輕輕鬆鬆讀台語 第七單元
第一課 好啦！
阿皮是一個真活潑真古錐ê 查甫囡仔，漂撇緣投，穿插整齊，gâu 讀冊，kap人好鬥陣，tī 學校是一個好學生。
可惜阿皮有一項真bái-tsâi ê 習慣，tiō 是kap伊老母應話攏感覺真煩，逐擺媽媽若叫伊讀冊抑是做工課，伊一定m̄ 情m̄ 願kā 伊老母應講「好啦！好啦！」講一下久，煞變做阿皮應話ê 話母。
「阿皮！好去讀冊--à！」
「好啦！好啦！」喙講好，m̄-koh 跤無徙位，猶原leh 看電視。
「阿皮！你去kám 仔店買糖kap鹽！」
「好啦！好啦！」喙應好，人顧tshit-thô ，已經走kah 無看影。
「阿皮！轉來食飯！」
「好啦！好啦！」媽媽等beh 半點鐘，仝款無看著人影。
阿皮tsit 種bái-tsâi ê 歹習慣，實在真m̄ 好，逐家tio̍h m̄-thang 學。
【註解】：
查甫囡仔：tsa/ta-po͘ gín-á，[男孩子]。
漂撇緣投：phiau-phiat iân-tâu，[英俊瀟灑]。
穿插：tshīng-tshah，[穿著]。
bái-tsâi：[不好的]。
應話：ìn-ūe，[答話]。
工課：khang-khùe，工作。
m̄ 情m̄ 願：[心不甘情不願]。
話母：ūe-bó ，[口頭禪]。
m̄-thang kan-nā：[不要只是]
連鞭：liâm-mih，[等一下]
沒有留言:
張貼留言