教育部台語書寫： 蕭平治整理20170418

教育部台語書寫：     蕭平治整理20170418

華語 → 台語 → 教育部漢字(lô-má-jī)

1.         了不起 → 真熬 → 真𠢕；真勥(tsin-gâu；tsin-khiàng)

2.        又黑又瘦 → 黑乾散 → 烏焦瘦(oo-ta-sán)

3.        下巴 → 下懷 → 喙下斗；下頦(tshuì-ē-táu；ē-huâi/ē-hâi)

4.        么子 → 萬仔子 → 屘仔囝(ban-á-kiánn/ban-á-kánn)

5.        口袋 → 六袋子 → 橐袋仔；通櫃仔(lak-tē-á；thong-kuī-á)

6.        女性 → 查某 → 查某(tsa-bóo/ta-bóo)

7.        小孩子 → 囝仔兄 → 囡仔(gín-á)

8.        小鴨子 → 鴨眉仔 → 鴨咪仔(ah-bî-á)

9.        不知羞恥 → 不見俏 → 袂見笑(bē/buē-kiàn-siàu)

10.      不要嫌棄 → 嘸棄嫌 → 無棄嫌(bô-khì-hiâm)

11.       不能 → 抹凍 → 袂當(bē/buē-tàng)

12.      不過 → 不擱 → 毋過(m̄-koh)

13.      中暑 → 熱到 → 熱著；著痧(jua̍h--tio̍h；tio̍h-sua)

14.      仍然 → 猶原 → 猶原；猶是(iû-guân；iáu-sī)

15.      太太 → 牽手 → 牽手；牽的(khan-tshiú；khan--e)

16.      太擠了 → 擠燒 → 傷kheh；傷實(siunn-kheh；siunn-tsa̍t)

17.      尺寸 → 寸尺 → 寸尺(tshùn-tshioh)

18.      手腳 → 腳手 → 跤手(kha-tshiú)

19.      文盲 → 青瞑牛 → 青盲牛(tshenn-mê-gû/m̄-bat-jī)

20.     木匠 → 木象 → 木匠；敆作；木工(ba̍k-tshiūnn；kap-tsoh；ba̍k-kang)

21.      火車站 → 火車頭 → 車頭；火車頭(tshia-thâu；hé/hué-tshia-thâu)

22.      母豬 → 豬母 → 豬母(ti-bó/bú)

23.      玉米 → 蕃麥 → 番麥(huan-be̍h)

24.      仲介業 → 牽溝仔 → 牽猴仔(khan-kâu-á)

25.      印章 → 印仔 → 印仔(ìn-á)

26.      回來 → 返... → 轉來(tńg--lâi/tuínn--lâi)

27.      好像 → 親像 →親像；好親像 (tshin-tshiūnn；hó-tshin-tshiūnn)

28.      早點 → 早當 → 早頓(tsá-tǹg)

29.      有時候 → 有時陣 →有時陣；有時仔(ū-sî-tsūn；ū-sî-á)

30.     有偏見 → 大小目 → 大細目(tuā-sè-ba̍k/tuā-suè-ba̍k)

31.      灰心 → 失志 → 失志(sit-tsì)

32.      老闆 → 頭家 → 頭家(thâu-ke)

33.      作夢 → 眠夢 → 眠夢(bîn-bāng)

34.      我不要 → 阮無愛 → 我無愛(guá bô-ài)

35.      我的丈夫 → 阮尪 → 阮翁(guán-ang/gún-ang)

36.      我的太太 → 俺仔子 → 阮牽手；阮某(guán/gún khan-tshiú/khan--e；guán/gún-bóo)

37.      沒出息 → 無出脫 →無出脫(bô-tshut-thuat)

38.      男生 → 查哺 → 查埔(tsa-poo；ta-poo)

39.      肚子 → 巴肚 → 腹肚(pak-tóo)

40.     那裡 → 叨位 → 佗位(tó-uī/tah-uī)

41.      來幫忙 → 湊腳手 → 鬥跤手；鬥相共(tàu-kha-tshiú；tàu-snn-kāng)

