華台語詞對照>>>Siau Lah-jih 2002/01/17

華台語詞對照>>>Siau Lah-jih 2002/01/17

1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/100/1000/10000/100000000/0>>>tsit8 /nng7 /sann/si3 /goo7/lak8 /tshit /peh /kau2 /tsap8/tsit8-pah/tsit8-tshing/tsit8-ban8/tsit8-ik/ling5

一/二/三/四/五/六/七/八/九/十/百/千/萬/億/零>>>it /ji7 /sam /su3 /ngoo2 /liok8 /tshit /pat /kiu2 /sip8/pik/tshian/ban7/ik/khong3 

一星期>>>一禮拜

二星期>>>兩禮拜

人溺己溺>>>lin2-tau e5代誌to7是阮tau e5代誌

下午>>>下晡(e7-poo)

下午一點半>>>下晡點半

下面>>>下腳(e7-kha)

丈夫>>>翁(ang)；翁婿(ang-sai3)

上面>>>頂面

也許>>>huan7-se3

叉子>>> tshiam2-a2

大>>>大(tua7)

大人>>>大人(tua7-lang5)

大拇指>>>大pu5翁；大箍拇

大家>>>逐家；tak8-e5

女>>>查某(tsa-boo2)

女士>>>女士(lu2/li2-su7)

女兒>>>查某囝(tsa-boo2-kiann2/kann2)

小>>>細(se3 )

小姐>>>小姐(sio2-tsia2)

小朋友>>>小朋友(sio2-ping5-iu2)；囡仔兄(gin2-a2-hiann)；囡仔姊(gin2-a2-tse2)

小孩>>>囡仔(gin2-a2)

工作>>>khang-khue3；做khang-khue3

不可以>>>be7-sai2；be7-sai2-tsit

不知道>>>m7知影(m7-tsai-iann2)

不客氣>>>免客氣(bian2-kheh-khi3)；無客氣(bo5-kheh-khi3)

不要客氣>>>mai3客氣；mai3 se3-ji7；免se3-ji7

不能>>>be7-tang3

不銹鋼>>>白鐵a2

中午>>>中晝(tiong-tau3 )

中指>>>中指(tiong-tsainn2)

中間>>>中央(tiong-ng)

什麼>>>啥物(siann2-mih8)

今天>>>今仔日

今年>>>今年

今夜>>>ing暗(ing-am3 )

介紹>>>紹介

內衣>>>內衫；私底衫

公車>>>公車；bah-suh

天花板>>>天房(thian-pong5)

手指>>>指頭a2(tsing2-thau5-a2)

手腳快>>>腳手緊

日曆>>>曆日(lah8-jit8)

木炭>>>火炭(hue2-thuann3)

木棉花>>>斑芝花(pan-tsi-hue)

毛巾/手巾>>>面巾/手巾a2

毛線>>>胖紗(phong3-se)

毛線衣>>>膨紗衫 (phong3-se-sann)

水龍頭>>>水道頭

火車站>>>火車頭；車頭

火車頭>>>火車母；車母；機關車

父親>>>老父(lau7-pe7)

牙床>>>齒岸(khi2-huann7)

牙刷>>>齒抿(khi2-bin2)

牙膏>>>齒膏(khi2-ko)

牙籤>>>齒托a2(khi2-thok-a2)

主人>>>主人(tsu2-lang5 )

他們>>>/in

冬至>>>冬節(tseh)

出去>>>出--去(tshut--khi3)

出醜>>>漏氣(lau3-khui3)

包子>>>包a2

去年>>>舊年

可以>>>會使(e7-sai2)；會使tsit

可愛>>>古錐(koo2-tsui)

右邊>>>正旁(tsiann3-ping5)

外公>>>外公(gua7-kong)；阿公(a-kong )

外面>>>外面；外口

外婆>>>外媽(gua7-ma2)；阿媽(a-ma2)

奶奶>>>阿媽(a-ma2)

奶油>>>bah-tah

左邊>>>倒旁(to3-ping5)

打小報告>>>報馬a2

打他>>> ka7伊phah

打招呼>>>相借問

打針>>>注射(tsu3-sia7)

扒手>>>剪鈕a2(tsian2-liu2-a2)

母親>>>老母(lau7-bo2/bu2)

瓦斯>>>gah-suh

瓦斯爐>>>gah-suh爐(loo5)

田地>>>田園

立正>>>khia7-hoo7好；khia7-hoo7正

乩童>>>童乩(tang5-ki)

伙記>>>薪勞(sin-lo5)

休息>>>歇睏(hioh-khun3)

先生>>>先生(sin-senn/sian-sinn)

