第十課 阿姊
阿姊、阿姊，今年十六歲，國中leh 讀冊，認真扑拼，閣gâu
做工課。
早起時幫媽媽款早頓，tsiah 去學堂，中晝無轉來食飯。
放學轉到厝，隨時kā 阿母鬥跤手，洗衫、煮飯。
食暗飽，tiō tàu 洗碗箸，了後伊tsiah 去書房開始讀冊、復習、寫練習。
阿姊、阿姊，真有大細，有禮貌，好喙súi ，逐項會，也beh
陪阿媽看歌仔戲，也beh
教阿公唱KTV，阿爸、阿母bē 曉ABC tiō 問伊，我ê 數學若m̄-bat ，問來問去嘛是問著阿姊。
阿姊、阿姊，生做幼秀，皮膚幼mī-mī ， gâu 唱歌，gâu 讀冊，gâu 做工課，有一工大漢若beh
嫁，定著人人相爭beh。
【註解】：
好喙súi：[嘴甜會講話]。
m̄-bat：[不懂]。
人人相爭beh ：[人人爭著要娶她]。
第十一課 塑膠袋仔
我是一kâi 塑膠袋仔，生做扁扁四角四角，喙闊闊，雖然瘦閣薄板，m̄-koh 真有路用。
我上合意食垃圾仔、糞埽，親像一個垃圾鬼，hō͘ 逐家看無目地，我嘛感覺歹勢歹勢， 其實我m̄ 是thiau-kang beh
按呢，實在是不得已，因為我ê 責任tiō是貯糞埽。
我tsiâⁿ-gâu 食，當我食kah 圓棍棍ê 時陣，你tiō 會記得kā 我tàn 落糞埽車，hō͘ 我去糞埽場歇睏，按呢tsiah bē 污染環境。
我是一kâi 塑膠袋仔，hō͘ 人看無目地，但是我願意犧牲家己，為逐家服務，ǹg 望咱tùa ê 所在真清氣。
【註解】：
一kâi ：[一個]。
塑膠：sok-ka 。
垃圾仔：lah-sap-á，[髒亂的紙屑雜物] 。
垃圾：lah-sap，[骯髒] 。
糞埽：pùn-sò，[垃圾]。
看無目地：[看不在眼內，看不起]。
thiau-kang：故意。
tsiâⁿ-gâu ：[很會]。
tàn 落：[丟在]。
清氣：[乾淨]。
沒有留言:
張貼留言