42.      姐姐 → 內尚 → 阿姊(a-tsé/a-tsí)

43.      岳父 → 丈人 → 丈人(tiūnn-lâng)；丈人爸(tiūnn-lâng-pâ)

44.      岳母 → 丈姆 → 丈姆(tiūnn-ḿ)

45.      炒烏賊 → 炒花枝 →炒花枝(tshá hue-ki)

46.      空心菜 → 應菜 → 蕹菜(ìng-tshài)

47.      長椅子 → 椅療 → 椅條(í-tiâu/í-liâu)

48.      陀螺 → 干樂 → 干樂(kan-lo̍k)

49.      保證甜 → 包甜喔 →包甜的(pau-tinn--e)

50.     削鳳梨 → 殺鳳梨 → 刣王梨(thâi ông-lâi)

51.      哀聲嘆氣 → 吐大哮 → 吐大氣；哀哀雜雜(thóo-tuā-khuì；ai-ai-tsa̍p-tsa̍p)

52.      很不爭氣 → 漏氣 → 落氣(làu-khuì/làu-khùi làu-tak)

53.      很早 → 七早八早 →七早八早(chhit-tsá peh-tsá/ chhit-tsá pueh-tsá)

54.      很有趣 → 真厝味 → 榛趣味；真心適(tsin tshù-bī/sim-sik)

55.      很胖 → 肥卒卒 → 肥tsut－tsut(puî-tsut-tsut)

56.      很神氣 → 真搖擺 → 囂俳(hiau-pai/hia-pai)

57.      很甜 → 包甜喔 → 真甜(tsin-tinn)

58.      洗髮 → 洗頭毛 →洗頭毛sé thâu-moo/sué thâu-mn̂g)

59.      洗澡 → 洗身軀 → 洗身軀(sé sing-khu/sin-khu/hun-su)

60.     流浪 → 漂泊 → 流浪；浪溜嗹(liû-lōng；lōng-liu-lian)

61.      胡說 → 黑白講 → 烏白講(oo-pe̍h-kóng)

62.      要在 → 馬治 → 欲佇(bueh-tī；beh-tī‥‥‥)

63.      哥哥 → 逆尚 → 阿兄；兄哥(a-hiann/hiann-ko/にいさん)

64.      害羞 → 見笑 → 見笑(kiàn-siàu)

65.      桌子 → ㄉㄨㄛˋ啊 → 桌仔(toh-á)

66.      胰臟 → 腰尺 → 腰尺(io-tshioh)

67.      院子 → 門口庭 → 門口埕(mn̂g-kháu-tiânn)

68.      偶而 → 三不五時 →三不五時(sam-put-gōo-sî)

69.      剪髮 → ㄍㄚ 頭毛 → 鉸頭毛(ka thâu-moo/thâu-mn̂g)

70.     商人 → 生理人 → 生理人(sing-lí-lâng)

71.      婦入害喜 → 病子 → 病囝(pēnn-kiánn/pīnn-kánn)

72.      密餞 → 鹹酸甜 → 鹹酸甜(kiâm-sng-tinn)

73.      羞羞臉 → 不使鬼 → 袂見笑(bē/buē-kiàn-siàu)

74.      貧窮 → 散赤 → 散赤(sàn-tshiah；sàn-tsia̍h；sàn-hiong)

75.      這邊 → 這平 → 這爿(tsit-pîng)

76.      連襟 → 大小仙 → 大細腎；同門的(tuā-sè-siān；tâng-mn̂g--ê)

77.      魚狗 → 釣魚翁 → 釣魚翁(tiò-hî-ang)

78.      麻雀 → 厝鳥仔 → 厝鳥仔；粟鳥仔(tshù-tsiáu-á；tshik-tsiáu-á)

79.      廁所 → 便所 → 便所べんじょ；屎礐仔(piān-sóo；sái-ha̍k-á)

80.     發瘋 → 起俏抓狂 → 起痟；掠狂(khí-siáu；lia̍h-kông)

81.      發誓 → 舊抓 → 咒誓(tsiù-tsuā)

