工用，速度chiâⁿ-kín，歹控制，特別是倒踏針，閣較需要熟練，跤手hūn-tūn是chiâⁿ pháiⁿ-pháng chiâⁿ pháiⁿ學--è。

二、布床：布床是量布、製圖、裁剪、熨、thīⁿ、鉸、pâng ê平台，桌面lóng-ē chhu 1-têng帆布，較好操作。布床ê製作，簡單--e用2隻竹ut--è ê四跤馬仔，頂面khòe 1塊厚koh大塊ê合板；工夫--e 直接kā合板khǹg-tiàm事務桌仔頂；抑是kùi-khì chhiàⁿ kap-choh師傅做專用--ē。布床另外一个路用是師仔工暗時ê眠床。

三、鉸刀、鑽仔：鉸刀鉸布鉸線，鑽仔鑽孔ngiáu線，鉸刀上重要是hit支裁剪用ê裁縫鉸刀，lāi、輕力、好鉸、bē péng-pêng、ē tak尾chiah是好鉸刀，裁剪時lóng是2-têng布料疊leh鉸，布料若是毛織西裝料，有ê是厚tut-tut，鉸刀m̄-nā tio̍h lāi，mā著有重量，鉸著chiah-ē輕力，he 鉸刀ē tak尾是kài重要，1剪 鉸--落去，boeh鉸到tó位攏bē-tàng拖沙，到tah to̍h是到tah，尤其是開橐袋仔喙、鈕仔孔，鉸刀若bē tak尾，鉸過頭to̍h歹收山，tak尾to̍h是鉸到鉸刀尾猶是真mé-lia̍h kā布紗鉸斷ê意思。鉸刀若boeh lāi、bē péng-pêng koh ē-tak尾，鉸刀品質kap 保養真重要，除了布、線以外bē使得烏白鉸，磨kap修理著chhiàⁿ磨鉸刀師傅服務，鉸刀品質好bái，西裝師傅chiah-ē了解。

四、尺：做男裝慣勢用台尺、布尺、角尺、彎尺kap くじら(kujira)尺，罕得用公尺公分，台尺用來量布長kap褲跤尾闊度；布尺一面標公分一面標英吋，慣勢用英吋量身軀寸尺，所以kā布尺叫做ìn-chih帶仔；角尺是製圖用--ē，L形，頂面畫英吋，koh有1/3、1/4、1/6、1/8 ê寸尺標記，thang hō͘師傅hôa算，親像頷頸周圍是上圍[胸圍]ê 六分之一，胸圍ê四分之一是偌長，角尺已經換算好勢免koh麻煩家己計算，除了製圖以外，角尺mā ē-tàng量褲底[褲擋]；彎尺一支彎彎ná彎刀，用來製圖畫衫身彎曲部份，因為人客身材無仝，boeh偌彎偌曲，tio̍h靠師傅經驗變竅；くじら(kujira)尺是上捷用--著ê 一支尺，比台尺較長較細板，1尺10寸，1寸10分，師傅人攏簡單講做くじら，he是一支hôa算用ê尺，くじら 8寸=台尺1尺，8:10=0.8，くじら 1尺=15吋，10:15=2:3=0.66，講--起來花sà-sà，m̄-koh經過長期換算ê結果，師傅車thīⁿ需要用尺時，kan-nā chit支くじら to̍h好勢liu-liu。日語くじら to̍h是海翁[鯨魚]，原來くじら(kujira)尺to̍h是鯨尺，是換算用ê尺。

五、熨斗：製圖、裁剪，布料著舖平，衫仔紬(thiu)、褲紬、頷領、手ńg箍、袋仔蓋ê造型，西裝、衫褲成品ê整形，lòng tio̍h熨斗去熨平、固定，特別tī身軀phòng--一下 naih--一下ê所在，需要用熨斗ê熱度去pôaⁿ ho͘開、pôaⁿ hō͘有貼身ê形體，親像褲底若pôaⁿ有形體，穿--起來m̄-nā pih-tsah好看，koh好khû、好走、好giâ-koân，師傅ê功夫tī chia，師傅ê鋩角tī chia。較早熨斗用火炭火，熱度歹控制koh費氣，後--來用電熨斗to̍h加真方便，布料boeh熨進前需要噴水，chit-mái ê熨斗攏kâⁿ水蒸氣，真正方便。