共八小時>>>攏總8點鐘

再見>>>再會(tsai3-hue7)；tsiah閣來(tsiah koh lai5)

吃素>>>食菜

吃喝玩樂>>>食(tsiah8) lim sng2樂暢(lok8-thiong3)

吃葷>>>食臊(tsiah8-tsho)

回頭>>>越頭(uat8-thau5)

地上>>>土腳(thoo5-kha)

在那裡>>>ti7-hia；tiam3-hia

在哪裡>>>ti7-tueh；ti7-tah；ti7-tah-ui7；ti7-to2-loh9；ti7-toh-ui7

在這裡>>>ti7-tsia；tiam3-tsia

多少>>>濟少(tse7-tsio2)

多禮>>>厚禮數(kau7-le2-soo3)

好不好？>>>好m7好；ho2--bo5

好壞>>>好歹(ho2-phainn2)

早上>>>早起(tsa2-khi2)

早安>>>gau5早

有沒有？>>>有a7無；有--無(u7--bo5)

老闆>>>老闆(lau3-pan2)；頭家(thau5-ke)

自來水>>>水道水

衣服>>>衫褲

住宅>>>厝宅(tshu3-theh8)

伸懶腰>>>伸勻(tshun-un5)

你好>>>你好(li2-ho2)；平安(ping5-an)

你我他>>>你(li2)我(gua2)伊(i)

你是什麼人>>>你是啥人(li2 si7 siang2)

你是誰>>>你是tsia5 (li2 si7 tsia5)

你們>>>lin2

伯母>>>阿姆(a-m2)

伯伯>>>阿伯(a-peh)

吹牛>>>膨風/pun5-ke-kui

坐下>>>坐--落去

尾 指>>>尾tsing2-tsainn2-a2

床>>>眠床(bin5-tshng5)

弟弟>>>小弟(sio2-ti7)

快/慢>>>緊(kin2) /慢(ban7)

戒指>>>手指(tshiu2-tsi2)

我太太>>>阮太太(gun2 thai3-thai3)；阮某(gun2-boo2)；阮牽手(gun2 khan-tshiu2)

我先生>>>阮先生((gun2 sin-senn/sian-sinn) ;阮翁(gun2-ang)

我們>>>gun2；guan2

改天>>>後日；另工；另日

沙發>>>phong3椅(phong3-i2 )

沒拼>>>無penn/pinn

男>>>查埔(tsa-poo)；ta-poo

肚子餓>>>腹肚枵(pak-too2-iau)

芒果>>>檨a2(suainn7-a2 )

芒果>>>檨a2(suainn-a2)；sng-a2

芋頭>>>芋a2

豆干>>>豆干(tau7-kuann)

豆芽菜>>>豆菜(tau7-tshai3 )

豆腐>>>豆腐(tau7-hu7)

豆漿>>>豆奶(ling/ni)

豆醬>>>豆醬(tau7-tsiunn3)

走吧！>>>來去！(laih--khi3/lai5-khi3)>>>

走廊>>>亭a2腳(ting5-a2-kha)

那些>>>hia；huai

那個>>>he；hit-e5

事情>>>代誌(tai7-tsi3)

兒子>>>後生(hau7-senn/sinn)；囝(kiann2/kann2)

兒童>>>兒童(ji5-tong5)；囡仔(gin2-a2)

刷子>>>抿仔(bin2-a2)

叔母>>>阿嬸(a-tsim2)

叔叔>>>阿叔(a-tsik)

味精>>>味素粉(bi7-soo3-hun2)

味增>>>mih-sooh

垃圾>>>糞埽(pun3-so3)

妻子>>>某(boo2)；牽手(khan-tshiu2)

妹妹>>>小妹(sio2-muai7)

姑丈>>>姑丈(koo-tiunn7)

姑媽>>>阿姑(a-koo)

姊姊>>>阿姊(a-tse2 /tsi2)

尚未>>>猶未(iau2-bue7)

岳父>>>丈人(tiunn7-lang5)；丈人爸(tiunn7-lang5-pa5)

岳母>>>丈姆(tiunn7-m2)

房屋>>>厝(tshu3)

房間>>>房間(pang5-king)

拉進來>>>giu2 --入來

抹布>>>桌布(toh-poo2)

押韻>>>tau3句

拖把>>>布lu3-a2

拖鞋>>>su-lih-pah；淺拖；拖a2

明天>>>明仔載

明晚>>>明a2暗(bin2-a2-am3)

松鼠>>>膨鼠(phong3-tshu2/tshi2)

油條>>>油食粿

爸爸>>>阿爸(a-pa)；pa5；阿爹(a-tia)

直/斜>>>直tit8 /斜(tshia5)；敧(khi)

