第 8 課、tsi
tshi
ngi si （聲母五）
A-tsí a-tsí khì khó-tshì （阿姊阿姊去考試）
Tshùi-á kik ngi-ngi （喙仔激ngi-ngi ）
Kho͘ si-á liām kua-si （呼si-á 唸歌詩）
Khó tsi̍t-pah-hun tsin huaⁿ-hí （考100分真歡喜）
tsi
tshi ngi si
tshùi-á kik ngi-ngi （嘴仔激ngi-ngi ）
tsi
tshi ngi si
kho͘ si-á liām kua-si （呼si-á 唸歌詩）
【註解】：
激：kik ，[裝，假裝]
ngi-ngi:[傻笑]；笑gī-gī 、笑gi-gi ：笑微微、[歡喜的笑]
呼si-á ：[吹口哨]
第 9 課、tsu tshu
su ju （聲母六）
A-tsu a-tsu leh tha̍k-tsu （阿珠阿珠leh
讀書）
Thiau-kang khiā tshu-tshu （刁工徛趨趨）
Ba̍k-tsiu kik tshuh-tshuh （目睭kik
tshuh-tshuh)
Bô tsìng-king ū khah-su （無正經 有較輸）
tsu
tshu su ju
tsu
tshu su ju
Jú lâi jú han-bān （愈來愈頇慢）
Jú lâi jú má-hu （愈來愈馬虎）
Tha̍k su- -lâng khí hê-ku （讀輸人起痚呴）
A-tsu tsin ut-tsut （阿珠真鬱卒）
tsu
tshu su ju
tsu
tshu su ju
【註解】：
leh ：teh ，[在]
讀書：讀冊，tha̍k-tsu ，tha̍k-su 。
刁工：故意。
徛趨趨：[站得斜斜的]
目睭kik tshuh-tshuh:[眼睛裝得像目光短促看不清楚的樣子]
頇慢：能力差，[笨拙]
馬虎：má-hu ，m̄ 是bé -hó͘ ，隨便凊采的意思。
痚呴：[氣喘病]，起痚呴，就是[惱羞成怒]。
沒有留言:
張貼留言