六、針線kap布指：針 chhng線boeh thīⁿ鈕仔、phah線釘、pâng褲跤尾、tioh毛sín[毛襯]、tioh試穿，需要用thīⁿ針，一支細細支仔，出力時需要布cháiⁿ來tú針腳，布指套tī中指尾節，大垺翁kap kí-cháiⁿ攑針thīⁿ，布指拄針鼻sak力，m̄驚布厚仝款針入針出，快速無比，華語號名『頂針』有理。che布指古早用布tān，chit-mái是アルミ(輕銀、鋁)ná手指。針車用--ē是車仔線，過去用棉紗線，chit-mái用lóng線khah勇，比thīⁿ線較幼，為著特別用途mā ē使得用粗線。

七、粉土：粉塗比粉筆khah粉khah iù-jī，hûi角薄薄三角形，製圖畫sûn用，塗粉bē tiâu布，用尺拍拍--leh to̍h無--去，bē kā布料bak lâ-sâm，看是無重要，無伊koh bē使得。

感觸：裁縫業師傅教sai-á，採用師徒制，使用家私kan-nā尺一直無改變，直接使用公分直理直路m̄用，偏偏使用台尺、英吋、くじら三種無仝長度ê尺hôa來hôa去lām-leh用，害師仔工sa無cháng，著用3年4-kó͘月ê時間來學，實在無科學了時間，傳統行業若無改變，綴時世bē著，注定趁無錢。

台語囡仔歌：一隻水蛙一支嘴：D 調 4/4

11.  一隻水蛙一支嘴：D 調  4/4

青蛙不吃水：[ 53 53 512 /53 53 512 /53 53 123 2.1 /6161 2116 5 /

6161 2116 5 /3523 531 2 /3523 531 2 // ]

       一隻水ke 一支嘴，兩蕊目睭四支腳腿，phu̍h- thong 一聲跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       兩隻水ke 兩支嘴，四蕊目睭八支腳腿，phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       三隻水ke 三支嘴，六蕊目睭十二支腳腿，

phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       四隻水ke 四支嘴，八蕊目睭十六支腳腿，

phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

註解：

水ke ：水雞，[水蛙、青蛙]                peh-chiūⁿ 岸：[爬上岸]

20140629_我ê「火金星」唸謠記智：

我ê「火金星」唸謠記智：
hué-kim-chheⁿ，cha̍p-gō͘-mê，chhiáⁿ lín î-á lâi chia̍h-tê，tê phang-phang，tê-bí-àng，àng tōa-kīm，tōa-kīm chò moâi-lâng，moâi-lâng tio̍h-hóe-sio，chhin-ke chheⁿ-ḿ chhia̍k-chhia̍k-tiô，tiô kah iū-á kha，n̂g--ē bán khì chia̍h，chheⁿ--e lâu leh sàng tiūⁿ-lâng，tiūⁿ-lâng o-ló hó，a-hiaⁿ chhōa a-só，a-só kha thiàⁿ bē ji̍p-pâng，a-hiaⁿ chhiú thiàⁿ bē e-lâng，pâng khang-khang⋯bē記得--ā？

