看相片回想人生_1969→1971_媽祖宮後稅厝二冬(二)：

【看相片回想人生，是leh描寫Lah-jih ê記智，mā是leh紹介70外冬來ê生活一點一滴，講古兼敨放心思。】

看相片回想人生_1969→1971_媽祖宮後稅厝二冬(二)：
▲男裝女師傅，名聲通人知：
田中媽祖宮後算是街仔尾，不利時行行業，想bē到ta̋ⁿ開市to̍h有人客踏跤到，訂西裝褲做洋服褲，mā有訂做規套西裝，牽--e 一人頭家兼師傅，因為是歇熱期間，我ē-hiáu tàu招呼人客，2禮拜後學校開學，我是8點前上班，5點後下班ê散教員烏枋杙á，顧店允空課講生理，買賣講價賬，量寸尺、裁剪、車、熨⋯步步lóng是牽--e孤一个，若tio̍h出門bueh車布邊、bueh買li-li-khok-khok幼粒用品，抑是bueh煮食、洗衫，to̍h 著等我下班入門，我是盡量減少外面pha-pha走，不比較早好命，雖罔bô-thang「食，食an 爹；趁，趁私奇」，總--是兄嫂是靠山，m̄知huāⁿ家，kan-na翁某兩人一家to̍h tsiah-nī無閒艱難，透早無閒到暗時10點11點關門了後，tsiah有thang洗蕩。
講--起來好笑koh心適，出門上班是老師，入門隨改換做頭家師傅ê細漢--è，開門、關門是我，掃塗跤、買鈕仔買車仔線是我，閣來教我thīⁿ鈕仔、pâng褲跤mā是我，愈做愈有心得，屜仔來mā有銀票銅銑來來去去，有phah拚to̍h有向望，人有影需要『向錢看』一點仔都無m̄著。
做無兩kó͘月，有一工轉來到店內，牽--e kā我講：「阮寶斗人hit个黃巡佐拄才來--過，講咱開店無申請營業，叫我明仔暗去in-tau--一迣！」
「敢有傳票？」「無傳票m̄免tshap--伊。」
斯當時hit个黃巡佐專門leh掠無營業登記ê趁食生理人，名聲不止仔響，因為無tshap--伊，隔轉kó͘月郵差送來1張公文，無營業登記需要罰錢，好佳哉一位同窗--e tī縣政府上班，隨時替我辦理登記，2禮拜內申訴期間家己寫一份申訴書，用ta̋ⁿ試營業又閣tn̄g-tio̍h負責人身體無爽快(附病院證明)kap營業證字號，to̍h按呢無代誌，從此以後hit个黃--先生mā m̄敢閣來揣麻煩。
營業進行中，學校教冊正常上班，m̄-bat遲到lo̍k-tô，學校huān學校，厝--裡huān厝--裡，m̄敢耽誤為人師教冊ê本份。講實在--ē，『吃飯睡覺/師範學校』訓練3冬ê功夫，課本sa--出來絕對無落氣bē失人ê禮，m̄-tsiah tī店內做『小弟』無空課ê時，著搬1隻椅仔kheh tiàm師傅ê身軀邊，ná談情說愛ná lió師傅按怎補紩鉸熨，人講「曲館邊ê豬母，會拍phik。」看久兼hìng問，「新烘爐新茶鈷」問--ē問bē-siān，應話--ē mā bē ià-siān，to̍h按呢hō͘我慢慢仔tsiâⁿ做師傅。
To̍h-tī頭家師傅身體無爽快調養hit段時間，好佳哉tn̄g-tio̍h歇寒，為著厝稅日日ân，無收入開支ē出問題，暫停營業ná是好辦法？當然店門照開，空課照允，師傅tó位揣？家己來，hit个掃塗跤ê『小弟』家己來。講--起來無人ē-siàn，窮實mā m̄敢公開，hit个師仔工ē-hiáu做洋服褲？事實是m̄-nā ē-hiáu車ē-hiáu做，koh ē-hiáu裁剪。
踏裁縫車仔早to̍h ē-hiáu，真正針線車ē直koh ē-hiáu倒踏針，是需要訓練，頷仔頸生瘤----拄著--à，趕緊認真練，m̄-bat to̍h kā師傅問，bē堪得tsia̍p問捷練，捷練to̍h成鋼，第一領西裝褲3工時間完成交貨，人客koh o-ló kah觸舌，第二領兩工完成，第三領tshun工半，m̄-nā人客滿意，連阮師傅mā認定放心放hō͘我做。師傅裁好ê褲料已經做了，無koh裁剪to̍h無thang車thīⁿ，tshân-tshân kā昨昏允好量好ê寸尺簿仔提--出來，布料mā排tiàm布床頂，準備畫圖裁剪，角尺、彎尺、ìn-tshih帶仔、台尺、くじら尺、粉土、鉸刀攏總tshuân好勢，看寸尺學師傅ê架勢，勻勻仔比，斟酌畫，畫了閣再畫，修改閣修改，最後拜托師傅來鑑定，一聲「ē使得！」無tiû-tî無tùn-teⁿ，鉸刀攑--起來to̍h kā鉸--落去，然後車布邊、開褲袋仔，車褲頭、lah-liān[拉鍊]⋯
閣來，thīⁿ、熨，完成成品，等待人客來驗收，1手交貨，1手交錢。
△除了擔任級任老師，1959年兼職研究課長。

△Tī對面明興翕像館翕一張結婚週年記念相。