第十二課 賣番麥
阿嘉怹兜有種番麥，種無外濟，怹阿娘tiō家己sa̍h 來賣。
阿嘉招我鬥腳手，幫伊tàu賣，阮tiō大聲喝賣：
番麥--ō͘ ！番麥--ō͘ ！
beh食番麥ê 人趕緊來買--ō͘ ！
家己種--ê ，家己賣，算恁較俗--leh，
番麥tâⁿ sa̍h 好，燒燙燙，beh食燒--ê 趕緊來買--ō͘ ！
【註解】：
番麥：huan-be̍h，[玉米，玉蜀黍]。
怹兜：[他們的家，他的家]。
阿娘：a-niâ，阿母。
tâⁿ：[剛剛]。
sa̍h：用清水煮物。
第十三課 飼貓仔
阿姨怹兜飼一隻烏花仔貓，足愛食魚，嘛誠gâu tshńg 魚仔刺，生做大隻閣溫馴，阿姨若leh
看電視，伊tiō覆tiàm 阿姨ê 身軀邊，sai-nai bē 烏白peh 來peh 去。
阿姨若leh 煮飯，烏花仔貓tiō tùe 來灶腳，行來行去，不時都喵喵！喵喵！吼無停，親像leh kā 阿姨講：較緊煮飯，較緊煮飯，腹肚真枵，我beh食飯！
阿姨煮熟飯，先貯一碗，攪魚仔湯koh kah 一尾魚，叫我phâng
hō͘ 貓仔食。
「貓仔！貓仔！來食飯，魚仔攪飯，你上合意，趕緊食，免sè-jī。」
「miau--ng ！miau--ng ！」聽起來那像leh kā 我說多謝，真趣味。
【註解】：
tshńg：[用舌齒吸咬碎骨細刺食物]。
覆tiàm：[趴在]。
sai-nai：[撒嬌]。
bē 烏白peh 來peh 去：[不會隨便爬上爬下]。
tùe：[跟隨]。
kah：[附加]。
合意：kah-ì。
sè-jī ：小心。
沒有留言:
張貼留言