82.      腎臟病 → 腰子病 → 腰子病(io-tsí-pēnn/pīnn)

83.      陽宅 → 厝胎 → 厝宅(tshù-the̍h)

84.      順便 → 信沙 → 順紲(sūn-suà；sīn-suà)

85.      亂講話 → 畫虎爛 → 烏白講；畫虎𡳞(oo-pe̍h-kóng；uē-hóo-lān)

86.      傻瓜 → 空仔 → 悾的；戇的(khong--e；gōng--ē)

87.      會面 → 面會 → 面會；見面(biān-huē；kìnn-bīn)

88.      賄賂 → 黑西 → 烏西(oo-se)

89.      鼎 → 鼎 →鼎 (tiánn)

90.     漫畫書 → 尪仔冊 → 尪仔冊(ang-á-tsheh/まんが)

91.      蒸慢一點 → 慢慢炊 → 寬寬仔炊；勻勻仔炊(khuann-khuann-á tshue；ûn-ûn-á tshue)

92.      說夢話 → 陷眠 → 陷眠(hām-bîn)

93.      趕快 → 卡緊呢 → 較緊咧(khah-kín--leh)

94.      颱風 → 風颱 → 風颱(hong-thai)

95.      熱鬧 → 鬧熱 → 鬧熱(nāu-jia̍t/lāu-jia̍t)

96.      蝸牛 → 露螺 → 肉螺；露螺(bah-lê；lōo-lê)

97.      嚇一跳 → 驚一趒 →驚一趒；掣一趒(kiann-tsi̍t-tiô；tshuah-tsi̍t-tiô)

98.      薪水 → 月給 → 月俸；月給(gue̍h-hōng/ge̍h-hōng；gue̍h-kip/ge̍h-kip)

99.      還好 → 好佳在 → 好佳哉(hó-ka-tsài)

100.   鍋子 → 鼎啊 → 鍋仔(ue-á)

101.    鮮紅色 → 紅吱吱 → 紅記記；紅絳絳(âng-kì-kì；âng-kòng-kòng)

102.   擴音器 → 放送頭 → (hòng-sàng-thâu)

103.   檳榔 → 菁仔 → 菁仔；檳榔(tshenn-á/ tshinn-á；pun-nn̂g/pin-nn̂g)

104.   檳榔樹 → 菁仔欉 →菁仔欉(tshenn/tshinn-á-tsâng)

105.   醬油 → 豆油 → 豆油(tāu-iû)

106.   警告 → 放聲 → 放聲；放刁(pàng-siann；pàng-tiau)

107.   爛泥巴 → 洛克靡 → 漉糊糜(lōo-kôo-muâi)

108.   攤位 → 格仔位 → 擔仔；擔仔位(tànn-á；tànn-á-uī)

109.   聽不懂 → 聽嘸啦 → 聽無啦(thiann-bô/thiann-bô--lah)

越頭看Siau Lah-jih ê台文路

整理資料，雄雄看著一篇2000年ê短文，貼出來予逐家參考。

【越頭看Siau Lah-jih ê台文路】

感覺chiâⁿ歡喜，多謝彰化.張聰敏兄.提供.鄭教授.ê TW301軟體.予我學。

mā感謝鄭良光兄.ê提示，才知影電腦.拍台語文.ê好處。

猶有，賴彥君先生.對TW301 ê指導，我ê後生.教我電腦.ê使用，lóng一時間.予我.無閒--起來，無閒kah足歡喜.koh 足少年--ē，感謝in 兩个.少年--ē！

做參考：

輕聲.分二種，一種.是固定輕聲，伊ê發聲，chiâⁿ sêng 第三聲。

例：食bē--出來！會相思--bò？轉--去！好--là！

另外一種.是隨前變調.輕聲，伊ê發聲.有第一聲，第三聲，第七聲.ê變化。

例：有伸--a，讀國中--a，查埔--e，查某--è，心適--è，佗位.來--ē，平治--ē。

Tī-Chia，lóng總用(--)記號.標出，(--)ê前一字.讀本調，(--)ê後面.是輕聲。

另外，本文.ê拍字，除了標點符號.以外，tī字.kap字，詞.kap詞.ê中間，有加一點[.]，che是「音界符」，tī[.]ê前一字，愛讀本調，che.對初學寫台語文.ê朋友.有真大.ê幫助。

