華臺語詞對照2100詞----20、21 李志村老師整理
1.
學壞易學好難>>>學好三年，學pháiⁿ三對時；beh好龜peh壁，beh pháiⁿ水崩山
2.
戰戰兢兢>>>驚驚惶惶
3.
擅自作主>>>大主大意；自作自端
4.
擋在路口>>>擋路頭；擋tī路口
5.
擋酒>>>táⁿ酒
6.
操心>>>操煩；煩惱
7.
操縱>>>hūaⁿ盤
8.
撿現成；撿便宜>>>khioh現(便)--ê； tsáⁿ稻尾
9.
擔心>>>煩惱；操煩
10.
擔當不起>>>受當bē起
11.
擔憂>>>煩惱
12.
擔驚受怕>>>m̄是煩惱tiō是驚惶
13.
整人>>>táⁿ-tia̍p人；刁苦人
14.
樸克臉>>>瓠á面；苦瓜面
15.
橫行霸道>>>橫柴giâ入灶；橫霸霸
16.
橫衝直撞>>>siáu狗tsing墓壙
17.
樹蔭>>>樹ńg
18.
澡盆>>>腳桶
19.
燐火>>>鬼á火；土地公火
20. 燜吞(個性)>>>ǹg-tǹg
21.
燜燒鍋>>>hip鍋
22.
燃眉之急>>>火燒目眉；火燒tio̍h目眉毛
23.
獨占市場>>>孤行獨市
24.
獨守空閨>>>守空房
25.
獨自在外>>>家己一個人tī外口
26. 獨佔>>>歸碗捧；獨吞
27.
獨門生意>>>孤行獨市
28.
盥洗>>>洗手面
29.
瞞>>>掩khàm；瞞騙；隱瞞
30.
糖葫蘆>>>鳥梨á糖；李梨á糖
31.
興沖沖>>>興tshuh-tshuh (tshih)
32.
興致勃勃>>>興tshih-tshih
33.
螢火蟲>>>火金姑
34.
親兄弟明算帳>>>人親戚，錢生命；親兄弟，坐船過溪mā愛錢
35.
諷刺；挖苦>>>ge;khau洗；king-thé；phí-siùⁿ (鄙相)
36.
貓頭鷹>>>貓頭鳥
37.
賴；找藉口>>>牽拖
38.
辦家家酒>>>扮公伙á
39.
遲早>>>早慢；緊tsu̍ah慢
40. 遲疑>>>頓teⁿ
41.
遺失>>>phah-m̄見；î-si
42.
遺產>>>遺產；手尾
43. 遺傳>>>傳(thn̄g)；種(tsíng)
44. 錯事>>>m̄-tio̍h ê代誌
45. 錯過>>>閃--過
46.
錦衣玉食，輕鬆過日>>>食好穿好；食好做輕可，日子快活過；食是山珍海味，穿是綾羅紡絲
47. 隨口(說話)>>>嘴tâm嘴；順嘴
48.
隨口說說>>>tshìn-tshái講講leh;嘴tām嘴teh講
49. 隨便你>>>隨在你；出在你；kù-tsāi你
50.
隨便>>>凊彩
51.
隨時候教>>>隨時等你；食凊糜等你
52.
隨時>>>隨時；m̄管啥物時陣
53.
頭破血流>>>大孔細裂；流血流滴；血tshap- tshap滴
54.
頭頭是道>>>條條通，句句著；有條有理；條條有理
55.
餐風露宿>>>吹(食)風凍露；泅風泅雨
56.
餛飩>>>扁食
57.
默不吭聲；一語不發>>>tèⁿ tiām-tiām
58.
默默>>>tiām-tiām
59.
龍困淺灘>>>活活馬縛tī將軍柱
60.
憨厚>>>條直古意
61.
糗事>>>漏氣代
62.
蕁麻疹>>>起tshìn-mooh;起tshìn-nah
63.
嚐鮮；見識一下>>>鼻芳
64.
嚇跑>>>heⁿh走；heⁿh驚走
65. 壓抑；硬撐>>>ut hē--leh;king;king-tiâu--leh
66.
幫忙>>>鬥相(saⁿ)共；tàu腳手；相放伴
67.
應徵工作>>>ín khang-khùe
68.
懂事>>>bat代誌；會曉想
69.
戲碼>>>戲齣
70.
