第二課 掠鰗鰡
禮拜日，青商會tī 阮庄裡社區舉辦「假日親子活動」，節目非常精彩，有放風吹、扑kan-lo̍k 、兩人三腳走飆kap 掠鰗鰡，嘛有真濟看--ê 食--ê ê齣頭，據在人食，據在人sńg ，鬧熱滾滾。
hit 日我上合意ê 遊戲tiō 是掠鰗鰡，一大桶ê 鰗鰡，倒tiàm 小型ê 塑膠游泳池內，規定囡仔tsiah
會使得落去掠，大人kan-nā 會使得tī 邊--a 提塑膠袋仔聽候貯鰗鰡，據在囡仔掠，掠著--ê
人ê ，sńg 一擺，規定五分鐘。
號令一開始，阮tiō 開始掠，鰗鰡滑溜siù，tsiâⁿ-gâu suan ，真歹掠，掠著tiō 閣hō͘ 伊溜suan 去，sian 掠tiō 掠bē 著，大人tiàm 池仔邊一直喝咻，囡仔tī 魚池仔內一直緊張，兩支手kho̍k-kho̍k-sa ，認真掠，掠kah 吱吱叫，足鬧熱。有ê 人sńg kah 跋跋--倒，我ê 衫仔褲嘛tâm 了了，五分鐘到--à
，攏總掠三尾，有ê 掠無半尾， 逐家攏sńg kah 真歡喜。
sńg 了換別人，beh
閣sńg ê 人tiō 愛閣去登記，阿爸講：
tsit -má 你知影--à ho͘ⁿ
，為啥物叫做鰗鰡？ho͘ 起來tiō 閣hō͘ 伊溜去，真有意思--ho͘ⁿ ！敢beh 閣sńg --一擺？
「Beh --nò͘！」阮閣sńg 一擺，tiō 去放風吹，sńg kah 足夠氣tsiah 轉去。
【註解】：
假日親子活動：ká-ji̍t
tshin-tsú u̍ah-tāng。
kan-lo̍k ：[陀螺]。
走飆：tsáu-pio 。
遊戲：iû-hì。
掠著--ê 人ê：[抓到的屬於那個人的]
kho̍k-kho̍k-sa ：[拚命抓取]。
tâm 了了：[溼透]。
ho͘ 起來：[撈起來]。
招我：[邀我]
掠鰗鰡：lia̍h ho͘-liu [抓泥鰍]
鰗鰡：ho͘-liu，ho͘ 起來tiō 溜去。
gâu ：[善於，能力強]
suan ：[旋來旋去]
滑溜siù：[滑不溜丟的]
溜suan 去：[溜走了]
夠氣：kàu-khùi ，心滿意足。
沒有留言:
張貼留言