第十四課 鉸指甲
上課中，老師叫阮雙手伸tiàm 桌仔頂，手蹄仔àⁿ 落，tsńg 頭仔thián開。
「老師！按呢beh 創啥？」
「Beh 看恁ê 手，tsiâ ê 上súi ？」
老師巡看了後：「恁ê 手攏真súi ，逐ê 幼mī-mī ，m̄-koh 指甲siuⁿ 過長，今仔日轉去tiō 鉸hō͘ 整齊，m̄-thang
垃圾腌臢無衛生。」
轉到厝裡，趕緊gia̍h 指甲剪仔，小心sè-jī khuaⁿ-khuaⁿ-á 鉸，鉸短了後tsiah-koh 用鋸鑢仔磨，磨hō͘ 平順，tsiah-bē tshuaⁿ-tshuaⁿ。
阿母看了tsiâⁿ 歡喜，特別提醒我：
Tio̍h sè-jī ，m̄-thang 鉸siuⁿ 短，若鉸著肉，tiō會流血。
【註解】：
鉸指甲：ka tsíng-kah ，[剪指甲]。
手蹄仔àⁿ 落：[手掌向下]。
tsńg 頭仔：[手指頭]。
thián開：展開。
創啥：tshòng-siáⁿ，做啥物？
tsiâ ê 上súi ：[誰的最美]。
幼mī-mī ：[嫩嫩的]。
siuⁿ 過長：[太長了]。
垃圾：lah-sap，[骯髒]。
腌臢：am-tsam，[骯髒]。
khuaⁿ-khuaⁿ-á ：寬寬仔，[慢慢的]。
鋸鑢仔：kì-lē-á，[小銼刀]。
tshuaⁿ-tshuaⁿ ：[小芒刺會讓人覺得不適服的感覺]。
沒有留言:
張貼留言