牆頭草，風吹兩面倒>>>食父úa父，食母úa母；雙面刀鬼；西瓜úa大旁
71.
牆頭草>>>giâ順風旗；雙頭蛇
72. 瞪>>>gîn
73.
瞧不起>>>看無點
74.
糞土之牆不可杇也>>>爛土糊bē上壁
75.
糢糊>>>濛濛；霧霧
76.
糟糕>>>害--a
77.
縫紉機>>>車á；針車；裁縫車；mī-sín (日語)
78. 縱容>>>寵sīng；sīng
79.
聲援>>>贊聲
80.
聲嘶力竭>>>會呼雞bēpûn火
81.
膽識>>>kioh-siàu
(角數)
82.
臉上掛不住>>>無面子
83.
臉色不太好>>>pháiⁿ面tshiuⁿ;面色無thang好
84.
臉色發青>>>面á青sún-sún
85.
臉紅脖子粗>>>頷á頸筋hiah大條
86.
臉揪成一團>>>七khang lia̍p-lia̍p做一khang
87.
舉發；檢舉>>>出破
88.
覬覦>>>siàu想
89.
講話盛氣凌人>>>話ùi鼻孔--出來
90.
謊話連篇>>>白賊話講kui擔
91.
豁出去了>>>拚--落去；潦--落去；貓á食鹽，存辦死
92.
趨炎附勢>>>西瓜úa大旁
93. 還早咧>>>iáu早leh;阿婆--a生kiáⁿ，tsiâⁿ拼leh
94.
還當真>>>iáu
ka當作真--ê
95.
醜話>>>pháiⁿ聽話；pháiⁿ話
96.
鍋巴>>>鼎phí
97. 鍋鏟>>>煎匙
98.
闊氣>>>phàⁿ手
99.
隱瞞>>>掩蓋
華臺語詞對照2100詞----21 李志村老師整理
1.
鮮血直流>>>流血流滴
2.
鮪魚>>>tshǹg-á魚(鑽仔魚)
3.
戳破>>>thuh破；tu̍h破
4.
擲骰子>>>la̍k十八骰á
5.
擺架子>>>激派頭；激蔘á氣
6.
擺臭臉；擺臉色>>>激面tshiuⁿ
7.
擺高姿態>>>激(一個)氣口；踏真硬
8.
斷自己的後路>>>tok家己ê後腳筋
9.
甕中之鱉>>>穩tak-tak,niau鼠á入牛角
10.
瞻前顧後>>>觀前顧後；看頭看尾
11.
禮輕情意重>>>誠意食水甜
12.
竅門>>>撇步；mê角
13.
翻供>>>反口供
14.
翻跟斗>>>tshia畚斗
15.
翻臉>>>變面；起屁面
16.
舊病復發>>>舊症頭koh giâ--起來
17.
藏私；私吞>>>暗蓋(khàm)；暗降
18.
藉口>>>nūa頭；理由；借口
19.
豐盛>>>phang-phài；tsheⁿ-tshau;tshiⁿ-tshau
20.
轉身>>>u̍at頭
21.
轉眼間>>>目一下nih;一目nih-á
22.
醫院>>>病院
23.
醬油>>>豆油
24.
闔家 kui家伙á
25.
闖蕩>>>走tshông；pûaⁿ-núa
26.
離婚>>>離緣；離婚
27.
離鄉背井>>>離開故鄉
28.
離間>>>使弄；弄狗相咬
29.
雜貨店>>>kám-á店
30.
雜亂無章>>>荒荒廢廢
31.
雙面人>>>雙面刀鬼
32.
雙眼皮>>>重巡(tîng-sûn
)
33.
雞犬不寧>>>冤家lô-tsè；雞犬不寧
34.
雞犬升天>>>(一人得道)萬人超生
35.
雞婆>>>雜tshap
36.
顏面盡失(掃地)>>>面子盡掃落地；滿面全豆花；面子sià了了
37.
騎虎難下>>>頭洗落去，無剃敢會用得
38.
嚥不下>>>吞bē落去
39.
懷恨>>>khioh恨
40.
懶人多藉口>>>慢牛厚屎尿；食飯用碗公，做事閃西風
41.
懶洋洋>>>倦；倦tauh-tauh
42.
攀親帶故>>>牽親引戚
43.
