壹、【講予你知影】
第一課 阿媽講予你知
乖孫--ê 你tsia來
阿媽講予你知
你真乖 你真bat
你真骨力 你bē白賊
阿媽疼 阿媽惜
阿媽十箍 予你買芎蕉
【註解】：
你tsia來：你遮來[你來這兒]
真bat ：[很懂事]
骨力：kut-la̍t，勤勞。
bē白賊: 袂pe̍h-tsha̍t ，[不會說謊]
十箍：tsa̍p-kho͘[十元]
予你：hō͘ 你，[給你]
第二課 阿公kā 你講
乖孫--ê 來阿公tsia
阿公kā 你講 放學tiō 趕緊轉來
m̄-thang 路裡tshit-thô
m̄-thang 路邊買物
行路著 sè-jī 過十字路tiō 注意
讀冊認真扑拼 轉來歡歡喜喜
【註解】：
tiō ：需要，[要]
kā 你：共你[跟你]
m̄-thang ：毋通[不可以]
tshit-thô ： [遊玩]
著sè-jī：著細膩，[要小心]。
沒有留言:
張貼留言