補充：台灣地區語音差(方音差)
表7 方音差：韻母iunn>ionn
|
語詞
|
iunn
|
ionn
|
語詞
|
iunn
|
ionn
|
|
鴛鴦
|
uan-iunn
|
uan-ionn
|
腔口
|
khiunn-kháu
|
khionn-kháu
|
|
南薑
|
lâm-kiunn
|
lâm-kionn
|
館長
|
kuán-tiúnn
|
kuán-tiónn
|
|
皮箱
|
phê-siunn
|
phê-sionn
|
唱歌
|
tshiùnn-kua
|
tshiònn -kua
|
|
豆醬
|
tāu-tsiùnn
|
tāu-tsiònn
|
賞狀
|
siúnn-tsn̄g
|
siónn -tsn̄g
|
|
緊張
|
kín-tiunn
|
kín-tionn
|
相搶
|
sio-tshiúnn
|
sio-tshiónn
|
|
瘍瘍
|
siûnn-siûnn
|
siônn -siônn
|
脹脹
|
tiùnn- tiùnn
|
tiònn -tiònn
|
|
生相
|
senn-siùnn
|
senn-siònn
|
南洋
|
lâm-iônn
|
lâm-iônn
|
表8 其他方音差
|
媒人
|
muâi-lâng
|
muî-lâng
|
hm̂-lâng
|
阮兜
|
guán-tau
|
gún-tau
|
|
|
歹人
|
phái-lâng
|
pháinn-lâng
|
|
梅仔
|
buê-á
|
muî-á
|
|
|
姊妹
|
tsí-muāi
|
tsí-bē
|
tsí-muī
|
查甫
|
tsa-poo
|
ta-poo
|
tsa-pio
|
|
食飯
|
tsia̍h-pn̄g
|
tsia̍h-mai
|
tsia̍h-puīnn
|
查某
|
tsa-bóo
|
|
tsa-bió
|
|
鵝鵤
|
鵝公(gô-kang)
|
giâ-kak
|
|
姓蕭
|
sènn siau
|
sènn sio
|
|
|
唱歌
|
tshiùnn-kua
|
tshiònn-kua
|
tshiò-kua
|
煮糜
|
tsú-muâi
|
tsí-bê
|
tsú-buê
|
沒有留言:
張貼留言