攀龍附鳳>>>閹雞趁鳳飛
44.
攀關係>>>giú關係；牽親引戚
45.
曝光>>>piak孔；出破
46.
曝屍荒野；屍橫街頭>>>做路傍屍
47. 瀟灑>>>phiau-piat
48.
爆米花>>>米芳
49.
礙手礙腳>>>纏(縛)腳絆(縛)手；鎮tè
50.
礙眼；不順眼>>>gê目；刺目；無kah意；無kah目
51.
礙眼>>>刺目；gê目
52.
穩重>>>tik-tiāⁿ (得定)；tīng當；tîm-tio̍k；tìm-táu
53.
繪聲繪影>>>風聲pòng影
54.
繪聲繪影>>>風聲pòng影；講kah有腳有手；講kah有影有跡
55.
識時務>>>會曉看勢面(場面)
56.
譏譏喳喳>>>ki-ki-kā-kā；ki-ki-kia̍k-kia̍k
57.
關照親人>>>牽親引戚；關心照顧親人
58.
難以預測>>>(真)pháiⁿ按算
59.
難怪>>>莫怪
60.
難為情>>>歹勢；見笑
61.
難相處>>>pháiⁿ鬥陣
62. 難得>>>會可取得；罕得；罕得幾時
63.
難堪>>>pháiⁿ看；滿面全豆花
64. 難搞、難處理(人)>>>歹處理；pháiⁿ-liú-lak
65.
難溝通；難纏>>>pháiⁿ剃頭；pháiⁿ-liú-lak
66.
難道…>>>kám講…
67.
類似>>>仝款
68.
顛倒是非>>>白白布染到烏；畫烏擦白
69.
顛倒黑白>>>白白布染到烏；畫烏擦白
70.
鯨>>>海翁
71.
鵲巢鳩占>>>乞食趕廟公
72.
嚴刑拷打>>>硬(重)刑硬(重)打(táⁿ)；重刑
73.
懸壺濟世>>>行醫救世
74.
籌碼>>>本錢；碼子
75.
藺草>>>蓆草；鹹草
76.
覺悟>>>覺醒；智覺
77.
觸霉頭>>>phah-tshik衰
78. 警車>>>警察車
79.
警惕>>>警誡；張弛；注意
80.
警察>>>巡查；戴帽á--ê；賊頭
81.
囂張>>>tshàng-tshiu;hiau-pai;sáng勢
82.
爛木柴>>>àu柴
83.
爛招數>>>àu步；àu步數
84.
爛攤子>>>屎尾
85.
癩蛤蟆想吃天鵝肉>>>枵(iau)狗siàu想豬肝骨
86. 續弦>>>娶後siū
87.
贓物>>>賊á貨
88.
轟動天下>>>轟動武林，驚動萬教
89.
鐵公雞>>>kho̍k á頭
90.
露出馬腳>>>龜腳趖(sô)--出來
91.
露面>>>出面；現身；出頭
92.
顧忌>>>顧慮；驚東驚西
93.
顧念>>>帶念
94.
攤販>>>走街á仙；販á；路邊擔á
95.
聽不進去>>>聽būe入耳
96.
聽不懂>>>聽無
97. 顫(戰)抖>>>phi̍h-phi̍h-tshuah
98.
鬚髮斑(皆)白>>>頭毛嘴鬚白
99. 攪和>>>pûaⁿ-núa
100. 竊竊私語>>>tshi-bú-tshi-tshū
101.
蘿蔔蛋>>>菜脯卵
102. 蘿蔔>>>菜頭
103.
變通>>>變竅
104. 驚訝>>>驚疑；驚惶；著驚
105.
驚嚇>>>heⁿh(嚇)驚；驚--著；驚惶(hiâⁿ)
106. 驚嚇過度>>>驚破膽；tio̍h青驚
107. 癲癲倒倒(老人失智) >>>thian-thō；thian-thian thō-thō
108. 讓他過去>>>放hōo過；hōo伊過
109. 靈活>>>(腳手)liú-liah;(目睭)活lìng-lìng
110.
靈驗>>>靈聖；有靈有聖
111.
躡手躡腳>>>liam跤liam手
112.
讚不絕口>>>o-ló到會tak舌
113.
鑽牛角尖>>>想bē開
114.
鬱悶>>>鬱卒；厭氣
沒有留言:
張貼留言