Che.是ùi 洪惟仁先生.ê台語.經典笑話.內底.學--來è。

2000年整理時ê感想：做文化khang-khòe ê人，lóng真家婆，lóng會食好.tàu相報，bat 一sut-á別人m̄-bat--ê，tō ná得著寶貝仝款，一直boeh kā人教，無管伊.會hō͘內行人.笑--無？（ Lah-jih ）

思母

22年前ê文章，22冬後ê今仔日，復振母語猶原是龜peh壁，期待chit擺ê「國家語言發展法公」ē-tit順利通過。

【思母】 Siau Lah-jih 2007/8/2再修正

（1995年8月發表tī台文通訊41期）

講著我chit-ê人，心肝實在真硬，che並m̄是講我ê人無感情，無血無目屎，事實上，你若bat--我，你tō會tàng 瞭解，我實在是一个真重情真惜情ê人。

m̄-koh，重情歸重情，惜情歸惜情，ah若無因無端（toaⁿ）beh用感情ê代誌來感動我，koh想beh趁我ê目屎流，tō無hiah-nī簡單--lò͘！

四十thóng年前，iáu是囡仔ê時代，有一pái tī廟埕看平安戲。戲棚頂搬--ê 是歌á戲，有一个苦旦hō͘人苦毒，hō͘人放sat，真正可憐，tī棚頂hia是哭kah悽慘落魄，害得棚跤ê阿婆--ā、查某人、查某囡仔嬰、隨ê（sûi-ê）lóng看kah 目箍紅紅，頭殼taⁿ-taⁿ，有-ê lún bē-tiâu--ê soah tòe-leh哭，哭kah目屎流目屎滴，只好提手巾拭目屎，拭kah規條手巾仔tâm-kô͘-kô͘。

Chit-ê時陣，khiā tiàm 戲棚跤ê我，雖然mā是看kah gāng-gāng-gāng，心肝頭cha̍t-cha̍t，足艱苦--ê，m̄-koh目睭猶原是金khok-khok，目箍 bē紅，目睭 bē-tâm，tō是鼻管小khóa-á酸--一下mā bē，我講--ê心肝硬，tō是指chit種ê心性。

Thèng候到青年時代，chit款心肝硬ê 性質iáu是kāng款，一屑仔都無改變。Ē記得有一pái，kap朋友去看「秋霜花落淚」ê美國片電影，劇情是án-ne：一對情人，真正飄撇，查埔--ê是緣投大pān，cha-bó͘--ê súi-tang-tang,，氣質koh好，是hit-lō hō͘人看--著，就會想beh kā i娶來做某hit型ê 查某囡仔；chit對戀人結合了後，真是hō͘人欣羨，tī我ê 心內mā一直kā in祝福，kā in tàu歡喜。

M̄-koh「自古紅顏女子多薄命，多情是空遺恨」！M̄ 是in兩人僥心變卦，是查某囡仔in兜ê序大人反對，看人無目地（ba̍k-tē），講伊是庄跤人，爸母tī社會無地位無出名，tō án-ne，一對幸福ê姻緣，硬硬hō͘人拆散--去，劇情搬kah hit路尾，hit-ê súi 查某囡仔soah來離家出走，最後只有用自殺來了結伊 ê一生，變成一場ê大悲劇。

電影soah場，電火一下to̍h[亮]，越頭beh招朋友離開戲園chiah 發現，坐tī 邊--a ê朋友，目睭含著tâm-tâm ê目屎，鼻仔koh chhngh--一下chhngh--一下，tiām-tiām坐tiàm 原位，無想beh peh--起來！我kā講：你實在有影真好煽動、真好騙--neh！查埔人ê目屎，怎thang隨便流？」