20140628_phah phĭn-phóng(拍乒乓)：

20140628_phah phĭn-phóng(拍乒乓)：

2塊桌，kap相倚，4雙手，16支跤，1粒卵仁ē飛koh-ē kho̍k-ta kho̍k-ta。

kho̍k過來，kho̍k--過去，--chi̍t-ē無注意，你soah kâ pa--落去，hó-ka-chài「àu-sái！」差一屑仔to̍h滲屎。

你真雄，我mā bē戇，輕輕仔用切--è kā lu--過去，「tŏm！」--一下，soah落地，m̄是m̄是，是hō͘網仔khê。

比賽結果真清楚，oăn thú su-lí，輸你！輸你！明仔載chiah koh比。

FHL Taigi-Hakka IME「自訂詞庫」如何建立

有朋友問，FHL Taigi-Hakka IME「自訂詞庫」如何建立？請看下面說明：

1.phah開「自訂台語詞庫」

2.在「編輯器自訂詞庫」%chardef begin和 %chardef end 中間，加入家己編輯ê字、詞、短句、人名、電話、住址、短文…，

3.可以標點符號，可以空1格。不可以enter分段。

4.前面輸入(指令)為羅馬字母p ph m b t th n i k kh ng g ch/ts chh/tsh s j h a e I ou/oo u o ai au ia iau io iu oa/ua oe/ue oai/uai ui m n ng nn，

5.後面輸出是你加上的新詞，可以lô-má-jī，可以全漢字，可以羅漢並列。(怎樣加上你的新詞就怎樣輸出你的新詞)

6.輸入 輸出之間空半格。

7.盡量遵照輸入法輸入規則，以免「自訂台語詞庫」筆數多了，混亂你的(指令)記憶。

8.輸出字串，PC大概在3-50字左右，Mac可以1-200字以上，家己試驗chiah知。

9.下面ê例，請你Copy入去「編輯器自訂詞庫」%chardef begin和 %chardef end 中間試看覓。

chtskh 自訂詞庫如何建立：

chtskh 1.phah開「自訂台語詞庫」

chtskh 2.在「編輯器自訂詞庫」%chardef begin和 %chardef end 中間，加入家己編輯ê字、詞、短句、人名、電話、住址、短文…，

chtskh 3.可以標點符號，可以空1格。不可以enter分段。

chtskh 4.前面輸入(指令)為羅馬字母p ph m b t th n i k kh ng g ch/ts chh/tsh s j h a e I ou/oo u o ai au ia iau io iu oa/ua oe/ue oai/uai ui m n ng nn，

chtskh 5.後面輸出是你加上的新詞，可以lô-má-jī，可以全漢字，可以羅漢並列。(怎樣加上你的新詞就怎樣輸出你的新詞)

chtskh 6.輸入 輸出之間空半格。

chtskh 7.盡量遵照輸入法輸入規則，以免「自訂台語詞庫」筆數多了，混亂你的(指令)記憶。

chtskh 8.輸出字串，PC大概在3-50字左右，Mac可以1-200字以上，家己試驗chiah知。

chtskh 9.下面ê例，請你Copy入去「編輯器自訂詞庫」%chardef begin和 %chardef end 中間試看覓。

chtskh 自訂詞庫

chtskh 「信望愛台語客語輸入法」「自訂詞庫」使用說明。詳細說明書佇「信望愛台語客語輸入法3.1」版http://taigi.fhl.net/FHL_TaigiIME/

3、編輯自訂詞庫：

如何加入自訂詞彙：

l    按照FHL IME輸入規則，才不會忘記輸入字碼。

l    隨時加入，隨即可用，不必重開機。

l    直接鍵入，或在Word建立備用檔案，可隨時增減，隨時Copy使用。

l    輸入：26個羅馬字母均可用，避免數字。

l    輸入 輸出之間空1 Bit(位元)。

l    輸出：漢字羅馬字數字標點符號母均可用。

開啟「編輯自訂詞庫」，原始記事本如下：(紅色部份是程式不可刪除)

#

#在以下%hardef begin到…

#置入自訂詞彙，存檔…

#

%hardef begin

範例：「加入自訂詞彙位置」

%hardef end

【Windows】：可輸出250 Bit(位元)，約125漢字(包含標點符號、空白)。

【Mac(麥金塔)】：可輸出6000 Bit(位元)，約3000漢字(包含標點符號、空白)。

▲總之：可任意搭配選項，選項完成，按【確定】即可【輸入】，不必【重開機】。