知道>>>知影(tsai-iann2)

空心菜>>>甕菜(ing3-tshai3)

肥皂>>>茶箍(te5-khoo)；雪文

花生>>>土豆(thoo5-tau7)

花生油>>>火油(hue2-iu5)；土豆油

表兄弟姊妹>>>表(piau2)兄弟姊妹

長>>>長(tng5)

長大>>>大漢(tua7-han3)

長板凳>>>椅條

長頸鹿>>>長頷頸鹿(tng5-am7-kun2-lok8)；麒麟鹿(ki5-lin5-lok8)

阿姨>>>阿姨(a-i5 )

便利>>>利便

前日>>>tsoh8--jit8

前年>>>tsun5--ni5

前言>>>話頭(ue7-thau5)；踏話頭(tah8 ue7-thau5)

前面>>>頭前；面頭前

姨父>>>姨丈(i5-tiunn7)

客人>>>人客

客人>>>人客(lang5-kheh)

客家人>>>客人

客家人>>>客人(kheh-lang5)

客氣>>>客氣(kheh-khi3)；細膩(se3-ji7)

客廳>>>客廳；人客間

很好>>>真好(tsin-ho2)

很香>>>真芳(tsin-phang)

後天>>>後--日

後面>>>後壁；後壁面

怎麼樣>>>按怎(an2-tsuann2)

星星期二>>>拜二

星期>>>禮拜

星期一>>>拜一

星期日>>>禮拜；禮拜日

星期幾>>>拜幾

昨日；昨天>>>昨昏(tsa-hng)

昨夜>>>昨暝(tsa-me5)；昨暗(tsang-am3 )

柳橙>>>柳丁(liu2-ting)

洋蔥>>>蔥頭tshang-thau5

洗手間>>>便所；屎hak8

為什麼>>>為啥物(ui7 siann2-mih8)

相聲>>>答嘴鼓(tap-tshui3-koo2)

穿衣>>>穿衫(tshing7-sann)

穿衣服>>>穿衫褲(tshing7 sann-khoo3)

穿針>>>tshng針(tshng-tsiam)

穿褲子>>>穿(tshing7-khoo3)

苦>>>苦(khoo2)

茄子>>>茄(kio5)；紅皮菜

要不要？>>>beh a7 m7？；beh--bo5？

計程車>>>計程車；tha-khuh-sih

食指>>>ki2指(tsainn2/tsi2)

香蕉>>>芎蕉(king-tsio)；kin蕉；kim蕉

哥哥>>>阿兄(a-hiann)

拿東西>>>提物件(theh8 mih8-kiann7)

桔子>>>桔a2(kit-a2)

梳子>>>luah8-a2

梳頭>>>梳頭(se-thau5)

桌子>>>桌a2

桌布>>>桌巾(toh-kin/kun)

浴室>>>浴室(ik8 -sit)；浴間(ik8-king)

翅膀>>>翼股(sit8-koo2) 

胸罩>>>奶裌a2；奶帔a2

能>>>>>>e7-tang3

茶杯>>>茶甌(te5-au)

茶葉>>>茶葉(te5-hioh8)；茶米(te5-bi2)

起立>>>khia7--起來

起床>>>起床(khi2-tshng5)；起--來(khit--laih)

退潮>>>洘流(kho2-lau5)

酒杯>>>酒杯(tsiu2-pue/pe)

馬口鐵>>>白鐵

高/低>>>懸(kuan5) /ke7

高/矮>>>lo3/e2

健忘>>>無頭神

健康>>>勇健(iong2-kinn7)；康健(khong-kiann7)

剪刀>>>鉸刀(ka-to)

堂兄弟姊妹>>>叔伯兄弟姊妹

奢侈>>>奢華(tshia-hua)

帶東西>>>tsah物件

帶孩子>>>tshua7囡a2(gin2-a2)

帶路>>>tshua7路

帶錢>>>tsah錢

推出去>>>sak--出去

晚上>>>暗時(am3-si5)；暝時(me5-si5)

晚安>>>暗安(am3-an)

梨子>>>lai5-a2

涼快>>>秋凊(tshiu-tshin3)

淡>>>tsiann2

犁田>>>犁田(le5-tshan5)；駛田(sai2-tshan5)

現在>>>tsit-mai2 ；tsit-ma2

現在幾點鐘>>>tsit-mai2幾點

甜>>>甜(tinn)

眼鏡>>>目鏡

第一指>>>第一tsainn2

習慣>>>慣習(kuan3-si3)

蛋白>>>卵清(nng7-tshing)

蛋殼>>>卵殼(nng7-khak)