到此當今，lóng已經大人大種--à！歲數mā已經過半百，siáⁿ-mih款ê人生悲喜劇m̄-bat看--過？M̄ 管i是gōa-nī苦慘ê遭遇，抑是gōa-nī傷心ê代誌，想beh siâⁿ得我來流落一滴同情ê目屎，iáu是無hiah簡單。譬論講，厝邊隔壁ê老大人老--去！抑是參加親情朋友兜ê喪禮……無論是gōa可憐，gōa歹命，ĺong bē-tàng引起我用流目屎ê方式來kā 表示同情，kan-taⁿ 會曉將同情ê心思，深深khǹg-tiàm心肝內，kek tiâu--leh[憋在心裡]！

M̄-koh有一項真例外ê代誌，m̄ 知án-chóaⁿ，每一pái若是tn̄g著有關係著母仔囝 ê 感情時，就無thang像頭前講--ê án-ne「心肝硬」--lò͘ ！M̄管伊是老母想著細囝，抑是囡仔hō͘人欺負teh哭阿娘，孤單無伴，腹肚枵，跋倒--ì teh chhōe媽媽；無論是搬戲做--ê，電影電視ê劇情，抑是報紙雜誌古冊描寫，路頭路尾親目看--著，甚至是家己無張無持想著細漢無老母ê代誌，lóng-ē hō͘我感覺一陣ê心酸kap畏寒，有tang 時仔目箍 koh-ē含著一絲仔目屎。有幾nā pái，目屎tâm目kîⁿ ê 情景，去hō͘牽手看--著：「你是án-chóaⁿ--hio͘h?」一時間soah m̄ 知影beh án-chóaⁿ kā應：「我teh 想阮老母--lah！」實在有夠歹勢，lóng五十外--ā，iáu-koh ná 囡仔--leh！

聽阿兄in講：「你五歲hit一年，ī--ā（阿母）因為khioh 囡仔[生孩子]無順sī，一命soah來過身--ì！」算算--leh ，hit-chūn我mā chiah四歲足--niâ！Siáⁿ-mih代誌mā m̄-bat！致使到taⁿ，連阿母生做siáⁿ-mih模樣？Sêng chiâ-ê 面模[像誰]？一點仔印象都無。無論阿爸、阿兄án-chóaⁿ kā我譬論、說明，抑是厝邊隔壁ê親堂，詳細比較我兄哥、阿姊ê特點hō͘我做參考、iáu是無法度感覺慈愛母親ê形影，到kah今仔日，我kan-taⁿ知影，阿母生做chiâⁿ大漢，比阿爸khah koân，心肝chiâⁿ好，在生時，定定kah人去山內khioh柴[撿柴火]，阿母ê跤手足liú-lia̍h--è [敏捷]，每一pái，家己若khioh有到額，一定會kā厝邊ê同伴tàu-saⁿ-kāng，幫忙khioh到有夠一擔，chiah相招同齊轉--去！因為i做人bē-bái，莫怪到taⁿ庄內老一輩ê人，若是講著振仔嬸婆ê做人，lóng-mā o-ló kah tak-chi̍h。[讚美有加]

一世人ê生活中，m̄ 知有gōa濟pái tī夢中tn̄g著阿母，m̄-koh每一pái夢見阿母時，lóng看bē著i ê形影，只是感覺阿母好親像khiā tiàm我ê身軀邊，也無kā我講kah半句話，只有tiām-tiām khiā teh 看，hit時chūn，我lóng-ē感覺chiâⁿ溫暖chiâⁿ滿足chiâⁿ幸福！但是到路尾，lóng會忍bē-tiâu，大聲吼--出來，ká-ná細漢囡仔chhōe無老母hit一款，大聲mà-mà吼！哭kah規ê面lóng是目屎，thèng候哭kah甘願--ā，chiah發覺阿母m̄ 知tī時離開走--去à！雄雄hiăⁿ--一下！精神chiah知，原來是一場眠夢，夢kah是hiah-nī生真，hiah-nī實在，摸目箍，目屎猶koh kâm-tiâu--leh……足久足久，chiah koh tī思念中睏--去！

