第六課 作田人
透早著出門 日頭猶未出
鋤頭khùe 肩頭 畚箕sa-tī 手
落田tiō 扑拼 beh kā 土地pun
下晡兩點半 日頭赤iāⁿ-iāⁿ
瓜笠遮日影 猶是大粒汗
為著顧三頓 為著tshiâⁿ 細囝
冬天黃昏時 天氣寒sih-sih
赤腳浸田水 腳骨冷ki-ki
為著阮將來 較苦嘛tio̍h 去
【註解】：
khùe 肩頭：[擱置在肩頭上]。
Sa：[用手拿著]。
tiō：[就]。
kā：[跟]。
Pun：分，[向土地分一點兒食物]。
赤iāⁿ-iāⁿ：赤炎炎。
瓜笠：[竹葉做的草笠，有點像瓜形]。
tshiâⁿ：[栽培]。
較苦：khah 苦，[再怎麼苦]
第七課 遠足
報告一個好消息，學校明仔載beh 遠足，阿旭--à
歡喜kah
phut-phut-tiô ，轉去到厝tiō 隨時報hō͘ 阿母知：
阿旭：阿母！明仔載阮beh 遠足，ài kā人款飯包kap 飲料--ō͘ ！
阿母：恁beh 去toh 遠足？
阿旭：Beh 去學校後壁山hit-ê 公園hia。
阿母：Hia 敢有好tshit-thô？
阿旭：有--nò͘ ！老師講hia 有樹仔、有花、有鳥仔，嘛有蝶仔phu̍h-phu̍h 飛，真好sńg --neh！
阿母：Hia 敢會危險？
阿旭：老師講bē --啦，老師嘛有教阮tio̍h 注意安全，請媽媽放心！
阿母：ài 聽老師ê 話，糞埽m̄-thang 烏白tàn ，嘛m̄ 好烏白買烏白食--ō͘！
阿旭：好--lah！好--lah！
阿母：愛食啥？kā 媽媽講，liâm-mi̍h 來去菜市仔買。
阿旭：我beh食腌腸、鹵卵、青菜、蘋果、梨仔……
【註解】：
遠足：úan-tsiok。
明仔載：bîn-á-tsài，[明天]。
ài：[要]。
kā 人款飯包：[跟人家準備飯包]。
去toh ：去叨位。
Hia：遐，[那兒]。
sńg：玩，遊戲。
烏白tàn：[隨便丟棄]。
liâm-mi̍h：[等一下，馬上]。
腌腸：ian-tshiâng ，[香腸]。
蘋果：phōng-kó。
沒有留言:
張貼留言