蛋黃>>>卵仁(nng7-jin5)

蛋糕>>>雞卵糕(ke-n¤g-ko)

軟/硬>>>nng2/nge7

這些>>>tsia；tsuai

這個>>>tse；tsit-e5

透明>>> thang光(thang-kng)

逛街>>>旋街sçh-ke

麻雀>>>粟鳥仔tshik-tsiau2-a2

最後>>>煞尾suah-bue2

喝茶>>>lim te5

廁所>>>便所；屎hak8

椅子>>>椅a2

棉襖>>>綿裘(mi5-hiu5)

無名指>>>藥指(ioh8-tsainn2)

番茄>>> thoo-moo-tooh；kam-ma-tooh ；柑仔蜜(kam-a2-bit8)；臭柿a2(tshau3-khi7-a2)

短>>>短(te2)

硬/冇>>>ting7 /phann3

稍息>>>小歇睏(siau2-hioh-khun3)

給他錢>>>hoo7伊錢

菠菜>>>菠菱a2(pue-ling5-a2)

週歲>>>度晬(too7-tse3)

進來>>>入--來(jip8--lai5)

開車>>>駛車(sai2-tshia)

開門>>>開門(khui-mng5)

飲酒>>>lim tsiu2

黃瓜>>>刺瓜a2(tshi3-kue-a2)

黃昏>>>黃昏(hong5-hun)；beh暗a2

媽媽>>>阿母(a-bu2 /a-bo2)；a-nia5；i--a7

會不會？>>>會a7-be7？；e7--bue7？；e7--bo5？

爺爺>>>阿公(a-kong )

筷子>>>箸(ti7)

腳踏車>>>腳踏車(kha-tah8-tshia)；自轉車(tsu7-tsuan2-tshia)；孔明車(khong2-bing5-tshia)；鐵馬(thih-be2)

舅媽>>>阿妗(a-kim7)

舅舅>>>阿舅(a-ku7)

裙子>>>裙

裡面>>>內面；內底

跟他走>>> tue3伊行

電風扇>>>電風/電扇風(tian7-sinn3-hong)

凳子>>>椅頭a2

對不起>>>phainn2勢(phainn2-se3)；失禮(sit-le2)

漲潮>>>lam7流

睡衣>>>睏衫

睡覺>>>睏(khun3)

碟子>>> phiat-a2

聚餐>>>會餐(hue7-tshan)

辣>>>hiam；辣(luah8)

辣椒>>>薟椒仔(hiam-tsio-a2)；番a2薑(huan-a2-kiunn)

酸>>>酸(sng)

骯髒>>>lah-sap

寬/窄>>>闊(khuah)/狹eh8

廚房>>>廚房(tu5-pang5)；灶腳(tsau3-kha)

摩托車>>>oo-tooh-bai2；機車(ki-tshia)

樓下>>>樓腳

樓上>>>樓頂

樓房>>>樓a2厝

蝦>>>蝦a2(he5-a2)

請問>>>tshiann2-mng7；借問(tsioh-mng7)

請慢走>>>khuann-khuann-a2行；順行(sun7-kiann5)

誰的>>>tsia5-e5

鞋子>>>鞋；鞋a2

橘子>>>柑a2(kam-a2)

燈泡>>>電火球a2

燙衣服>>>熨衫a2褲

螃蟹>>>蟳a2(tsim2-a2)；毛蟹(moo-he7)

螢火蟲>>>火金姑

褲子>>>褲

醒過來>>>精神(tsing-sin5)

餐廳>>>飯廳；食飯廳；灶腳(tsau3-kha)

澀>>>澀(siap)

薑>>>薑(kiunn)；薑a2(kinn-a2)

謝謝>>>多謝(to-sia7)；感謝(kam2-sia7)；loo2-lat8

還有>>>猶有(iau2-u7)

檳榔>>>檳榔(pun-nng5/pin-nng5)

檳榔果實>>>菁a2(tshenn-a2)

檳榔樹>>>菁a2欉(tshenn-a2-tsang5)

轉彎>>>斡角(uat-kak)

醫生>>>醫生(i-sing)；先生(sin-senn)；sian--e5

醫院>>>病院(penn7-inn7)；醫生館(i-sing-kuan2)

醬油>>>豆油(tau7-iu5)

鏡子>>>鏡

饅頭>>>饅頭(ban5-thau5)

鯨魚>>>海翁(hai2-ang)

蘋果>>> phong5-ko2

鹹>>>鹹(kiam5 )

麵包>>>麵包(mi7-pau)；phang2

麵條>>>麵

護士>>>護士(hoo7-su7)

聽懂嗎>>>聽有無(thiann-u7--bo5)