華語台語對照 陳素經老師整理

華語台語對照          陳素經老師整理

1.           人非聖賢，孰能無過----仙人扑鼓有時錯，腳步踏錯啥人無。

2.          人要衣裝，佛要金裝----人食妝，佛食扛。

3.          入鮑魚之市，久而不聞其臭----家己擔肥m̄知臭；家己放屁攏bë臭

4.          十鳥在林不如一鳥在手----一千賒m̄值八百現

5.          三十年風水輪流轉----三年一閏，好歹照輪；有時星光，有時月光

6.          三心兩意----雙跤踏雙船，心頭亂紛紛

7.          三個和尚沒水喝----公廳無人掃，公親情無人叫食；chē牛踏bô糞，chē某bô-teh睏

8.          三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮----一人主張，m̄值兩人思量

9.          大有斬獲----大船入港；大碗閣滿墘；有食閣有掠

10.      小題大作----thâi雞用牛刀

11.        尸位素餐----死豬鎮砧；死坐活食；坐leh食，倒leh放

12.       不吃白不吃----bô錢薰，大把吞

13.       不幸而言中----烏鴉喙，講甲對對對；bô影bô跡，講kah對tâng對tâng

14.       不知人間疾苦、不食人間煙火----食飯khaⁿ中央；食米m̄知米價；坐--leh m̄知徛--leh艱苦

15.       不知老知將至----bô日m̄知晝，bô鬚m̄知老

16.       不知所云----鴨仔聽雷

17.       不知藏拙----大舌閣興thi̍h；啞口興講話，青瞑興跋杯

18.       不按排理出牌----天bô照甲子，人bô照情理；未做衫先做領，未嫁翁先生囝

19.       不是冤家不聚頭----bô冤bô家，不成夫妻 ；翁婆翁婆，床頭扑，床尾合

20.     不做虧心事，不怕鬼敲門----若bô行暗路，bē去拄著鬼

21.       不患寡患不均----怨bô無怨少；分bô平，扑到二十九暝

22.      井水不犯河水----一人行一路；田bô交， 水bô流

23.      五十步笑百步----七仔笑八仔；三跤貓笑一目狗；龜笑鱉bô尾；孤khu̍t笑bô嗣

24.      六根不淨----食菜食到肚臍為界；和尚食菜bô食chho,專食狗肉t„m米糕

25.      天下沒有白吃的午餐----食人一口，還人一斗；偷掠雞亦著一把米

26.      天生我才必有用 ----一枝草，一點露；lám-lám馬嘛有一步踢；雞屎落土嘛有三寸煙

27.      天生註定 天命不可違----落土時，八字命；命帶骨，仙刀刻未lut

28.      天道不公----好心倒leh餓，歹心戴紗帽；做惡做毒，騎馬lo̍k-kho̍k；好心好行，無衫通穿

29.      少壯不努力，老大徒傷悲----少年未曉想，食老m̄成樣

30.     引狼入室----倩鬼拆藥單；倩賊顧更；掠一尾蟲khǹg-tiàm kha-chhng ngiau

31.       水到渠成----姻緣到，m̄是媒人gâu

32.      出爾反爾----暗頭仔食西瓜，半暝仔反症

33.      半推半就----枵鬼假細膩（sè-jī）

34.      去世----老--去；往生；過身；過往；bô--去；百歲年老

35.      可望而不可即----看會著，摸bë著；看有食bô kan-ta giàn，吊肉跋死貓

36.      另有所圖----kōaⁿ籃仔假燒金

37.      只許州官放火，不許百姓點燈----乾家有喙好講，新婦無話好應

38.      失之東隅，收之桑榆 ----跋一倒，khioh一隻金雞母

39.      巧言令色鮮矣人----歹瓜厚籽，歹人厚言語

40.     左手進，右手出----前手接錢後手空

41.       平時不做虧心事，不怕半夜鬼敲門----樹頭徛hō͘在，m̄驚樹尾做風颱

42.      打破砂鍋問到底----問kah一枝柄好giâ

43.      打腫臉充胖子----bô毛雞，假大格；未肥假喘，未有錢假好額人款

44.      未雨綢繆----好天著chhun雨來糧

45.      民以食為天----食飯皇帝大；先顧腹tó͘，才顧佛祖；講著食，爭破額 踏破瓦

46.      玉不琢 不成器----細漢bô责督，大漢做lo̍k-kho̍k；葉無挽bô成叢，囝無教bô成人

47.      光說不練----講著全頭路，欲做無半步

48.      全力以赴----十二月屎ha̍k，盡拚

49.      劣幣驅逐良幣----乞食趕廟公；好種m̄傳，歹種m̄斷

50.     同床異夢----共睏一領蓆，心肝掠未著

51.       名聞遐邇----頂港有名聲，下港有出名

52.      吃力不討好----有功無賞，扑破著賠；做到流汗，嫌到流涎

53.      好高騖遠----未曾學行著欲學飛 ；食無三把蕹菜著欲上西天

54.      成事不足，敗事有餘----生雞蛋無，放雞屎有

55.      有口無心----阿彌陀佛，食菜無拜佛

56.      老死不相往來----田無溝，水無流

57.      自不量力----乞食下大願；三斤貓咬四斤老鼠

58.      自相殘殺----牛稠內觸牛母；家己thâi,趁腹內

59.      自顧不暇----日頭赤炎炎，隨人顧性命

60.     佛要金裝，人要衣裝----三分人，七分妝；佛重扛，人重妝

61.       含飴弄孫----雙手抱雙孫，無手thang láng裙

62.      求人不如求己---- 差豬差狗，不如家己走(針對家己子女)；倩人哭，無目屎

63.      走投無路----有手chhun無路，有腳行無步