失神tī思想阿母ê過去，墜入在無窮ê懷念深淵，感覺嚨喉管（kńg）giōng-beh tīⁿ ê時陣，突然間，一聲「爸！你是án-chóaⁿ--hio͘h？」Chiah將我giú-tńg現實ê眼前，原來是細囝 teh叫--我，我無kā應聲，小等--一下chiah kā伊問講：「哲--ê！你bat阿媽--bò͘？」

「Bah--ā！是『爸爸』ê『媽媽--ā！』M̄-koh我m̄-bah看--過！」

「Hò͘ !」

「Ah『爸』！阿媽教lín有iâm--bò͘ ？」

「Siáⁿ？哲--ê 你teh講siáⁿ？」

「我teh講阿媽ē iâm 抑是bē iâm--lah！」

「Káⁿ ē chiáⁿ--leh，ē giâm ia̍h bē giâm--lah，「 g iam giâm」，清水巖ê giâm，m̄ 是鹽！阿媽有嚴無嚴，我mā m̄ 知，應該bē chiah-tio̍h，你看阿爸ê性地mā知影！」

突然間，bē記得頭拄仔ê心酸傷悲，規頭殼lóng是細囝變形ê話語，siáⁿ-mih時陣家己厝內ê母語也發生問題？Che實在是一个真正嚴重ê問題。Lán ê母語失去真濟，若beh談論--起來，猶原是一層真正嚴肅iū-koh痛心ê代誌。

四十外年來，政府推sak『國語政策』真正用心，真正有效果，特別是ùi 國民小學一年生開始，tō開始i ê『國語直接教學法』了後，語言ê統一，m̄-nā 釘根tī學校內--niâ，而且湠到每一个家庭內。做為一个傳道、授業ê教育者，過去mā一直kā伊o-ló教育ê成功，有tang時仔koh-ē怨嘆chit種教學法，ná-ē m̄ khah早發明--leh，若無我ê「標準國語」mā bē 講kah put-tap put-chhit，講kah chit-má猶講bē lián轉。

我實在是一个無知無覺ê戇子弟，三十外冬ê白墨生活，一直khiā tī烏枋面頭前，堅守本分，幫忙政府推sak統一語言teh phah-piàⁿ，到taⁿ chiah「一時雄雄忽然間」發現，原來我是一个台語族ê戇子弟，台語族ê罪人，阿母ê不孝囝！

阿母！原諒囝兒ê不孝無知！從今以後，我一定會好好--a將你教goán ê 話，傳教hō͘你ê 囝孫，相信免gōa久，你定著聽有lín孫講ê話，你一定會聽kah笑bún-bún，聽kah足歡喜--è。

無捨世，行佇卯--字：

無捨世，行佇卯--字：                         Lah-jih_20170329

鋏咱指頭仔尾閣縛咱手股頭，叫咱「恬恬倒，毋通振動。」

喝一聲「這馬欲開始」隨就共咱面崁烏布「恬恬毋通講話」：

攑針揬‥‥‥攑鑽仔揻‥‥‥揬遮揻遐、揻遮揬遐，三人欺負咱一人。

橫逆，橫逆，夭壽，夭壽，揬了閣再揬，揻了閣再揻，「會疼--未？」明明咧共咱裝痟。

「用腹肚喘氣，較袂艱苦！」有夠假仙假觸？一時煞予咱暗笑減輕無奈。

「蕭老師，放輕鬆，莫緊張。」既然知影咱是蕭老師，到底佮恁有啥乜深仇大恨，著按呢凌遲，針針入肉尖尖見骨。

「好--à！好--à！」講了閣再講，猶原一直揬一直揻，一屑仔都無細膩，實在夭壽骨。

講--的一直講，聽--的袂當應聲，明其知，撞著這款歹人，應話嘛是無卡縒，只好喙仔開開據在怹揬據在怹揻。

毋知經過外久，攏無振動嘛無徙位，舞到怹歡喜滿意才放咱喘一下大氣。

「共你撓兩點鐘，實在歹勢，這馬已經好勢。」

「謝謝！多謝！」予人揬予人揻閣著共人會多謝，到底為啥貨？

種嘴齒！